像法比安·波尔这样的球员，他有一份工作，并且受过教育，这在当今是非常罕见的例外。
Players like Fabian Boll who have a job on the side and an education are a very rare exception these days.
还有，你会真的要看起来像法比奥吗？
理论计算的结果证明了锁相热像法的有效性。
The theoretical result validates the capability of the lock-in thermography.
她们也曾像法特恩那样试图找出解决问题的方法吗？
我昨天一晚上都在像法斯布抛媚眼，他居然完全忽视我。
I was hitting on Foosball all night and he was totally ignoring me.
有很多球员像法布雷加斯或者卡索拉也可以一样抱怨机会少。
There are a lot of players like Fabregas or Cazorla who could make the same complaint.
你可以玩足球游戏，或者你可以使用像法布雷加斯星级来自世界各地的200支真实。
You can play a football game, or you can get real with stars like Cesc Fabregas from over 200 teams around the world.
对红外热像法在建筑外墙饰面工程中应用的可行性及工作原理、应用方法等进行了论述。
This paper discusses the feasibility of applying infrared thermal imaging technique in exterior wall facing construction and its working principles and method.
每天与像法布雷加斯这样球员一起训练对我帮助很大，他是我一生以来见过的最好的中场球员。
Working with someone like Cesc Fabregas every day is a great help, he is the best midfield player I have ever faced.
像法布雷加斯和范配西这样的球员去年有参加联赛杯比赛，但是这次我没有看到那些球员再出现在这项赛事中。
The likes of Cesc Fabregas and Robin van Persie were involved in the Carling Cup last year, but I don't see those players being involved this time.
而尽管维拉年纪尚小，但他仍然被坚信拥有足够的能力可以像法布雷加斯那样逐渐成为阿森纳一线队的关键球员。
But Vela is believed to have the ability to follow the likes of Cesc Fabregas as being a key first-team player despite his tender years.
像法布雷加斯和爱德华多这些球员正在从伤病中回归，这里有一个真切的感受就是他们在本赛季可以做到一些特别的事情。
Players like Fabregas and Eduardo are coming back from injury, and there is a real feeling they can do something special now this season after all.
作者通过对当前几种计算机立体显示技术的对比，并根据目前实验室已有的条件，决定选用“分像法”作为本课题立体显示的技术。
The paper also compares some current stereo display technologies, and decides to use the stereo glasses as the method to display field according to the laboratory conditions.
“对于像威尔希尔这样的球员来说，能和像法布雷加斯这样的队友一起踢球是再好不过了。”温格承认继续赛季的好开局可能不容易：“我觉得重要的保持高水准，但是我们甚至可以做得更好。”
Wenger admitted it would be hard for Arsenal to continue their good start to the season but said: "I believe what is important is to keep a high quality but we can do even better."
为什么他们没有像文艺复兴时期的欧洲艺术家那样发现几何透视法呢？
Why did they not discover the geometric perspective as European artists did in the Renaissance?
像这种的局部大脑损伤被神经学家称之为机能障碍，研究机能障碍的方法因此被称为机能障碍法。
最常用这一方法的例子有用在像白酒和烟草等事物上的各种各样的“罪恶”税。
The most common examples of this method are probably the various "sin" taxes put on things like alcohol or tobacco.
解决这个问题的唯一方法，就是将大量广泛分布射电望远镜瞄准统一目标，再将它们接收的光波混合（也就是说收集更多的像素），以使呈像清晰。
The only way to counteract this is by aiming lots of widespread radio telescopes at the same thing and combining their light -- gather a lot more pixels, in other words -- to sharpen the image.
内政部否认对第55项条款进行任何政策性修改，坚称不会像上议院高级法官所指责的那样使用该法让任何人衣食无着。
The Home Office denied any change of policy on section 55, insisting it would not be used to make anybody destitute in the way condemned by the law lords.
特鲁法从没想到一个夜晚能像今晚这么长——这么黑暗，这么严寒。
Trufa didn't think a night could be so long as this one-so dark, so frosty.
不幸的是，似乎没什么事像(这些)小改变：养成一个习惯的21天重复法是一个相当大的低估，除非你生活中的唯一目标是喝水。
Unfortunately it seems there's no such thing as small change: the much-repeated 21 days to form a habit is a considerable underestimation unless your only goal in life is drinking glasses of water.
如果我们在此罗列的东西看起来像管理咨询师将要采用的方法，那是因为他们早就需要煽动式销售法了。
If what we've outlined here sounds like the approach a management consultant would employ, that's because consultants have long needed to engage in provocation-based selling.
如果像海绵捕食法那样，海螺捕食法也是主要由雌性海豚传授雌性海豚，那么海螺捕食法有可能是单身母亲在尝试养家糊口时的发明。
If, as with sponging, conching is taught primarily by females to other females, then conching was likely an invention of single mothers trying to feed their families.
像盐酸氯丙嗪这种药物的兴起使得化学切除额叶更加可行——麻烦的冰锥法不再有了。
The rise of drugs like thorazine make it easier to chemically lobotomize patients - no more messy ice picks.
这是个标准的交谈，像传统象棋的开场走法，要紧的是，人说什么并不重要（既简短又明确），重要的是说话人的语气。
This is a standard conversation, like the classic opening moves of a chess game, where what matters, much more than what one says (which is brief and obvious), is the tone in which one says it.
这些反对派们除了把贝尔法斯特弄得像战场一样(至少在电视上看起来像)之外，他们还在政客和警方之间挑起不和。
In addition to making Belfast look like a war zone, at least on television, the dissidents drove a wedge between politicians and police.
这位律师引用了大量的法庭案件来证明像路德教友会儿童家庭服务中心这样的组织必须遵守州立的反歧视法，包括在寄养和领养事件中的反歧视。
She cited a number of court cases that showed organizations like Lutheran Child Family Services must follow statewide anti-discrimination laws, including when it comes to foster care or adoption.
曲面的方向有点向后向上,应该差不多像这样，那么现在你的中指,指的方向就是法向量的方向了。
That one would be pointing kind of to the back slightly up maybe, so like that. And now your middle finger is going to point in the direction of the normal vector.
曲面的方向有点向后向上,应该差不多像这样，那么现在你的中指,指的方向就是法向量的方向了。
That one would be pointing kind of to the back slightly up maybe, so like that. And now your middle finger is going to point in the direction of the normal vector.
应用推荐