-
事情没有像计划的那样进展顺利。
Things just didn't work out as planned.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们恐怕没有任何像那样的东西。
We don't have anything like that, I'm afraid.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她像受惊的兔子似的跳了回去。
She jumped back like a startled rabbit.
《牛津词典》
-
像往常那样，餐餐以鱼类为主。
As ever, the meals are primarily fish-based.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
像这样的书早就该有人出版了。
A book like this is long overdue.
《牛津词典》
-
她重读这些音节，像教小孩似的。
She stresses the syllables as though teaching a child.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
打开窗户。这儿热得像火炉！
Open a window, it's like an oven in here!
《牛津词典》
-
像东京这样的城市正在扩展。
Cities such as Tokyo are spreading out.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她为了保护孩子，可以凶得像只老虎。
She'll fight like a tiger to protect her children.
《牛津词典》
-
它们像蜥蜴一样逃进了石缝。
They fled like lizards into crannies in the rocks.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这本书读起来像民谣的风格。
The book reads like a ballad.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你可曾见过像这样的东西？
Have you ever seen anything like it?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
像这样的小提琴不会便宜。
Violins like this don't come cheap.
《牛津词典》
-
你像往常一样，非常准时。
You're bang on time, as usual.
《牛津词典》
-
她把头摇得像拨浪鼓似的。
She thrashed her head from side to side.
《牛津词典》
-
他像疯了似的驾车飞驰。
He drove like a madman.
《牛津词典》
-
他们像老朋友一样交谈。
They talked like old pals.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你和我太像了，亲爱的。
You're a lot like me, dear.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
像那样的行为毫无道理。
There's no excuse for behaviour like that.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她像惯常一样起得很早。
She got up early, as was her wont.
《牛津词典》
-
这种酒味道像雪利酒。
This drink tastes like sherry.
《牛津词典》
-
这吃起来有点像甜瓜。
It tastes something like melon.
《牛津词典》
-
她可以倔得像头骡子。
She can be as stubborn as a mule.
《牛津词典》
-
它吃起来像巧克力。
It tastes like chocolate.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他长得像圣诞老人。
He looks like Father Christmas.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他像狐狸一样狡猾。
He was as cunning as a fox.
《牛津词典》
-
这声音有点像鸟鸣。
The sound was not unlike that of birds singing.
《牛津词典》
-
他会总像这样吗？
Would he always be like this?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在我听来这像哭。
It sounded like crying to me.
《牛津词典》
-
他像骡子一样倔。
He's as stubborn as a mule.
《牛津词典》