上周，我偶遇了几个老同学，于是我们整个旅程都在酒吧里度过。
Last week I came across a couple of old school friends and we spent the entire journey in the bar.
我来到这水河汊，想要得到片刻的安宁，却偶遇了你们这些家伙！
I came up this backwater to try and get a moment's peace, and then stumble upon you fellows!
在餐馆里偶遇邻桌是电影明星和导演以及他们的朋友们，这并不罕见。
It's not unusual to be sitting in a restaurant and to look across at the next table and see film stars and directors with their friends.
当天晚上迟些时候，我们偶遇一位穿着黑色慢跑裤和灰色运动衫的24岁男子。
A flushed 24-year-old man dressed in black jogging pants and a grey sweatshirt when we meet later in the evening.
双方合作不再需要彼此偶遇的运气。
他同时对积极的偶遇和消极的偶遇进行观察。
大约六个月后，他偶遇了坎姆比尼。
几个月前与一位客户的偶遇让我思考了这一切。
What got me thinking about all of this was a chance encounter with a client several months ago.
旅行的妙处之一，就是可以催生有趣的偶遇和新鲜的视角。
One great thing about travel is that it can yield interesting new encounters and fresh perspectives.
在我的研究中我偶遇了一位作家，教亲密层次的顾问。
In my research I came across an author and counselor who taught on the intimacy levels.
你会偶遇一系列的事物 ——鸟，灯光，意外之物。
The sheer volume of things that you happen to notice – the birds you coincide with, the light, the accidental mess of things.
查找偶遇团队——要么在你自己的区或是有趣的目的地。
Check out Meet-Up groups — either in your own region or at an interesting destination.
因为在那里，你偶遇你的邻居，他买了一个篱笆修剪机。
While there, you run into your next-door neighbor who's buying a hedge trimmer.
我们再也没有机会因为在社区中遇到了好邻居而偶遇快乐。
We no longer have the opportunity to stumble upon happiness by being good neighbors in our communities.
或者你在银行或杂货店偶遇到她，你张嘴了却没发出声来。
Or you run into her at the bank or the grocery, and your mouth opens but no noise comes out.
女孩最理想的就是“偶遇”，而那就是我们想为你制造的。
The romantic ideal of women is to have things "just happen", and that's what we want to build here for you.
我猜想，那次偶遇之后，他开始吸烟，并对理论物理失去了全部兴趣。
After that encounter he started smoking and lost all interest in theoretical physics, I imagine.
一个年轻人在森林里迷路了，他四处游荡时，偶遇一小房子。
A young man was lost wandering in a forest, when he came upon a small house.
完全是个巧合，我偶遇了一个编剧，他曾和奥利弗在另一部电影上合作过。
And purely by accident, I ran into a writer who had been working with Oliver on another film.
后来，当我偶遇一位高级同僚并和他聊起此事时，他优雅地耸耸肩。
Later, when I bumped into a senior colleague and explained my quandary, he simply shrugged.
但如果你在街上与她偶遇，她的声音绝对不会是你第一件注意到的事。
But her voice is far from the first thing you would notice if you bumped into her in the street.
但在最近的积极心理学上的有趣进展是积极的想法和期望可能会增强偶遇的经历。
But what is intriguing from the recent advances in positive psychology is that positive thoughts and expectations may facilitate and enhance the experience of a chance encounter.
有一天，我在一家商场偶遇大卫，就质问他，为什么我们不再是朋友了。
Then one day I saw David in the mall and I confronted him as to why we were not friends anymore.
在公共场合偶遇那人是最致命的，特别是当他/她不停地用眼神给你暗示。
Running into the object of affection in a public place is also a killer, especially if he or she gives mixed signals by making persistent eye contact.
在途中我偶遇一位以前的室友，我们一路上喝啤酒聊天，感慨着世界将会迎来怎样的新秩序。
I ran into an old roommate, and we spent the ride drinking beer and wondering over what the world was coming to.
然后这个digbit工具在偶遇一个“狠角色”的boss的时候派上了用途。
Chatroulette也催生了一些随机概念派生的想法，无意识的偶遇变得流行起来。
Chatroulette also spawned a number of clones as the idea of random, spontaneous encounters became popular.
Chatroulette也催生了一些随机概念派生的想法，无意识的偶遇变得流行起来。
Chatroulette also spawned a number of clones as the idea of random, spontaneous encounters became popular.
应用推荐