是否过去会像影子一样跟随我们？
追念散不去，像影子残留。
The recollection cannot diverge, looks like the shadow to remain.
暑假期间，露西像影子一样到处跟着姐姐。
During the summer holiday Lucy followed her sister like a shadow.
而过去不知是否会像影子一样跟随着我们？
她像影子一样飞过了树林，又飞过了花园，像影子一样。
She swept over the garden like a shadow, and like a shadow she sailed through the grove.
自己赌咒要像影子一样跟在你身边。有自己在就好啦。
I swear like the shadow that's by your side I'll be there For better or worse!...
车祸很久以后，那可怕的一幕仍像影子一样萦绕在他心头。
The ghastly scene still haunted him like a shadow long after the car accident.
当一个人的言谈和举止怀着良善动机，快乐便像影子般地跟随他。
When a man speaks or ACTS with good intention. Then happiness follows him like his shadow that never leaves him.
当一个人的言谈和举止怀着良善动机，快乐便像影子般地跟随他。羕。
When a man speaks or ACTS with good intention. Then happiness follows him like his shadow that never leaves him.
因为那是我自己苦心经营的东西。它像影子一样在跟着我，我无法回避它们。
Because it is something into which I have put my whole heart. It follows me like a shadow and I cannot tear myself away.
我并不希望这些人出现在前景，这样太抢眼了，相反，希望他们像影子一样出现。
I didn't want the people in the foreground to be too distracting, but instead read more as silhouettes.
我们由自己的想法形塑；我们变成自己所想的。当心智纯净时，喜悦像影子一样跟随永不离开。
We are shaped by our thoughts; we become what we think. When the mind is pure, joy follows like a shadow that never leaves.
巨人们和载着铁块的马车从矿地上像影子一样经过，毫无阻碍地从舞动的植物中间穿过去，似乎连看都没看到它们。
The giants and their carts of nuggets traveling through the field looked like shadows, moving through the dancing plants without disturbing them or even noticing them.
阿雷特的手下当然也听见了，在蓝色霓虹灯的照射下，他们像影子一样从台球桌后走出，朝毫无还手之力的对手包抄过去。
Arete's men knew it, too. Like shadows in the blue neon glow, they slipped out from behind the pool tables and moved to flank the defenseless man.
‘等到脂肪长满了，成了这个样子，’”——德北菲尔德太太把她的手指合拢来，圈成一个圆圈——“‘你就会像影子一样地消失了，德北菲尔德先生，’医生说。
"As soon as it do meet, so, " '- Mrs Durbeyfield closed her fingers into a circle complete"off you will go like a shadder, Mr Durbeyfield, " 'a says.
这是最不寻常的：我从来没有想到，一个人的老影子会像人一样地回来。
It is the most remarkable: I never imagined that one's old shadow could come again as a man.
我是人，而你只不过是一个影子——你不过打扮得像一个人罢了！
That I am a man, and that thou art a shadow—thou art only dressed up!
长长的红色影子让墙上的狮子像水波一般摇荡着。
Tall red shadows make the lions on the walls sway with a wavelike motion.
像冲基金和管道机构---Pimco资金管理集团的Paul McCulley将它们称为“影子银行系统”---这样的新兴机构严重地依赖借入资金（或曰杠杆）。
New institutions, such as hedge funds and conduits—what Paul McCulley, of Pimco, a fund management group, has called “the shadow banking system”—are highly dependent on borrowed money, or leverage.
太阳慢慢滑下街衢，落在吉姆的房子上。埃伦也像受到惊吓，影子一样消失了。
The sun slides down the street and settles on Jim \ 's house and Ellen fades like a startled shadow.
两个灰色的像两个又长又圆的木头或石板一样的影子又向那里游来，它们是鱼。
Two greyish shapes steered there, like long, rounded pieces of wood or SLATE. They were fish.
在马特霍恩山（译注：Matterhorn，阿尔卑斯山峰之一）的影子里，在大狮身人面像空洞冷漠的目光下，鲜红的标志宣告了它的价值。
Bright red signs proclaim its worth in the shadow of the Matterhorn and beneath the blank, unastonished eyes of the great Sphinx.
旁边的一块地里也没有羊的影子，在他面前的山顶上，他看到了那只年龄小的狗，在晨光的映衬下像一个黑影子。
There was no sign of them in the next field, but ahead of him at the top of the hill he saw the young dog, looking black against the morning sky.
旁边的一块地里也没有羊的影子，在他面前的山顶上，他看到了那只年龄小的狗，在晨光的映衬下像一个黑影子。
There was no sign of them in the next field, but ahead of him at the top of the hill he saw the young dog, looking black against the morning sky.
应用推荐