降水往往会把细小的粘土颗粒转移到土壤的最微小的空隙中，使这些空隙变得封闭，从而形成了一种几乎不允许任何水分渗透下来的表层土壤。
The impact of raindrops on the loose soil tends to transfer fine clay particles into the tiniest soil spaces, sealing them and producing a surface that allows very little water penetration.
当设计好之后，敏捷业务过程能够允许业务代理为最通用的变化业务价值表达一组敏捷点。
When well designed, agile business processes can allow business agents to express a set of agility points for the most commonly changed business values.
S3给开发者提供了一个类似基本哈希表的最简化的API，它允许你轻松地存储和提取信息。
For developers, S3 offers a minimalistic API that resembles a basic hashtable - allowing you to easily store and retrieve information.
实际上，这个体系允许大型金融机构自行选择监管最宽松的监管者。
In effect, the system allowed large financial institutions to choose the regulator that would offer the least restrictive supervision.
是的，她将用世界上最仔细的方式照顾你，不让你疲倦，不允许你忽视饮食。
How carefully she will look after you! She will never allow you to be tired, to sit in a draught, to neglect your food.
Gmail的最显著特性之一是允许用户将邮件从收件箱取出存档，如果你又需要这些邮件，可以通过搜索特性找到它们。
One of the great features of Gmail is that it allows you to archive emails to get them out of your inbox, then you can use the search feature to find them if you need them again.
宁静却有着相反的作用，它使世界慢了下来，允许我们集中注意，给我们时间去沉思什么是最要紧的。
Stillness has the opposite effect. It slows the world down, allows us to focus, gives us time for contemplation, for what matters most.
我崇敬托尔斯泰伯爵是因为他的博学，然而，我在这里提及他是要说明：允许任何人哪怕是最聪明的人，仗势把所谓最好的东西强加给我们，也都隐含着严重的危险。
My veneration for Count Tolstoy is profound, yet I mention him here to show the grave danger that lies in allowing any man, even one of the wisest of men, to dictate to us what is best.
但是最简单的数据库并不要求使用所有允许的类型，通常只需要保存数值型、字符型和日期(或时间)数据。
But most simple databases don't require the full range of allowed types, and often they need to store only numerical, character, and date or time data.
探索这棵树最明显的方法就是评估每一步和其随后的在时间允许内的所有可能的响应步骤。
The obvious way to explore the tree would be to simply evaluate every move and the responses to it to whatever depth time allows.
因为每一个服务器节点都有相同的对话状态信息，所以这些选项允许负载平衡器将请求转发到随机或最繁忙的服务器节点。
Those options allow the load balancer to forward requests to a random or the least-busy server node, because every server node has the same session-state information.
如果债权国要求，债务国必须用黄金偿还债务，而如果允许自由流通，黄金通常会流向(1)最安全的国家，和(2)最有利可图的国家。
Nations must pay their debts in gold (if asked) and, allowed to choose its home, free gold will always go where (1) it will be safest and (2) make the most money.
最知名的例子可能是SOAP。它不允许处理指令、文档类型声明和任何内部DTD子集。
The best-known example is probably SOAP, which disallows processing instructions, document type declarations and any internal DTD subset.
如果可以重写类的话，则可以重写它的方法的行为，因此您最安全的选择就是不允许将类子类化。
If the class can be overridden, its methods' behaviors can be overridden as well, so your safest bet is to disallow subclassing.
达尔文派认为，最关紧要的是自由的社会允许人们通过努力提高自己的社会地位，当然前提是你如果愿意这样做，此即美国梦。
What actually matters, Darwinism suggests, is that a free society allows people to rise through the hierarchy by their own efforts: the American dream, if you like.
互联网和电视、录影带最明显的不同在于它是“互动的”，也就是说它允许双向沟通。
The most remarkable difference of the Internet from TV and video is that it is "interactive", that is, it allows two-way communication.
这种方法允许开发人员通过使用与他们的信息和决定最匹配的模型类型对项目作出贡献。
This approach allows software developers to contribute to a project through the types of models that best match the kinds of information and decisions they make.
第一个、也是最明显的一个是，允许源文件结构也充当一个CMIS系统。
The first and most obvious is to allow the source file structure to also be a CMIS system.
此特性允许您选择最简单的方式来处理 SOAP文档的XML有效载荷，对生成的代码进行自定义，以使用所选择的方法。
This feature lets you choose the easiest way of working with the XML payload of your SOAP documents, customizing generated code to use the approach you choose.
但教会宣告女性音乐是恶魔的东西，仅仅允许唱最简单的赞美诗。
But the church pronounced female music the devil's work, allowing only the plainest chant.
最被推崇的政策有90%的人赞同，就是允许更大的专业化。
The most strongly recommended policy, which 90 percent agreed with, is to allow greater specialization.
加拿大公共部门的招聘权利已经下放，允许与招聘职位最相关的人员进行挑选。
Hiring for Canada's public sector has been decentralised, allowing those who are closest to the job to make the selection.
我只能试着把自己塞进专业的规范中，而不是允许自己享受最陶醉的击球快乐。
Instead of allowing myself to enjoy what I loved most-batting-i was trying to live up to a professional ideal.
从最简单的形式来说，弹性的解决方案可允许添加或删除资源，而不会让系统离线。
In its simplest form, a solution might be elastic by simply enabling more resources to be added or removed without bringing the system offline.
也许扩展NIEM最容易的方式是通过使用置换组来做到，置换组允许您声明自己的元素和指定它是NIEM元素的替代。
Perhaps the easiest way to extend NIEM is through the use of substitution groups, which allow you to declare your own element and specify that it is substitutable for a NIEM element.
实际上，欧元区允许其最薄弱的成员希腊的借款利率与信誉最卓越的德国类似。
In effect, the euro zone is allowing Greece, its flakiest member, to borrow at rates similar to those paid by Germany, its most creditworthy one.
实际上，欧元区允许其最薄弱的成员希腊的借款利率与信誉最卓越的德国类似。
In effect, the euro zone is allowing Greece, its flakiest member, to borrow at rates similar to those paid by Germany, its most creditworthy one.
应用推荐