像所有不近人情和没有判断力的孩子一样，他最后还是那样做了。
He ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.
他说的最后一句话可能会触动人们的心灵：“我还年轻，所以我可以学着像外星人一样思考。”
His last sentence may touch people's hearts: "I am young, so I can learn to think like an alien."
最后的报告里都是些晦涩的术语及精确的数字，或许不会像这份报告一样惊座四方了。
The final report will be replete with arcane terms and precise Numbers, and will probably not get as much attention as this one.
像这里每一个人一样，我被他最后一次摩托车旅行的冒险精神打动，也为其不幸而悲伤。
Like many of you, I was inspired by his adventurous spirit and saddened by the outcome of his last ride.
假期结束意味着生活要重回正轨，但假如你像沈丽（音译）一样做事拖沓，什么事都要等到最后一分钟才肯做，生活就会比步入正轨来得更痛苦。
The end of the holiday means that life returns to normal – or worse than normal – if you are a rocrastinator like Shen Li and have been putting work off to the last minute.
当你读完了最后一章(“像交易者一样思考”)，再次做这个态度调查——在本书后面又印了一次。
After you've finished the last chapter (" Thinking Like a Trader "), take the Attitude Survey again - it s reprinted at the back of the book.
关于对比，我想阐述的最后一点就是，怎样能让它像工具一样使用。
The last little thing I want to note about contrast is how it can be used as a tool.
最后，像石油一样，肉类变成鼓励人们少消费一些的东西，因为工业产品的损耗增加了，并且愈发明显。
Finally — like oil — meat is something people are encouraged to consume less of, as the toll exacted by industrial production increases, and becomes increasingly visible.
最后我们这里还有一个两足版的“大狗”，它可以像人类一样利用脚跟和脚趾来行走。
And finally here is the bipedal version of BigDog that walks heel-to-toe just like humans do.
目前看来，美凌格们看起来将再次与冠军失之交臂。但是像上赛季一样，罗纳尔多一定会尽可能将这场冠军争夺战进行到最后。
As matters stand, the Meringues look set to miss out on the title once more, but as was the case last season, Ronaldo will almost certainly drive the battle for as long as is possible.
像它的美国竞争者一样，未来的俄罗斯火箭将月球作为最后的目的地，同时美国载人航天计划在目标上的不确定性也是俄罗斯制定计划的一大障碍。
Like its American competitor, the future Russian vehicle has the Moon as its ultimate destination, and the uncertainty of us goals in manned spaceflight is an obstacle for Russian plans.
月亮作了最后一次猛冲，穿过大桥弯曲的铁栅栏，一头向大海扎去，像块砖一样冲进海水里沉没了，只在海水表面留下无数小的泡沫。
The moon made a last dash, traversed the curved grillework of the bridge, tipped toward the sea, crashed into the water like a brick, and sank, sending thousands of little bubbles to the surface.
塞吉像父亲和祖父一样修了数学，在马里兰州大学又念了计算机科学，最后在斯坦福取得了博士学位。
So Sergey followed his father and grandfather into mathematics, adding computer science at the University of Maryland, and then went to Stanford to get his PhD.
最后，GMF会像变魔术一样算出哪些模型元素必须映射到哪些可视化元素上。
Finally, GMF does some magic for us to figure out what model elements should be mapped to what visual elements.
没有任何迹象表明，他们会像之前的爱尔兰共和军一样，最后诉诸于妥协。事实上，异见分子阵中没有任何军师。
There is no sign that they think in terms of compromise, as the old IRA eventually did; in fact there is no sign of any strategic thinkers in their ranks.
这个漩涡星系将不可避免的被像太妃糖一样拉长，最后被那一对椭圆星系吞掉，而这将触发一场恒星诞生烈火风暴。
It is the fate of the spiral galaxy to be pulled like taffy and then swallowed by the pair of elliptical galaxies, which will trigger a firestorm of new stellar creation.
费格斯先生提出了一种观点，认为西方社会面临的风险像旧时期上流社会的衰败一样，最后会彻底崩溃。
Mr Ferguson presents a thesis that the West risks not the genteel decline of old age so much as collapse.
向储藏室放置东西的时候会花费你的一些时间，但这是有必要的，虽然一个盒子的掉落不会带来什么，但是如果你不花费时间去捡起它，那么到最后你的储藏室也将会像把东西都放在家里一样乱。
Though dropping a box off from time to time seems harmless, they add up quick and your storage unit will end up as cluttered and confused as your closets may once have been.
讨论全球气候变化的巴哩岛会议的最后几个小时本来可能像好莱坞电影里的情节一样精彩。
THE final hours of the Bali conference on climate change might have been scripted in Hollywood.
像这是你在地球上的最后一天一样的活着。有一天你将是正确的。
Live as though it were your last day on earth. Some day you will be right.
我还记得最后的语句，像神秘的戒律一样在每种写法中加以重复：英雄们就这样战斗，可敬的心胸无畏无惧，手中的钢剑凌厉无比，只求杀死对手或者沙场捐躯。
I remember the final words, repeated at the end of each version like a secret command: "Thus the heroes fought, with tranquil heart and bloody sword. They were resigned to killing and to dying."
最后，函数使用file_get _ contents调用url，如果提供的字符串是以一个受支持的协议(比如HTTP)开头的话，它将像读取文件一样读取url。
Finally, the function calls the URL using file_get_contents , which will read a URL like a file if the string provided begins with a supported protocol such as HTTP.
最后，SDK指出，go像其他语言一样，其运行时仅支持单一C PU线程。所以，虽然goroutines (go语言中的并行程序称为goroutines)和信道都存在，但只有一个单一线程会执行。
Finally, the SDK notes that like other languages, the go language runtime only supports a single CPU thread; so whilst goroutines and channels are present, only a single thread will execute.
我想我现在就是这样，暂时的不快乐正是为了让自己在痛苦中蜕变，像破茧的蝴蝶一样，最后获得重生！
I think I am now is the time being is not happy to allow changes in pain, such as breaking, like butterfly cocoons, and finally the rebirth!
像Guidovan Rossum一样，我在试图以清晰度为代价从我的程序中得到最后一点性能之上，重视读和理解代码的能力。
Like Guido van Rossum, I value the ability to read and understand code over trying to get the last little bit of performance out of my programs at the expense of clarity.
最后，一些历史上著名的船只使用下风板(leeboard)取代活动龙骨板；这些下风板悬挂在船只底部的两侧，可以像活动龙骨板一样被放下来以抵抗侧向晃动。
Finally, some historic craft have leeboards instead of centerboards; these boards, mounted outside the hull on both sides, can be pivoted down like a centerboard to resist leeward motion.
最后，在这个事务中还暴露了有关数据更改操作的另一个更新颖的特性：那就是INCLUDE -子句，像任何其他数据更改语句一样，INSERT可以使用这个子句。
Finally, there is one more novel feature related to data-change-operations exposed in this transaction: the INCLUDE-clause which INSERT, like any other data-change-operation, can use.
最后，在这个事务中还暴露了有关数据更改操作的另一个更新颖的特性：那就是INCLUDE -子句，像任何其他数据更改语句一样，INSERT可以使用这个子句。
Finally, there is one more novel feature related to data-change-operations exposed in this transaction: the INCLUDE-clause which INSERT, like any other data-change-operation, can use.
应用推荐