世界没有偶然，偶然之背后皆有必然之原因。
There are no accidents. Behind every so-called accident, there is a definite reason beneath.
很难知道这是偶然发生还是有意为之。
It was hard to know whether it happened by accident or by design.
SimpliSafe 是“编辑之选”奖项得主，它采用了一种特殊的系统，能够将偶然的射频干扰从有针对性的干扰攻击中分离出来。
SimpliSafe, winner of our Editor's Choice distinction, utilizes a special system that's capable of separating incidental RF interference from targeted jamming attacks.
这种继承不是偶然的——这是为了使环境变量有用——但是这也使之成为一个严重的安全问题。
This inheritance isn't accidental — it's what makes environment variables useful — but it also makes them a serious security problem.
这种情况的出现是偶然的还是为了满足项目时限和预算有意为之，这与是否会利用该漏洞无关。
Whether it happens accidentally or intentionally to meet timelines and budgets is irrelevant if the vulnerability is exploited.
一个与之相关的例子就是无所不在的“偶然”说或“混沌”理论，它被用来“解释”物质世界、生命和人的存在。
Again, one example of this is the pervasive ' 'chance "or' 'chaos" ideology used to' 'explain "the coming into being of the material universe, of life and of the human person."
而她的照片中包含的环境信息似乎是偶然为之的。
That her photos contain an environmental message seems to be incidental.
情况如果还得不到改观，美军的类似单独军事行动将会被列入常规计划，而非偶然为之的特殊情况。
If things do not change, the sort of independent military operation carried out by US soldiers will become less the exception than the rule.
自从1915年在俄克拉荷马州偶然为之的钻井尝到甜头后，之后的资本社会阶段在原油利润的驱使下，在近海区域开始钻探，并且深达数千英尺。
While randomly drilling in Oklahoma somewhere might have yielded sweet crude in 1915, the latter stages of oil-driven capitalism find us drilling offshore and thousands of feet deep.
他们可能会对其他人做出残忍的事，而且不是偶然为之。
为偶然学习寻找更多机会，并使之成为交谈的话题。
Find more opportunities for accidental learning and make it a topic of conversation.
相反，它是带着我们的私心，到乐观主义所谓“偶然的失望”中去冒险，从而让自己更频繁地在领悟希望之体验中受益。
On the contrary it is in our self-interest to risk the occasional disappointment that optimism implies in order to benefit from the more frequent experience of realized hopes.
大家偶然也会碰到小调的流行音乐和民歌，但大多数还是大调，大概百分之八十是大调。
Occasionally, you do run into pop pieces, folk songs, in minor, but most of them are in major — probably about eighty percent in major.
可以说几乎没有任何科学发现是随机偶然的，因为人类总是在为着某一事物或目标而寻寻觅觅，无论所要寻觅的东西是心境的平静，抑或是有关生命本身之起源的解答。
It could be said that almost no discoveries are accidental because human beings are always looking for something, whether it is peace of mind or the answer to the origins of life itself.
30年后，当年的女孩很偶然地得到了一个望知之环，这个玉环可以帮你实现心中非常强烈的愿望。
30 years later, the girl accidentally got a "wise ring", this is a jade ring which can help you actualize your strong wish.
偶然合，人们之以是啜泣，并没有是由于硬弱，而是由于他们软弱了太暂。
Sometimes, people are crying, not because of weak, but because they strong too long.
上帝回答道：“偶然为之的善举。”这就是能够拯救所有生命的方舟。
The God said, "one Act of Random Kindness." and that's all his creatures' ARK.
这只是件偶然为之的事情。
我们会发现，宋代青白瓷色彩所呈现的美学特征并非是偶然得之或单方面的原因所导致，它无疑是多种因素的结果。
We will find that song green colour porcelain of aesthetic characteristics is not accidental or may unilaterally caused many factors, it is undoubtedly the results.
我们的命运不是靠偶然运气决定的，相反，它是我们的意愿和随着意愿有意为之的结果。
Our fate is not by chance; on the contrary it is the result of our intentions and our deliberate actions that 18 follow suit.
现代奥运会的复兴与欧洲民族主义的兴起之密切关联绝非偶然。
It is a coincidence between Renaissance of the modern Olympics and rise of the nationalism in Europe.
分组看似偶然，其实是我刻意为之。
分组看似偶然，其实是我刻意为之。
应用推荐