这一切岂是用偶然和幸运可言的呢？
偶然和必然并不是对立的。
所有的输和赢都是人生经历的偶然和必然。
Loses all ly and win is all fortuity that the life experience with inevitable.
然而，第三个假设是音乐是由偶然和发明共同产生。
The third hypothesis, however, is that music is a cross between an accident and an invention.
输给曼联和切尔西导致三冠王美梦结束的比赛被当作是偶然和可以避免的失误。
The weak capitulations to Manchester United and Chelsea which ended their Treble dream were seen as aberrations which could have been avoided.
尽管企业内部已经出现了危机的征兆，但领导者仍热衷于外部喜讯，并借此为不断增长的负面数据开脱，或是把问题定义为偶然和暂时的。
Despite internal warning signs, leaders fixate on positive external results to explain away the growing array of negative data, or define problems as passing, temporary ones.
成功是投入时间和精力到你着手做的事情上的结果，它不会是偶然发生的。
Success is the result of devoting your time and energy to what you've set out to do, which doesn't happen by accident.
这减少了编写和维护模式的工作量，还确保了不会有某个复杂类型被偶然遗漏而不能扩展。
This reduces the effort to write and maintain the schema, as well as ensures that no complex type is accidentally left inextensible.
女性在护理和教育行业中占多数，这绝非偶然。
It's by no means accident that women are in the majority in the nursing and teaching professions.
关于偶然性和自由意志的哲学问题是紧密相联的。
The philosophical problems of chance and of free will are closely related.
这种结合不对称、解剖学和偶然性的进化论机制并未提供一种充分的解释，以说明蜗牛的右旋何以会成为主要的旋向。
This evolutionary mechanism combining dissymmetry, anatomy, and chance does not provide an adequate explanation of why right-handedness should have become predominant.
但是这种结合了不对称、解剖学和偶然性的进化机制并不能提供一个充分的解释来说明为什么右利手应该成为优势。
But this evolutionary mechanism combining dissymmetry, anatomy, and chance does not provide an adequate explanation of why right-handedness should have become predominant.
路易斯和布鲁克斯认为，当儿童不借助于观察偶然行为，也能通过视觉认出自己时，他们就达到了发育的一个重要里程碑。
Lewis and Brooks argued that an important developmental milestone is reached when children become able to recognize themselves visually without the support of seeing contingent movement.
科学家首次提出这个问题是在20世纪90年代中期。当时，研究人员偶然发现一种化学药剂，这种药剂在啮齿动物身上似乎可以发挥和热量限制相同的正面效果。
Scientists first posed this question in the mid-1990s, after researchers came upon a chemical agent that in rodents seemed to reproduce many of caloric restriction's benefits.
你只是把照片和抓人眼球的帖子传递给一群因偶然互动而成为好友或关注你的人。
You simply communicate photographs and catchy posts to a diverse group of people whom you have "friended" or "followed" based on an accidental interaction.
在思考这个问题的时候，我们偶然读到了查尔斯·琼斯和彼得·克莱诺最近发表的一篇文章，文章提出了一个衡量经济福利的新方法，挺有趣的。
While thinking about the question, we came across a recently published article by Charles Jones and Peter Klenow, which proposes an interesting new measure of economic welfare.
数年前，一个叫暴雪娱乐的加州游戏开发和运营公司偶然通过发布比他们预期的更致命的“瘟疫”来增加游戏的趣味性。
A couple of years ago the game's owners, a Californian firm called Blizzard Entertainment, accidentally spiced things up by releasing a plague far more virulent than they had intended.
这并非偶然：它们的意图是要传递平静、安心和洁净的感觉。
This isn't by accident: their intention is to come across as calming, reassuring and clean.
尽管海上的人道援助已经到达，但反抗军的西部据点Misrata因亲卡扎菲的狙击手和偶然炮击仍受到威胁(参见地图)。
Despite the arrival of humanitarian help from the sea, Misrata, the rebels' western redoubt, is still being terrorised by pro-Qaddafi snipers and occasional shelling (see map).
但他的关于权力的偶然致死率和俄罗斯的财富的思考则由于他的谨慎而显得更加让人信服。
But his thoughts about the casual lethality of power and wealth in Russia are all the more convincing for being cautious.
“由于相同的偶然性，还有和系统中其他银行彼此关联的全球的其他大银行也受到了影响。”安德鲁·霍尔丹说。
"For the equivalent of the promiscuous, we have these big Banks globally who have interconnections with all the other Banks in the system," says Andrew Haldane.
考虑到一些亚洲国家目前家禽中高致病性H5N1禽流感暴发的扩散，可预期进一步散发的人间病例和偶然的家庭群集。
Further sporadic human cases and occasional family clusters can be expected considering the current spread of outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza in poultry in some Asian countries.
除了在我跟我两个女儿待在一块的时候，在这次怀孕的过程中，我避免偶然谈及现代分娩政策和实践。
During this pregnancy, I avoided talking casually about the politics and practices of modern-day childbirth.Unless it was with my two daughters.
可能要经过几次失败的尝试和困境，你才能最终偶然发现你人生的真正目标。
It might take a few failed attempts and dead ends before you finally hit upon the true purpose of your life.
他证明，尤其是在以技术为根源的工业中，早期的优势和偶然的事情能够导致垄断位置。
He demonstrated how, particularly in technology-oriented industries, early advantages and random events can lead to monopoly positions.
除了在我跟我两个女儿待在一块的时候，在这次怀孕的过程中，我避免偶然谈及现代分娩政策和实践。
During this pregnancy, I avoided talking casually about the politics and practices of modern-day childbirth. Unless it was with my two daughters.
就如大肠杆菌的移动，行为模块的激发建立在大脑中偶然性和规律性因素的相互作用的基础之上。
As with abacterium's locomotion, the activation of behavioural modules is basedon the interplay between chance and lawfulness in the brain.
就如大肠杆菌的移动，行为模块的激发建立在大脑中偶然性和规律性因素的相互作用的基础之上。
As with abacterium's locomotion, the activation of behavioural modules is basedon the interplay between chance and lawfulness in the brain.
应用推荐