听起来像某种低劣的咒语。
这都是50年前的事了，但它像某种奇怪的爪子一样，卡在豪厄尔的记忆中。
That was 50 years ago, but it stuck in Howell’s memory like a strange claw.
这个transient上下文多少有点像某种编程语言中的一组本地变量。
Consider the transient context to be a bit like a set of local variables in a programming language.
与其说它像“普通的”麦田怪圈，不如说它有点像某种岩石雕刻。
It resembles a petroglyph of some sort more than it resembles the "usual" crop circle design.
另还有一件事：“日产动力88”计划听起来有点像某种能量饮料的名字。
P.S One more thing: "Nissan Power 88" sounds like the name of an energy drink.
我们可以把时间效率和空间效率看作一个带状区域(看起来像某种光谱)的两个端线。
Think of space efficiency and time efficiency as two opposite ends on a band (a continuum).
9月30日，他按下按钮，发布了这个故事，之后它便像某种假冒彗星一样传遍了网络。
He pushed the button and the story was launched on Sept. 30, blazing across the web like some kind of counterfeit comet.
分级-当犯罪现场看上去像某种犯罪模式的时候，目的是误导调查，同时隐藏另一个犯罪现场。
Staged – When a crime scene is set up to look like one type of crime inorder to mislead and investigation and cover up another crime, i. e. when a fire is set to cover up a murder.
从俯视宽广又初期的风景的山顶，一能见到从像某种粗野的打哈欠人的土壤矗立的圆的土制住处。
From the mountaintop looking down upon the broad, primeval landscape, one can see the round earthen dwelling rising up from the soil like some kind of boorish yawning creature.
你在专业领域会多次看到这种特质，它被看作有益的职业技能，就像教学和护理一样，甚至于像某种形式的销售，特别是保险。
You see this trait a lot in professions that are normally thought of as the helping professions like teaching and nursing, and even in some types of sales, especially insurance.
第二句话是抵达塞浦路斯之后，哈里再次拍摄他的同伴，一个士兵把一看起来像某种伪装的东西戴在头上时，哈里说：“这是丹，一个…，靠，你看起来像个阿三。”
The second remark comes after arriving in Cyprus. Harry is again filming his comrades when one puts what appears to be some camouflage over his head.
他问，“我知道，这听起来有点像某种阴谋论，不过，你一定要想想，如果一个孩子玩五分钟，消耗了50卡路里，他可能接着走进餐馆，消费500卡路里乃至1 000卡路里。”
I know it sounds kind of like conspiracy theory, but you have to think, if a kid plays five minutes and burns 50 calories, he might then go inside and consume 500 calories or even 1, 000.
她知道，不是黑夜来了，而是某种像黑夜一样漆黑的东西来了。
It was not, she knew, that night had come, but something as dark as night had come.
然而，从某种程度上讲，海龟并没有像鲸鱼或儒艮一样完全回到水中生活，因为它们依旧在海滩上产卵。
However, they are, in one respect, less fully given back to the water than whales or dugongs, for turtles still lay their eggs on beaches.
从某种意义上说，它将像一部纪实纪录片，不是虚构的，而是以事实为基础的。
It'll be like a documentary in the sense that it'll be nonfiction and fact-based.
从某种意义上说，它将像一部纪实纪录片，是非虚构的和以事实为基础的。
It'll be like a documentary in the sense that it'll be nonfiction and fact based.
我们的目的是看看我们是否可以在某种程度上像真正的巴黎人一样生活。
Our aim was to see if we could live, in some way, like real Parisians.
申昌勋说：“一定不能道歉，因为道歉代表了他们承认有责任，但必须是某种论述，像遗憾。”
“It must not be an apology, because apology means recognition of responsibility, but there must be some sort of address, such as regret,” he said.
在某种程度上，尽管它看起来像，是忽略了我们所知的自然界的，很重要的部分，实际上它的部分作用是基于经验的？
In some sense, although it may seem like neglecting what we now know to be an important part of nature, actually part of its power is its empiricism. Right?
T：在某种程度上，我同意你说的新加坡英语像一种方言，因为我们趋向于把我们所说的英语和一些其他语言混合起来。
T: in some way, I agree with you that Singlish is like a dialect because we tend to mix our spoken English with some other languages.
在某种程度上，年度预算也许会变得有点像新年决心(一系列坚定的目标)，而不仅仅是毫无生机的数字。
In a way, the annual budget might turn into something of a New Year's resolution - a list of firm intentions, rather than just lifeless figures.
斯托·费多解释说：“你可能需要像微小屏幕的某种投影，但现在在平板电脑中还没有实现。”
"You'd probably need some sort of projection like a pico screen, but that hasn't happened yet in tablets," Stofega explained.
我喜欢因特网的一切，它像一个地球般大小的书店，但因为某种原因，里面储存了一个大洲那么多的地方供闲人胡说八道。
I like that everything is allowed to be on the Internet, which is like a planet-size bookstore with, for some reason, a continent-size section for pets doing stupid things.
登录则具有较长时间的效果，并附带某种类型的上下文，像一个有状态的活动。
Login has a longer term effect and carries some type of context, like a stateful activity.
一般来说，都有几个元素，作者会把它们像放入培养基中一样培养，等待某种化学反应的产生，但对可能的结果却一无所知。
Generally, there are a couple of elements that one might set down as in a Petri dish, and wait to see if some chemical reaction might take place, but not at all sure of what it might be.
比方说，即便像轮盘掷骰子，选择奖票号码这样的游戏根本不需要某种程度的技巧，赌徒们却深信这种技巧的存在。
For instance, gamblers often believe that games like roulette, or picking lottery Numbers, involve some degree of skill, even though they do not.
某种程度上和太阳能有点像，大家都知道太阳能可以转化成电能，但是多年以来，成本问题一直没有解决。
In a way it is a little like solar power. We know we can convert solar energy into electricity but it has taken many years to lower the cost.
如果你想给我某种礼物-像蝴蝶啊，粉色条纹鞋啊，可爱的大熊猫啊-那在现实生活中给我吧。
If you want to give me a "gift" of some kind - like a butterfly, a pink striped thong, or an adorable panda - give it to me in real life.
如果你想给我某种礼物-像蝴蝶啊，粉色条纹鞋啊，可爱的大熊猫啊-那在现实生活中给我吧。
If you want to give me a "gift" of some kind - like a butterfly, a pink striped thong, or an adorable panda - give it to me in real life.
应用推荐