企业架构师充当的角色是老师或教育家，而不是警察。
The enterprise architect plays the role of the teacher or educator, not the policeman.
另有一些人士对此项安排及美联储在其中充当的角色提出了质疑。
Others questioned the arrangement and the Federal Reserve's part in it.
治理与具体的IT决策无关；它会决定有能力做出这些决策的人员所充当的角色。
Governance isn't about specific it decisions; it determines the roles of the people who have the ability to make those decisions.
角色是在检查阶段分配的，参与检查的人员必须根据自己充当的角色去发现问题。
Roles are assigned in the inspection phase, and participants of review and inspection identify issues during this phase according to their roles.
OAGi的工作及其充当的角色更象一个开发组织，而不是一个传统的标准组织。
OAGi works and ACTS more like a development organization than a traditional standards organization.
了解一下可以在此过程中使用的IBM开发工具以及其充当的角色，可能会有所帮助。
It might help to look at some of the IBM development tools that are used in this process, and the roles they serve.
在大部分的现代小玩意中，电池都是必要的部件，随着应用于汽车和电网，预计电池充当的角色更为扩展。
Batteries are an essential part of most modern gadgets, and their role is expected to expand as they're incorporated into vehicles and the electric grid itself.
辛格说，工业化国家应该认识到自己在大气温室气体累积过程中充当的角色，应该更大胆主动地削减未来的排放量。
Industrialised countries should recognise their role in the accumulation of greenhouse gases in the atmosphere and respond with bolder initiatives to cut back on future emissions, Singh said.
只有正确认识货运代理人在实践中所充当的角色，才能真正从法律上界定货运代理人和客户之间的权利义务关系。
The thorough comprehension of different roles of a freight forwarder is the only basis to clarify legal rights and obligations between freight forwarders and their customers in practice.
她在这其中所充当的角色不仅仅是将当地相关金属产家介绍给那可能的美国买家，也并非就止于帮他们双方谈妥那交易价。
Her role is not only to introduce the local metal supplier to its potential American buyer, or perhaps laying out the prices between the two.
另一方面寻找股票的交易量与短期收益模式之间的关系，并在此基础上探讨交易量在预测股票收益模式方面所充当的角色。
On the other hand, I look for the relations between trading volume and short-tem return pattern, then make a discussion about the role which the trading volume plays in predicting the return pattern.
一般说来，有关治理的文章讨论的主题是，随着公司在面向服务的体系结构(SOA)中逐渐成熟，治理所充当的角色发生的变化。
Articles about governance typically discuss the changing role that governance plays as companies mature in their Service-Oriented Architecture (SOA) implementations.
但这项业务面临来自京东和其他公司的激烈竞争。这些公司自己管理仓储，充当的角色更像是为挑剔的消费者提供服务的监督者。
But that business faces intense competition from JD. com and others that manage their own inventory and act more as curators for finicky customers.
在某些情况下，该软件充当了“第二阅卷者”的角色，用来检验人工评分的可靠性。
In some cases the software is used as a "second reader", to check the reliability of the human graders.
这一对建立了合作关系，六岁的小男孩打破窗户逃跑，这样卓别林饰演的角色就可以充当窗户修理工。
The pair develop a partnership where the six-year-old boy breaks windows and runs away, so that Chaplin's character can offer his services as a window fixer.
他总是在争论中充当调停人的角色。
你充当的是员工代言人这个角色。
检索任务的自定义属性，然后获取关于谁充当某一特定任务角色的信息。
Retrieve a task's custom properties, and to get information about who ACTS in a certain role on a particular task.
但即使在残骸分崩离析之后，它仍然充当着礁石的角色。
But long after this wreck has been broken apart, it will still act as a reef.
然而，尽管现今BPMN 1.1充当了重要的角色，但它还远远没有实现它作为业务分析师通用语言的全部潜力。
However, while BPMN 1.1 is serving an important role today, it is far from realizing its full potential as lingua franca for business analysts.
运河管理员现在充当交通管理员的角色，指挥较小的船穿过水闸。
Canal administrators are now playing the role of traffic controllers by directing smaller vessels passing through the locks.
设计师同时充当程序员的角色意味着设计和编码的进度即使不是同时的也是连续的。
The designers doubling up as coders implies that the design and coding processes occur at least sequentially, if not concurrently.
这些电台的操作员充当着短信情报站的角色，将重要的短信读给每个人听。
The stations’ operators act as clearing houses for text messages, reading important ones over the air for everyone to hear.
在您的设置中，只有一个SCCM服务器，它也充当发布点的角色。
In your setup, there is only one SCCM server, which also has the role of distribution point.
在设计业务流程及实现它们的SOA服务时，二者充当了重要且互补的角色。
Both have an important and complementary role to play when designing business processes and the SOA services that implement them.
俄罗斯对其充当协调对话角色的建议经过了几天的思考，似乎有所改变它的语气。
After taking a day to think about the offer to mediate the talks, Russia also seemed to change its tone.
具体来说，有关的细胞是负责制造多巴胺的原始化合物，多巴胺是在产生满足感中充当重要角色的信号分子。
Specifically, the cells in question were the ones responsible for making the precursors of dopamine, a signalling molecule with a well-established role in generating the sensation of pleasure.
因为你会突然发现，在恐怖片中，年轻的女性角色不再是充当受害者的花瓶，而是幸存下来的英雄。
All of a sudden you have a horror film that has a younger female character who is a survivor and a heroine as opposed to a victim.
因特网主要充当了信息传递者的角色，可以降低顾客获取商品价格信息的成本。
The Internet ACTS mainly as a mechanism that reduces consumers' costs of acquiring information about products and prices.
因特网主要充当了信息传递者的角色，可以降低顾客获取商品价格信息的成本。
The Internet ACTS mainly as a mechanism that reduces consumers' costs of acquiring information about products and prices.
应用推荐