我们感谢您选择飞机出行并搭乘真相班机。本航班由一家您所不知道的外国兄弟机构提供全套设备,当然,这些设备多数您也闻所未闻。
We appreciate that you have a choice of airlines and we thank you for choosing Veritas, a member of an incomprehensible alliance of obscure foreign outfits, most of which you have never heard of.
更加让情报机构怀疑的是,这兄弟两人没有什么已知的收入来源。
Adding to intelligence agencies' suspicions was that the two brothers had no known source of income.
管理者们还允许高盛将其自身转变为银行控股公司一个让公司避免莱曼兄弟式宿命的联邦银行的延伸机构。
Regulators also allowed Goldman to convert itself into a bank holding company, an extension of federal backing that let the firm avoid the fate of Lehman Brothers.
野村证券,一家股票经纪商,完成了所有当中最引人关注的收购。 它收购了雷曼兄弟在欧洲和亚洲的分支机构。
Nomura, a broker, made the splashiest acquisition of all with the purchase of the European and Asian arms of Lehman Brothers.
迄今最为震动的事件是去年9月雷曼兄弟破产,这很好地示范了让一个大型金融机构倒掉所付出的代价。
The most seismic event of the crisis to date, the bankruptcy of Lehman Brothers last September, demonstrated the costs of letting a big financial institution collapse.
美国宇航局得知这一消息后,告知“兄弟”机构欧洲航天局这个“小神童”的计算结果是正确的。
NASA had previously estimated the chances at only 1 in 45, 000 but told its sister organization, the European Space Agency (ESA), that the young whizzkid had got it right.
莱曼兄弟的破产不是原因而是结果—它是由有缺陷的信贷操作和监督机构监督不力造成的。
Lehmans was not a cause but a consequence: a consequence of flawed lending practices, and of inadequate oversight by regulators.
沽空者一度对这些存在隐患的公司进行围剿,但他们并未意识到雷曼兄弟同时也导致政客们对大型金融机构的看法发生了改变。
Short sellers circled these sickly companies, not realizing that Lehman had also created a paradigm shift with regard to the way politicians thought of big financial institutions.
身为时代华纳的分支机构,华纳兄弟计划在周二拉斯维加斯的消费电子产品展上推出新型影碟,称作全能高解析影碟。
Warner Brothers, a division of Time Warner, plans to formally announce the new disc, which it is calling a Total HD disc, at the Consumer Electronics Show in Las Vegas on Tuesday.
如今,投资者要求类似雷曼兄弟和华盛顿互惠银行这些机构募集资本,或者通过出售资产的方式募集资金,以此证明他们有清偿债务的能力。
Now investors are demanding that banks like Lehman and Washington Mutual raise capital or sell their assets to raise cash and prove that they are solvent.
面临对他们的更加浮华的兄弟的批判,这些更加低调的机构是有吸引力的。
These more modest outfits wince at the criticism their flashier brethren are attracting.
而沃卢克斯先生浓缩出96个最相关的,其中一些至今还在为巴克莱资本(雷曼兄弟破产之后其在美国分支机构的买家)所使用。
Mr Valukas boiled that down to the 96 most relevant ones, some of which are now operated by Barclays (the buyer of Lehman's American arm after the holding company failed).
雷曼兄弟曾有2985个法人机构,在倒闭之前的恐慌时刻,该公司就很明白地意识到,它和华尔街其他公司的交易关系是没法搞清楚的。
Lehman Brothers had 2, 985 legal entities, and in the panic before its collapse it became abundantly clear that no one understood its counterparty relationships with the rest of Wall Street.
雷曼兄弟曾有2985个法人机构,在倒闭之前的恐慌时刻,该公司就很明白地意识到,它和华尔街其他公司的交易关系是没法搞清楚的。
Lehman Brothers had 2,985 legal entities, and in the panic before its collapse it became abundantly clear that no one understood its counterparty relationships with the rest of Wall Street.
2008年9月雷曼兄弟的崩溃促使他向爱尔兰大借贷机构的债权人作出无限保证。
In September 2008 the collapse of Lehman Brothers prompted him to announce a blanket guarantee to creditors of Ireland's big lenders.
华谊兄弟影视目前也扩展于在线游戏,音乐行业,影视剧院,电视剧,人才机构及文化公园,同时保持其在大荧屏上的核心位置。
HBMC has so far expanded into online games, the music industry, movie theaters, TV dramas, talent agencies and cultural parks, while maintaining its core focus on the big screen.
我们几大国有银行持有的美国金融机构的资产远远超过雷曼兄弟,在坏账准备也比较多。
And we several major state-owned Banks held assets of U. S. financial institutions is far more than a Lehman Brothers, after provision for bad debts will be more.
济指的原则,机构和做法的兄弟为了自由和接受泥瓦匠。
Freemasonry refers to the principles, institutions, and practices of the fraternal order of the Free and Accepted Masons.
保持和外部机构和兄弟工厂的沟通,维持良好的联系。
Communicate with outside authorities, Baxter sister plants and keeping good relationship.
欧洲央行曾在2008年面临这个问题,当时雷曼兄弟(Lehman Brothers)的一个子公司和冰岛一些银行的下属机构违约,而它们都曾从欧洲央行借款。
The ECB faced this issue in 2008, when a subsidiary of Lehman Brothers and units of Icelandic banks that had borrowed from the ECB defaulted.
当雷曼兄弟的破产让大家意识到市场已经崩溃了的时候,艾斯曼和他的伙伴们得到了回报。但是其他华尔街金融机构都已经陷入了绝望。
When the market crashed in the wake of Lehman Brothers' bankruptcy, Eisman and his associates watched their bet pay off as the rest of Wall Street sank into despair.
在14世纪,自治性更强的兄弟会逐渐取代谢普威大会成为同盟最高权力机构。
In the 14th century, Brotherhood of more self-government gradually replaced Shepway court to the supreme authority of the alliance.
在14世纪,自治性更强的兄弟会逐渐取代谢普威大会成为同盟最高权力机构。
In the 14th century, Brotherhood of more self-government gradually replaced Shepway court to the supreme authority of the alliance.
应用推荐