相比之下，苹果如今更像是一只价值股。
In contrast, Apple is trading more like a value stock right now.
质量组合因此可能还包含生长和价值股。
A Quality portfolio may therefore also contain Growth and Value stocks.
反应不足则主要表现为魅力股或价值股等。
Underreaction mainly behaved as glamour stocks and value stocks.
目前，低风险偏好与低利率并存，市场趋势性机会仍需等待，但价值股轮动行情仍有望延续。
Currently, low risk appetite co-exists with low interest rates, the market trend opportunities still have to wait, but the value stock wheeled market is still expected to continue.
购买市值较小或是价值股(就其利润、资产或是分红来说相对低估的股份)也无济于事。所有跌幅都相差无几。
It has been no use buying smaller stocks, or value stocks (those that look cheap in terms of earnings, assets or dividends); all have fallen by a similar amount.
我们注意到，过去的成长型股票，例如微软，成长为一只价值股的生命周期中，会失去一类投资者，转而由另一类投资者持有。
Or we note the ownership life cycle as a former growth stock such as Microsoft (MSFT, news) ages toward a value stock, losing one type of investor as it picks up another.
理论上，市场会自动修正失衡，令价值型股回到应有价格水平。
In theory, the market will correct the imbalance, returning value stocks to their proper price.
在欧洲，银行股在担心借给阿拉伯酋长们的贷款价值将被大幅划减而下跌。
In Europe, banking stocks fell amid concern that the value of loans to the emirate would have to be written sharply lower.
眼下大型科技股带有很多价值型股的印记。除了低估值，它们还具有强劲的资产负债表和成熟的管理团队，对风险采取保守应对措施。
Big tech currently has many hallmarks of value stocks: In addition to low valuations, they offer strong balance sheets and seasoned managers who take a conservative approach to risk.
相反，“价值”股(以往表现差，等级也低)的价格比预期好得多。
In contrast, the prices of "value" stocks (which have a poorer record but lower ratings) perform better than expected.
4万股基于业绩的限制性股票，其价值取决于惠普的业绩表现。
000 performance-based restricted stock units, the value of which will depend on HP's performance.
而对矿业股的忧虑，有些不过是一个借口，为了鼓吹收取更高费用的、积极管理的基金的价值。
And some of the anxiety about mining stocks is merely a pretext to preach the merits of actively managed funds, with higher fees.
有人可能只持有价值几美元的一股股票、只投唯一的一票，并只获得利润和分红中很少的一部分。
Some may hold only a singleshare worth a few dollars, cast only a single vote, and receive a tinyproportion of profits and dividends.
尽管天空广播的股票受到价值投资者欢迎，但许多英国传统机构投资者对该股的配置仍然较少，其两年内的股价表现落后传媒同行17%。
Although the stock has become popular with value investors, many traditional UK institutions remain underweight and the shares have lagged behind media peers by 17 per cent in two years.
同时也轻视了这样一个事实，即尽管科学力求做到客观，但科学家们却把所有价值一股脑儿的摆到了台面上来，对决定环境的价值更是如此。
It also underplays the fact that, although science strives for objectivity, its practitioners necessarily bring all sorts of values to the table, perhaps especially in matters environmental.
该股当前股价仅为有形账面价值的0.6倍。
因此，尽管不乏有将大型科技股作为互联网故纸堆扔掉的念头，仍有一些价值型投资者相信市场将恢复理智。
So while it's tempting to cast off big tech as a bloated footnote to the Internet's history, there remain some value investors who still believe the market will return to its senses.
但是，如果情况并非如此，高价股在市场价值指数中的权重将会高估，而低价股则会低估。
But if they are not, market-value indices will tend to overweight expensive stocks and underweight cheap ones.
目前，这只股票可能看起来便宜，但在最差的2008年，该股股价仅及其宣称账面价值的25%。
The stock may look cheap, but in a worst-case scenario, in 2008, it traded as low as 25% of its claimed book value.
然而，自1970年代以来，西方的权威研究表明，空头是一股有益的力量，它可以防止股票价值被高估，寻找合理的股价。
However, since the 1970s the best-known official studies in the West have shown that short-selling is broadly a force for good, aiding price discovery and preventing shares from becoming overvalued.
波顿认为，目前仍有价值有待发现，甚至还有一些廉价股。
Mr Bolton contends that there is still value to be had and that there are even a few bargains.
而该公司股票下个月还将成为新版海峡时报指数的成份股，其长期投资价值将因此得到进一步提升。
Next month, its shares join a revamped Straits Times Index, which could boost long-term interest in the company.
惠特尼周二称，银行类股股价与有形账面价值的比率已至少达到了约1.8倍，高于第二季度初的1.4倍。
On Tuesday, Ms. Whitney suggested the sector was 'at least fairly valued' at roughly 1.8 times tangible book value, up from 1.4 times book when the second quarter began.
当时的魅力股的价值大大缩水。
即便在周四股价上涨5.2%之前，平安保险的市盈率已是今年预期收益的34倍，账面价值的12倍。
Even before Thursday's 5.2 per cent rise in its stock price, Ping an was trading on 34 times this year's forecast earnings and 12 times book.
二者间的差额就是抵押资产的净值，通常也称为“纯资产”，“股东的普通股”或者“纯价值”。
The difference between what it owns and what it owes is its equity, also commonly called "net assets," "stockholder's equity," or "net worth."
二者间的差额就是抵押资产的净值，通常也称为“纯资产”，“股东的普通股”或者“纯价值”。
The difference between what it owns and what it owes is its equity, also commonly called "net assets," "stockholder's equity," or "net worth."
应用推荐