虽然年轻时很有钱，他现在穷得像教堂的老鼠。
Although very rich in his youth, he is now as poor as a church mouse.
固然年老时很有钱，他目下当今穷得像教堂的老鼠。
Although very rich in his youth - he is now as poor as a church mouse.
有时候，这些实实在在的公理民众从宁波环无休止像教堂的钟声在整个城镇。
Sometimes these veritable axioms from the populace of Ningbo ring like unending church bells over the whole town.
浸礼会教堂、卫理公会教堂和长老会教堂，在第二大道和榆树大道的交叉口，它们像机警的哨兵一样面对面地矗立着，教堂的尖塔争相往高处伸。
There were the churches—Baptist, Methodist, and Presbyterian—facing each other at the intersection of Second and Elm like wary sentries, their steeples competing for height.
伊顿公学本应该注意到凝聚效果不仅来自于小教堂，还应来自像《愉快的划船日子》之类的歌。
Eton College should have noted the bonding effect not only of the chapel, but also of songs like "Jolly Boating Weather".
那些台阶像宫殿的台阶一样宽，像教堂塔楼一样高。
The steps are as broad as those of a palace, and as high as to a church tower.
在像波士顿这样离震中很远的地方，人们说地震时他们听到教堂钟声叮当作响。
People in places as far away as Boston declared that they heard church bells ringing at the time the earthquake happened.
后来，随着金属和玻璃变得很普通，碰杯声带来了节日气氛，又带来了像教堂钟声一样的安全感觉。
Later, as metal and glass became more common, the chiming noise also brought a festive feel to events, and brought to mind the 'safe' feeling of church bells.
今日的游客仍惊叹于这个圆顶，它是教堂中最引人注目像皇冠似的一景。
Visitors still marvel at the dome, the crowning feature of the cathedral.
其他的景点，像坎特伯雷大教堂内托马斯•贝克特大主教（亨利一语之失使此君死于非命）之墓，也相当成功。
Other sites, such as the tomb of Thomas à Becket (whom Henry unwittingly had killed) at Canterbury Cathedral, are doing well too.
双子塔已经变成了断壁残垣；中心大厅的拱门看着像一个被炸毁的大教堂。
The towers themselves were reduced to jagged stumps; the atrium lobby arches looked like a bombed out cathedral.
我的生活轨迹本应该像这样：在二十出头和另一位摩门教徒在摩门教堂宣布结婚，生几个孩子，养大他们，一直到他们嫁娶出门，我成为奶奶外婆，然后死去。
My life was supposed to go like this: get married in my early twenties to another Mormon in a Mormon temple, have children, raise them, marry them off, become a grandmother and die.
他是一个小怪物，在欧洲任何一座不那么像回事的教堂门口栖息的怪物。
He was a little monster, such as can be seen on the porch of any half-assed cathedral in Europe.
我看过那些照片：教堂烧黑了的柱子戳在那里，像一只坍倒的长毛象的肋骨。
I've seen photographs: the church's blackened posts jutting like the ribs of a felled mammoth.
特别能让人头晕目眩的艺术品包括：米开朗基罗的大卫像、卡拉瓦乔的画作<酒神>，以及圣母百花大教堂穹顶的同心圆。
Particularly upsetting works of art are: Michaelangelo’s statue of David, Caravaggio’s painting of Bacchus, and the concentric circles of the Duomo cupola.
布鲁克林被誉为“树之城”和“教堂之城”，虽然这个小小的街区也出了不少像惠特曼、伍迪艾伦、芭芭拉史翠珊和拳王泰森那样有头有脸的人物，却唯独缺了一样。
Brooklyn, the borough of churches and trees, Walt Whitman and Woody Allen, Barbra Streisand and Mike Tyson, has never lacked for people of distinction — except perhaps in one category.
最终，宗像教授“颠倒的金字塔”这个策略阻止了巨石被从一架汽艇上砸向圣保罗大教堂的穹顶。
Eventually, it is Professor Munakata's "reverse pyramid" strategy that prevents the megaliths from being dumped atop the dome of st Paul's Cathedral from a blimp.
在第96号市政码头，有像教堂一般的另一个库房。 诺克尔就是在这里对居民回收箱里的物品进行分类整理的。
In another cathedral-like warehouse by municipal Pier 96, Norcal sorts the stuff local residents put into their recycling bins.
鲜艳的蓝色和红色玻璃，阳光流淌进来，教堂里斑斑光点像一个大万花筒。
The sunlight streams in, dappling the interior in a kaleidoscope of colours.
在附近的教堂之内，挂着阿尔巴济诺的圣母像，受到虔诚有加的爱戴。
In the nearby church hangs the Albazino Madonna, much kissed.
像“我出生在”，“在教堂接受洗礼”之类的短语表达，都被研究人员选在“内容密度”的考量中。
Phrases like "I was born" and "I was baptized in church" all count toward what they call a measurement of "idea density."
这样，从外观来看，它就可以营造出瞬息万变、流光溢彩的形象，而不是像古时候人们所认为的那样教堂就是一座阴暗的建筑而已。
On the exterior, this creates the constantly changing image of ephemeral9 luminosity10 rather than the ancient perception of architecture as shade, shadow and texture.
虽然圣家堂听起来像一个百年古董，实际上这个教堂看起来很现代，也很时尚，尤其是它的内部。
Though it sounds like a hundred-year-old antique, the church looks quite modern and fashionable, especially its inside.
我记得我们站在教堂的台阶上，开心得像一对甜蜜的鸳鸯，你还说我穿着制服多么英武俊朗。
I remember being on the church steps grinning like a Cheshire cat, when you said how dashing and handsome I looked in my uniform.
再见到她时，她的头发已经剪短，看上去像个姑娘，和教堂里彩色玻璃窗上的天使像不无相似之处——有几分悲怆肃穆。
When we saw her again, her hair was cut short, making her look like a girl, with a vague resemblance to those angels in colored church windows-sort of tragic and serene.
我们意外地发现卡洛斯五世宫殿的一扇玻璃窗上可以看到对面教堂的影像，看上去就像是挂在墙上的一幅像框，非常漂亮！
We happened to find that a glass window of the Palacio de Carlos V could show the image of the church in front of it, really looked like a picture frame on the wall, very nice!
它的外观像一座18世纪的教堂。
作为为他人服务的行动榜样，你只需要看看这像好莱坞背景一般的纪念教堂。
And as an example of action in service of others, you need to look no further than this Hollywood-worthy backdrop of Memorial Church.
作为为他人服务的行动榜样，你只需要看看这像好莱坞背景一般的纪念教堂。
And as an example of action in service of others, you need to look no further than this Hollywood-worthy backdrop of Memorial Church.
应用推荐