素有“音乐活化石”之称的“纳西古乐”在特殊的地理位置下，不断得到充实丰富。
Known as "music living fossil" known as "Naxi ancient music" at a special location, the constant enrichment.
纵观人类历史和我自己的生活经历，我认为，它们所展现出来的所有痛苦和挫折都使生活更加充实丰富。
If I think of human beings I've known and of my own life, such as it is, I can't recall any case of pain which didn't, on the whole, enrich life.
弗里德曼先生的工作其实被许多其他人充实丰富着，他们中包括那些用更加高级的方法为公司和劳动者的预期建立模型的人。
MrFriedman's work was embellished by others, who modelled firms' and workers'expectations in a more sophisticated way.
宫本茂还提及了另一则虚拟现实在创作内容上所面对的“问题与挑战”，即“如何创作一段既足够精炼又充实丰富的体验内容。”
Miyamoto also mentioned another "issue and challenge" that those creating content for virtual reality face, namely "how to create an experience that's both short enough while also fully fleshed out."
总之，《小豆棚》一书不仅体现了充实丰富的思想内容，而且也展示了一个色彩斑斓的艺术世界，是众多仿《聊斋》之作中的一枝独秀。
All in all, XiaoDouPeng not only expresses the rich ideological contents, but also shows a colorful art world, it's a unique work among many imitative products of LiaoZhaiZhiYi.
在任何时刻、在任何情况下，你都可以通过设定一个明确的目标来选择更充实、更丰富的生活。
In every moment and every circumstance, you can choose to have fuller, richer life by setting a clear intention.
我们应该鼓励残疾人像我们一样过丰富多彩、充实的生活。
We should give the disabled encouragement to live as rich and full a life as we do.
你的生活将不如上帝所期望的那样充实和丰富。
Your life will not be as full and abundant as God wants it to be.
对我来说，那似乎不是丰富和充实的生活，尤其是如果我打算要一个孩子。
That doesn't seem like a rich and fulfilling life for me, especially if I am going to have children.
双方的这些变化使中非关系也有了新的内容和变化。 这些变化的主要特征是在原有的基础上更加充实和丰富。
These changes have added new contents and possibilities to China-Africa relations and the main features of these changes become more enriched and diversified on the existing basis.
所谓要活得丰富充实也即是要扩大和加强我们的各种联系。
To live abundantly means simply to increase the range and intensity of our relations.
我们都希望有一个更加幸福、更加充实、更加丰富的人生。
We all want a happier, more fulfilling, and more flourishing life.
文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和充实本民族的文化。
Culture exchange is by no means a process of losing one's own culture to a foreign culture, but to enrich a nation's own culture.
詹姆斯·艾灵顿身为司膳总管，他的家庭在非裔美国人中算是富足之户。由于受雇于一名医生，他得以借用其丰富的馆藏图书来广泛地充实自己。
James Ellington was a butler and a caterer, but he was prosperous by African-American standards of the time, and extensively self-educated thanks to the library of his employer, a doctor.
文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和充实本民族的文化。
Cultural exchange is by no means a process of losing one’s won culture to a foreign culture, but one of inriching a nation’s own culture.
生活的美妙就在于它的丰富多彩，要使生活变得有趣，就不断地充实它。
The beauty of life is its rich and colorful, to make life interesting, constantly enrich it.
生活的美好就在于它的丰富多彩，要使生活变得有趣，就要不断地充实它。
The goodness of life is its rich and colorful, to make life interesting, to enrich it continuously.
对挫折同样感恩的人们享受更丰富充实的生活。
生活的美妙就在于它的丰富多彩，要使生活变得有趣，就要不断地充实它。
The wonder of life lies in its colorfulness. To make life more interesting we have to enrich it continuously.
孟子美学中的“充实之谓美”命题所包含的审美意蕴是丰富而深刻的。
Mencius' aesthetic connotation of proposition that fullness was beauty was rich and profound.
首先，我要阅读一直想读的几本书，丰富我的阅读量，充实我的知识。
First of all, I want to read always wanted to read a few books, enrich the reading quantity I, enrich my knowledge.
在这一天，和以后的每一天，我们要快乐地生活，愉快地分享。这种联系让我们的人生变得充实而又丰富多彩，让我们共同庆祝吧。
On this day, and every day, live the joy and share the joy. Celebrate the connections that give life so much meaning and richness.
那丰富多采的内容，充实了我的人生，也为童稚的学生生涯增添了几分乐趣与悠然。
The rich content, enriched my life, as well as childish students career added a few minutes of fun and carefree.
我建议吃得营养丰富——这会让你充实，而且给你足够的营养，从而不会觉得累或虚弱。
I suggest you intake food with rich nourishment-which will not only enrich yourself but also provide you sufficient nourishment and dispel the fatigue or faintness from you.
我们的双手和智慧所做的一切成为我们自身的延展——它能充实我们的个性，丰富我们的自我。
This extension of ourselves - in what our hands and minds can do - fills out our personality and expands our ego.
坚持对职业的追求，钻研、充实新知识，丰富的知识与信息的储备，编辑语言文字修养的提高是促使编辑直觉产生的条件。
There are several conditions to the formation of the intuition of editors: renewing and enriching knowledge, sufficient knowledge and information reserve and the enhancement of writing capacity.
同时，工作时间的缩短，闲暇时间的增多，给个人精神世界的充实和生活内容的丰富提供了物质条件。
Meanwhile, the shorter working time and longer leisure time makes it possible for individuals to have substantial spirit world and rich living field in substance.
我们通过读书，不仅可以使生活变得丰富多彩，过的更充实，而且还可以学会许多小窍门，这岂不是一举两得！
Through reading, we can not only make life rich and colorful, more fulfilling, but also can learn a lot of tips, it is kill two birds with one stone!
我们通过读书，不仅可以使生活变得丰富多彩，过的更充实，而且还可以学会许多小窍门，这岂不是一举两得！
Through reading, we can not only make life rich and colorful, more fulfilling, but also can learn a lot of tips, it is kill two birds with one stone!
应用推荐