当然，原因之一是像关税和进口配额等贸易壁垒在全世界范围内普遍有所减少。
The general worldwide decline in trade barriers, such as customs duties and import quotas, is surely one explanation.
我们在全世界都看得到很多的金子，像戒指这样的东西。
Well, we find lumps of gold around the world, you know, rings and so forth.
令人惊讶的是，这些公司中的很多都不是在一个全世界人都已经注意到的像印度和巴西一样的快速增长的市场中。
What's surprising is that so many of these companies aren't in the fast-growing markets the world is already watching, such as India or Brazil.
他说如果有像英格兰这么大的区域覆盖了太阳热能收集镜(它通过加热液体来推动涡轮)，就足满足全世界的电力需求。
If the one about the size of England were covered with solar thermal mirrors (which heat up fluid to drive a turbine), it could supply all the world's electricity needs, he said.
你不在彷徨，不再畏惧，这就意味着你可以像全世界宣布“我准备好了！”
You are not holding back and having inhibitions means you say to the world "I am ready to love".
全世界大概有九名建筑师，其中一位是我父亲，但没有一个看起来像电影里的帕特里克·德姆西。
There are, like, nine people in the entire world who are architects, and one of them is my dad. None of them look like Patrick Dempsey.
像沃尔玛和思科这样的公司已经建立起了全球的供应链，将全世界零售经销商的收银机同工厂联系在一起。
Companies like Walmart and Cisco have built global supply chains, linking cash registers at retail outlets with factories around the world.
有趣的是他虽然获得了巨大的成功，但同时也过着像其它孩子那样的普通生活，这也是全世界都会关注他的原因吧。
What's interesting and will keep the world watching is that at the same time he's having this incredible success, he's like any other kid living a normal life.
当问及他成功的生意时，他像全世界农民那样耸了耸肩，开始发天气的牢骚。
When asked about the success of his business, he gives the half-defeated shrug characteristic of farmers across the world, and grumbles about the weather.
目前全世界野外黑熊数量仅剩25000只，中国大概有16000只，像东北、四川、云南都是养熊大省。
Currently, there are only 25,000 wild black bears remaining around the world. In China, there are approximately 16,000 living in Northeast China, Sichuan Province and Yunan Province.
就是找遍全世界，也找不到像这样的地方。
我确信像这样的故事不限于Google +，因为我们的竞争者也在帮助全世界的人们在人网上大展身手。
I'm sure stories like this aren't limited to Google +, since our competitors are also helping people all over the world do great things on the people web.
目前全世界野外黑熊数量仅剩25000只，中国大概有16000只，像东北、四川、云南都是养熊大省。
Currently, there are only 25,000 wild black bears remaining around the world.In China, there are approximately 16,000 living in Northeast China, Sichuan Province and Yunan Province.
像Amazon和Google这样的公司，在全世界各地的秘密仓库中维护着成排的大型网络计算机。
Companies like Amazon and Google maintain huge networks of computers that are stored, row after row, in secret warehouses all over the world.
今天，上述原则正在扶植着像加州绿色能源初创公司Solyndra这样的能源公司，这家公司自2007年起开始生产太阳能板，现在他们的太阳能板被用于全世界20多个国家。
And today, they are helping power companies like Solyndra, a green-energy startup in California that began producing solar panels in 2007 and now installs them in more than 20 countries worldwide.
尽管全世界都对其给予厚望，中东和平进程还是像以往那样难以捉摸、令人沮丧。
Despite all the goodwill in the world, the Middle East peace process remains as elusive and frustrating as ever.
最糟糕的是，全球化意味着管理术语，从“360度思考”到“战略阶梯”，像禽流感那样全世界乱窜。
Worst of all, globalisation means that management jargon, from "360-degree thinking" to "strategic staircases", spreads across borders like bird flu.
这是一条有关猫的全世界通用的真理：它们在任何地方都可以像老板一样淡定。
There is a universal truth about cats: they can comfortably chill out and look like a boss pretty much anywhere.
然而全世界范围内的经济下行都热衷于这一社会政策所带来的假像奇观。
Yet the worldwide crash was bound up in this supposed miracle of social policy.
Flash平台(Flex的基础)几乎像浏览器一样普及，已经安装到全世界的浏览器中接近十年时间。
The Flash platform (the basis for Flex) is almost as ubiquitous as the browser itself, having been installed into browsers all over the world for nigh-on a decade now.
所以俄克拉何马州西南部的农民开始像全世界各地的农民几百年来所做的一样，开始期待明年有个好收成。
So farmers in southwestern Oklahoma are doing what farmers throughout the world have done for centuries: they are hoping for a better year, next year.
全世界巨大的冰层，像格陵兰冰层，是那么的巨大，以至于他们事实上正在把海洋拉向它们，同时使它们周围领域的海平面上升。
The world's giant ice sheets, such as Greenland's, are so massive that they actually pull the oceans toward them, raising sea level in the surrounding region.
下一步是将像福克斯和Galaxy这样的地区性成功案例推广到全世界。
The next step was to ensure that regional successes, such as the Focus and the Galaxy, could become global successes too.
同时，你也有机会像全世界展示你的才华。
At the same time, you have the opportunity to show talents to the world.
好消息是中国菜依然像往常一样受欢迎。许多调查都持续显示中国菜是全世界最受喜爱的菜式之一。
The good news is that Chinese food remains as popular as ever, with surveys consistently showing the cuisine among the world's favourites.
可是精灵们自以为是，认为全世界的智慧和文明都在他们的王国，所以他们非但很骄傲，而且不去像别人学习。
But the elves think themselves, that all the world's wisdom and civilization in their kingdom, so they are not only very proud, and do not like others to learn.
可是精灵们自以为是，认为全世界的智慧和文明都在他们的王国，所以他们非但很骄傲，而且不去像别人学习。
But the elves think themselves, that all the world's wisdom and civilization in their kingdom, so they are not only very proud, and do not like others to learn.
应用推荐