那里天气很糟糕，尤其是在冬天，而且没有像波士顿内的城区这样有趣的古城区来弥补这一缺陷。
The weather is terrible, particularly in winter, and there's no interesting old city to make up for it, as there is in Boston.
在像波士顿这样离震中很远的地方，人们说地震时他们听到教堂钟声叮当作响。
People in places as far away as Boston declared that they heard church bells ringing at the time the earthquake happened.
这些城市中有许多（像波士顿）没有权力提高税收，只能倚赖各州提供资金支持。
Many of them, like Boston, do not have the authority to raise taxes and must rely on state funding.
以色列发生的有点像波士顿经历的——传奇和机遇从这个城市的企业家所擅长的东西中离开了。
What happened to Israel is a bit like what happened to boston-the story and opportunity moved away from what the city's entrepreneurs were good at.
像首席执行官或拥有那样职位的人就会雇佣消费昂贵的咨询公司，像波士顿咨询集团和麦肯锡。
Costly consultancies like BCG and McKinsey are hired by chief executives or those near that rank.
那些常年在咨询公司理做调查工作的智囊团，像波士顿咨询集团策略研究所，商业价值研究院，都在激烈的竞争着。
Spots for year-long stays at the consultancies' in-house think-tanks such as the McKinsey Global Institute, BCG's Strategy Institute and the IBM Institute for Business Value are fought over fiercely.
贝迪耶长着浓密的克里夫·克莱文式八字须，一口波士顿腔，喜欢带褶皱的裤子和有领扣的衬衫，看起来像网络工程师的教父。
With his Boston accent, bushy Cliff Clavin mustache, and fondness for pleated pants and button-down shirts, he looked like a dotcom engineer's straightlaced father.
像纽约、波士顿、匹兹堡、芝加哥这样的城市，也都倾心倾听，也都听到那富有普遍感染力的啁啾，虽然有时隐隐约约，可孩子们觉得那就是《一千零一夜》的真实再现。
Cities like New York, Boston, Pittsburgh and Chicago listened and heard, if sometimes indistinctly, the notes of universal appeal, and children saw the Arabian Nights come true.
在像德国这样的国家里，报业已经遭受了波士顿咨询集团合伙人PaulZwillenberg所谓的“单一打击”——经济衰退，但没有经历快速的结构改变。
In countries like Germany they have suffered what Paul Zwillenberg, a partner at Boston Consulting Group, calls a "single whammy" -recession, but not rapid structural change.
像许多管理学界的领军人物一样，波士顿咨询集团创始人（及波士顿矩阵最重要的发明人）布鲁斯•多林•汉德森曾是位工程师。
Like many leading figures in the world of management theory, Bruce Doolin Henderson, the founder of the Boston Consulting Group (and the man most responsible for the Boston matrix), was an engineer.
我参观过好几个城市，像纽约、芝加哥和波士顿。
I visited several cities such as New York, Chicago and Boston.
我希望你在波士顿的这一年里健康不会受到损害，也希望你会像以前一样快乐。
I hope this year in Boston will not impair your health, and I hope you will be as happy as you used to be before.
波士顿的宗亲像往年一样赶来参加，他们又唱又跳，欢乐一堂。
Our Boston Yee cousins came as usual. They sang and they danced.
波士顿的宗亲像往年一样赶来参加，他们又唱又跳，欢乐一堂。
Our Boston Yee cousins came as usual. They sang and they danced.
应用推荐