让我们来探索包容原则的奥妙。它允许我们忘记在社交行为中根深蒂固的那种“他们”和“我们”之间的对立。
Let's explore the inclusion principle, which allows us to forget about the dichotomy between "them" and "us" so deeply ingrained in our social interactions.
当哥伦比亚代表说一致同意的原则不允许一个国家利用否决权，代表们又一次长时间热烈的鼓起掌来。
When the Colombian delegate said that the principle of consensus does not allow one country to impose a veto, the delegates erupted again into prolonged applause.
它提供组织机构那些允许的原则，规定和禁止一定的行为。
It implies the organization of rules that allows, prescribes and prohibits certain actions.
绝对不允许违反这个原则。
Violation of the principle should never be allowed/tolerated.
SOA方法允许并提倡使用包括封装、服务组合、松耦合和重用在内的设计原则和模式。
SOA approaches enable and encourage design principles and patterns encompassing encapsulation, service composition, loose coupling, and reuse.
原则具有生命周期；必须开发允许对原则进行修改的流程，以便添加、删除和更新原则。
Principles have a life cycle; a process must be developed that ratifies changes to a principle that will allow for adding, deleting, and updating of the principles.
允许银行偿还救助资金的原则是很清楚的。
The principles for letting a bank repay bail-out cash are clear.
只有当我们发怒的时候，才是最需要信守互谦互敬原则的时候。国际形势既不允许，我们也不应只满足于事物的表面状态。
It is when we are angry that we most need to apply our proclaimed principles of humility and mutual respect.
当应用由XMLSche ma定义的约束时，必须要遵从“非全有即全无”的原则，而Schematron则允许部分应用这些规则。
When you apply constraints defined using XML Schema, you must follow the "all or nothing" principle, whereas Schematron allows partial application of the rules.
我们上面已经说过，实现四眼原则意味着要允许多人同时干一个活。
As we have defined above, implementing 4-eyes principle means allowing multiple people to work on the task simultaneously. There are several possible approaches to such an implementation.
统治可以简单定义为“机构共同的行为”。它提供组织机构那些允许的原则，规定和禁止一定的行为。
Governance can be simply defined as "organizing collective action". [54] it implies the organization of rules that allows, prescribes and prohibits certain actions.
原则上，一国可以通过允许本币对美元上浮来使自己免受美联储动作的影响。
In principle, countries can insulate themselves from the Fed's actions by allowing their currencies to float upwards against the dollar.
在某些情况下，现有的公司可以通过允许某个新部门随心所欲，而不是强迫他们遵循公司原则，从而给他们带来新公司的感觉。
In some cases, existing companies can give a new division the feeling of being a start-up by letting them do what they want instead of forcing them to follow company principles.
我在这里谈论的有关基本的烹饪方法，允许孩子们和家人一起吃饭，虽然会把厨房弄得有点乱—可能就是我要说的原则。
I'm talking here about basic cooking skills, allowing them to mess the kitchen up a little, eating together as a family - seems like fundamentals to me.
银行被给予九个月时间来达到这个目标，原则上允许他们通过削减股息或红利，出售股份来集聚资金。
Banks are being given almost nine months to reach the targets, ostensibly to allow them to raise capital themselves through cutting dividends or bonuses and selling shares.
请允许我重申引入的基于“分治处理”原则的结构方法的精髓。
Let me reiterate the essence of the introduced architectural approach based on the "divide and conquer" principle.
未经批准在国内的旅游也是不允许的，至少原则上如此。
Unauthorised travel within the country is banned, at least in principle.
电中性原则不允许这样。
因为如果有什么使我们转念的事情的话，这是惟一能使我欠转而依恋生命的事情：那就是允许我们跟那些持有和我们同样原则的人一起生活。
For this is the only thing, if there be any, which could draw us the contrary way and attach us to life, to be permitted to live with those who have the same principles as ourselves.
l(协同百科全书)：Wikipedia是一个需要点技巧的网站，因为根据它的原则，你不允许编辑你自己的网页或者公司网页。
(collaborative encyclopedia) : Wikipedia is a bit of a tricky one because you're not allowed to edit your own page or your company's page as per their guidelines.
理性消费就是指消费者在消费能力允许的条件下，按照追求效用最大化原则进行的消费。
Rational consumption means that consumers in the consumption capacity of permit conditions, in accordance with the principle of utility maximization of consumer pursuit.
另外，OSGi平台还提供面向服务的应用模型，除了模块化之外，它还允许基于OSGi的应用按照面向服务原则来构建。
Additionally, the OSGi platform also provides a service-oriented application model, which allows OSGi-based applications to be built from service-oriented principles in addition to being modular.
他的原则不会允许他在星期六工作。
如果杀害其他人是错误的话，那么这个原则就不允许有任何例外，无论从情感上讲这个例外是多么的有道理。
If it's wrong to kill another human being, that principle can allow no exceptions, regardless of how emotionally appealing a rational may be used to justify the exception.
这就允许SoaML以一种满足选中结构性指导原则的基础上，对在服务消费者与提供商之间交流的数据进行建模。
This allows SoaML to model the data exchanged between service consumers and providers in a manner that adheres to chosen architectural guiding principles.
他解释说，“Pentest的指导原则是不允许我将其安装在自己的笔记本上，也不能修改组织内部的任何客户机的配置，就像在本地计算机上安装软件一样。”
"The Pentest guidelines did not allow me to bring in my own laptop, or to change the configuration of any client within the organization, like installing software on a local computer," he explains.
他解释说，“Pentest的指导原则是不允许我将其安装在自己的笔记本上，也不能修改组织内部的任何客户机的配置，就像在本地计算机上安装软件一样。”
"The Pentest guidelines did not allow me to bring in my own laptop, or to change the configuration of any client within the organization, like installing software on a local computer," he explains.
应用推荐