天哪！爸爸和我意识到她不是一个外国人，而是一个看起来像外国人的中国妇女。
My god! Daddy and I realize that she is not a foreigner but a Chinese woman who looks like a foreigner.
我的外表看起来像外国人。
他们说是身体上的变化导致这种病症——舌头、嘴唇、嘴巴的移动使得原音及辅音的发音听起来像外国人。
They argue that altering the physical production of speech — the movements of the tongue, lips and mouth — makes the pronunciation of vowels and consonants sound foreign.
其它的暂且不说，单是看起来极像外星人的外国人就很难符合上帝“按照自己的形象创造了人类”这一说法。
Among other things, extremely alien-looking aliens would be hard to fit with the idea that God "made man in his own image".
一个职位如果英国人能像外国人一样成功地、有效率地、有竞争力地承担下来，这没有什么可说的。
If the posts could be just as successfully and competitively and productively filled by British applicants, they would be.
许多参与北京最著名奥运建筑(或及时和为奥运建的建筑物，像国家电视台的新总部)设计的设计师是外国人。
Many of the architects involved in Beijing's most famous Olympic edifices (or buildings erected in time for the Olympics, such as the new headquarters for state-owned television) are foreigners.
公平的说，我认为外国人应该像对待我祖国的兄弟姐妹一样看待我。
To be fair, I think foreigners should treat me and my mainland brothers equally well.
是的，即使像莫扎特这样的外国人也用意大利语进行创作，但后来随着歌剧的广泛传播，他们开始用自己的语言创作。
Yes, even foreigners like Mozart wrote in Italian, but later as it expanded, they started to write in their own languages.
固然我们作为外国人不可能做到像英语作为母语的人那么自如，但这不是大量存在的死译乱译的理由。
While we, as foreigners can not be as English as mother tongue so easily, but this is not the existence of the death of a large number of language translation of the reasons for chaos.
国债持有者不会像麦道夫的投资者那样输个精光，然而，当外国人出售债券而且收益激增的时候，中国将遭殃。
Treasury holders won't lose everything the way Madoff's investors might. Yet China will suffer when foreigners sell Treasuries and yields surge.
临街地方可以选择和西区一些小店租个门脸，像“梅江”那块外国人很多的！
Local street and can choose to rent a small number of Western Menlian, such as "Meijiang" That's a lot of foreigners!
他们在市场贩卖的那些垃圾品质真是够烂的，这里的外国人居然可以像猪一样抢成一团。
The junk they're selling in the market is of such poor quality and the foreigners here are gobbling it up like pigs.
对那些习惯于先在人行道上在自己胸口上画十字然后像兔子一样跑着过马路的外国人来说，这可是一件令人吃惊的事。
This comes as a surprise to foreigners who are used to crossing themselves on the pavement before running like rabbits across the highway.
像往常一样，我总把对学生们反应的思考归结为一个问题：“怎样才能使外国人想与你交谈并和你交朋友呢？”
As always, I ponder the students' response only to arrive at the same question. "How to make foreigners want to speak to and be friends with you?"
通过这种“媒介物”去观察我们自己的制度，我们就将会像那些在观察我们时不带成见的外国人所能看到的那样去观察我们自己。
Seeing our own institutions through such media, we see ourselves as foreigners might see us were they to look at us without preconceptions.
澳大利亚的退休基金什么时候会像外国人在澳大利亚看到的那样引人注意？
When will Australia's superannuation funds wake up to what foreign investors see in Australia?
作为公司的新成员，其他员工告诉你收礼是可以的，而且像经理的老板这些外国人根本不了解我们的国情。
As the newest member, you are told by other team members that this is acceptable here. They also said that the foreigners, such as the boss of your manager, don't understand our country.
您可以将机器人的效果听起来像外国人或回音效果的声音听起来像是你从井里或隧道发言。
You can apply robotic effect to sound like alien or echo effect to sound like you speaking from a well or tunnel.
对，你说的没错。中国有很多很强的攀岩者，但是我们却不经常看到新的线路。在阳朔有很多像邱江那样的人，杭州、北京都有，但是开线的主要还是来中国旅行的外国人。
There are a couple people like Spiderman Paul down in Yangshuo, there are some around Hangzhou, Beijing areas but it is mainly the traveling foreigners who are coming and opening those new lines.
对，你说的没错。中国有很多很强的攀岩者，但是我们却不经常看到新的线路。在阳朔有很多像邱江那样的人，杭州、北京都有，但是开线的主要还是来中国旅行的外国人。
There are a couple people like Spiderman Paul down in Yangshuo, there are some around Hangzhou, Beijing areas but it is mainly the traveling foreigners who are coming and opening those new lines.
应用推荐