让这个地方看起来像家一样，他们就是这么做的。
就像古老的歌中所唱，没有地方会像家一样，不是因为它实际的地产价值，而是因为它所提供的庇护和养育的感觉。
Like the old song says, there's no place like home, not because of the real estate, but because of the sense of shelter and nurture that it provides.
主要目的是营造一种家庭般令人放松的感觉，因此航空公司倾向于使用柔和的颜色，给人一种像家一样的、自然而朴实的感觉。
The principal aim is to create a home-like relaxing feel, so airlines tend to use soft colors that feel domestic, natural and earthy for that reason.
世上没有地方像家一样么？
这个房子给了我一个像家一样温暖感觉。
世界上再不曾地方像家一样。
没有任何地方能像家一样。
没有任何地方像家那么好。
无论怎样，没有什么地方可以像家一样！
“没有一个地方像家的”，一句英国彦语这么说。
在奥兰多，我懂得了球队是怎么像家一样紧密联系在一起的。
In Orlando, I learned what it's like to bond as a family on your team.
“没有什么地方像家一样。”——《绿野仙踪，1939》。
有的人有一种大卡车，可以像家一样舒适，我们叫它旅游房车。
Some people have large trucks that have all the comforts of home in them, and we call those RVs.
朱辉非常喜欢纽约和他的寄宿家庭，但仍然“没有地方像家一样”。
Shu Hui likes New York and his host family a lot, but there is still "no place like home".
惊险逃生后，这个寒冷的、发霉的老地方感觉像家一样：安全、熟悉和温馨。
After their narrow escape, the chilly, musty old place felt like home: safe, familiar, and friendly.
我认为是这样。真的像家一样的。今年春季才装修过。您看见菜单上哪种菜好吗？我不知道要哪种才好。
I think so. Real homelike. It was redecorated this spring. Do you see anything on the menu that looks good. I don't know where to begin.
我享受我所做的事情，我的周围有着出色的队友和世界上最棒的球员们，我们在这里，像家一样的地方。
I enjoy what I do and I'm surrounded by fantastic team-mates and the best players in the world in the place I call home.
那所房子虽然阴暗压抑，却曾是他们惟一安全的庇护所，现在克利切已经开心友好得多，它甚至有几分像家了。
Gloomy and oppressive though the house was, it had been their one safe refuge: even, now that Kreacher was so much happier and friendlier, a kind of home.
这就是为什么色彩和广告作品用在了周围空间，“像家一样温暖”的休息区和活动区域的设计在每层之间都不相同。
That's why colors and advertising works were used surrounding the space, 'feels like home comfort' siting areas and playfields were created each differing from flat to flat.
建筑师杂志选择儿童村基金会是一个非盈利组织，他们宣称为生理心理上存在缺陷的孩子创造一个像家一样的环境。
From the architect. The Chosen children Village Foundation is a non-profit organization dedicated to the creation of a home environment for physically and mentally challenged children.
直到我们更了解新科技环境所造成的影响之前，我们只能期盼“世上没有一处像家一样”(原意为“世上只有家最好”)。
Until we understand the effects of our new technological environment better, we can only hope that "there is no place like home."
每个人对有趣的定义和追求不相同，美国学生希望去寻找能够装下他们兴趣的校内组织，他们希望大学能有像家一样的功能。
Everyone's definition of fun is different and US students are looking for institutions that can fulfill any interest, a place that they can call their second home.
室内空间主要使用了木材。设计更多追求的是温馨的氛围，像家一样的环境。底下的两层是主要的公共流动空间，由书架进行划分。
The interior majorly uses wood material. The design pursues a more intimate and home-like environment. The first two floors are mainly flowing public space divided by bookshelves.
他们向我展示了我自己的精神力量，并不是说我真的需要提醒——这真的是一个像家一样的俱乐部，从工作人员到球迷，都是如此地支持我。
It's shown me what I have, not that I really needed reminding - this is such a family club and everybody, from the staff to the fans, has been so supportive.
她的继父JimLewis把一些她的家具带回了Palmetto——她的梳妆台，她的娱乐中心——Jim Lewis想为她把房间布置得像家一样。
Her stepfather, Jim Lewis, brought some of her furniture back to Palmetto - her dressing table, her entertainment center - and tried to create a room that would feel very much like home to her.
她的继父JimLewis把一些她的家具带回了Palmetto——她的梳妆台，她的娱乐中心——Jim Lewis想为她把房间布置得像家一样。
Her stepfather, Jim Lewis, brought some of her furniture back to Palmetto - her dressing table, her entertainment center - and tried to create a room that would feel very much like home to her.
应用推荐