碰巧—不知是偶然还是有意安排—其他人走后，只剩下了他们两个人。
It happened—whether by accident or design —that the two of them were left alone after all the others had gone.
对了，这些比拟可以表达生活的飞快速度，表达那永不休止的消耗和修理；一切都那么偶然，那么碰巧。
Yes, that seems to express the rapidity of life, the perpetual waste and repair; all so casual, all so haphazard.
不，某些人碰巧富有而另一些人偶然贫穷，这是毫无根据的。
No, it's not just that some happen to be rich and others by chance are poor.
我碰巧知道这些细节，是因为上周我偶然发现了ExecTweets，上面收集了大约100名高管的tweet信息，他们喜欢在Twitter上用不超过140个字符来展示自己。
I happen to know these details because last week I stumbled upon exec Tweets, a collection of about 100 executives who like to express themselves in chunks of up to 140 characters on Twitter.
作家和其读者感兴趣的东西很少相同，如果偶尔碰巧一致，真是幸运的偶然。
The interests of a writer and the interests of his readers are never the same and if, on occasion, they happen to coincide, this is a lucky accident.
作家和其读者感兴趣的东西很少相同，如果偶尔碰巧一致，真是幸运的偶然。
The interests of a writer and the interests of his readers are never the same and if, on occasion, they happen to coincide, this is a lucky accident.
应用推荐