在这段时间里，我对他的全部了解仅限于在这所房子附近的偶尔见面，他有时冷冷地从我身边走过，有时鞠躬微笑。
During this time, all my knowledge of him was limited to occasional meetings about the house, when he would sometimes pass me coldly, and sometimes bow and smile.
索尔比太太偶尔会来看她，她有时也能到索尔比太太家的茅屋去看看。
Mrs. Sowerby is to come and see her now and then and she may sometimes go to the cottage.
对于那些总是忙个不停、没有时间吃饭的人来说，蛋白质棒是偶尔代替正餐的不二之选。
For someone always on-the-go who may not have time for a meal, a protein snack bar can be a good option for occasional meal replacement.
有时它几乎就像是一种疾病：一种偶尔认为已经治愈，但事实上从未彻底解决。
Sometimes it almost feels like a disease; one that is treatable at times, but just seems to never go away.
虽然，有时候我们在诸如小麦、木材以及大马哈鱼捕捞权等问题上偶尔有争议，但我们的友谊深厚宽广。
While we had occasional disputes over trade in wheat and timber and over salmon-fishing rights, our friendship was broad and deep.
他们偶尔同床睡，有时分房睡。
是的，有时确实觉得有点寂寞。我就偶尔加个团或约个朋友吃午饭，来消除寂寞。
2inspired, “Yep sometimes it does get a bit lonely here. I try to mix it up by joining a group & having lunch w/a pal every once in awhile.”
然而，偶尔做些我们不喜欢做的事对我们是有益的，而且有时候是必要的。
However, sometimes doing things we don't enjoy can be beneficial for us, and sometimes it is necessary.
其次，做这类工作会把你降格成一只猴子，虽然有时为了支付账单你会偶尔做一些这样的工作，但是为什么要刻意追求它？
Second, doing this type of work reduces you to a monkey, and although some of your work may be like this to pay the bills, why purposely pursue it?
讲座内容有时重复或明显，但是偶尔会提出新的观点。
Lectures were sometimes repetitive or obvious, but occasionally, they provided new insights.
如果在你所在的领域中，有时会召开一些聚会和会议，争取偶尔花点时间去参加。
If there are meetings and conferences available in your field, try to take the time to attend them on occasion.
即使在最好的董事会，董事成员也回偶尔与同事意见分歧，或者有时矛盾公开。
Even in the best boards directors will occasionally disagree with their colleagues, or sometimes go public.
LPAR2(也有4gb的内存)比较忙，有时候需要更多内存，偶尔会把页面交换到分页空间。
LPAR2 (also with 4gb of memory) was busier and at times required more memory and occasionally it would page to paging space.
有时候风雨交加，而你正好被淋成落汤鸡，有时候你会在阳光下翩翩起舞，甚至偶尔你还会看见一条长长的明亮而又漂亮的彩虹。
Sometimes it's stormy and you get caught in a downpour, sometimes you dance in the sunlight and occasionally you get to see a big, bright, beautiful rainbow.
过去，伊朗妇女为进入大型运动场观看比赛而受到警察的阻拦，有时候偶尔被允许进入小型运动场观看篮球或排球赛等。
Women have occasionally scuffled with police when barred from entering stadiums, although now and then they have been allowed into smaller venues to watch sports such as basketball or volleyball.
我偶尔也有时间与邻居的其他小孩子玩。
He also has occasional time to play with other children in the neighborhood.
古道有时会下到山谷中，偶尔会经过市镇，但大部分在山上和无人居住的地方穿过，沿途景色令人迷醉。
While the road dips into valleys and the occasional market town, for the most part it snakes its way over mountain passes and through barely inhabited areas of stunning landscape.
如果一个真正的朋友偶尔但不经常向你抱怨他们的境遇，我希望每个人都能认真地倾听，如果有时间的话，为了这份宝贵的信赖。
If there is a real friend who complains their sufferings to you sometimes but not often, I hope you can listen carefully if you have time because of their precious trust.
有时候你需要一定的课程，它会偶尔的把你带入一个弯路，然后再回到正确的道路中。
Sometimes you have lessons to learn, which will occasionally take you on a detour and back again to the correct path.
我偶尔无理取闹，你总是宽容体谅，有时候拌嘴冷战，最后再一起妥协。
I occasionally make trouble out of nothing, you are understanding, sometimes quarrel with cold war, finally compromise.
有时候偶尔会有一点点能够容纳其它东西的空间，但是在绝大部分里，这是哈利和他的经历。
Sometimes there's room for the occasional something else, but for the most part, it's Harry and his journey.
有时待在安乐窝里还不错，但是偶尔也一定要走出来。
It's alright to be in your comfort zone at times, but be sure to step out once in a while.
回顾一下我们的日常生活，有多少人是偶尔有时间看看书的？
Look back our daily life, how many people have time to read now and then?
有时候我都意识不到，几个月都过去了我都没吃任何垃圾食品。但是如果我想吃的话偶尔会去吃一次的。
Sometimes, I just don't feel like and months pass without me eating jUNK. But if I have cravingsi do snack on them from time to time.
有时候我都意识不到，几个月都过去了我都没吃任何垃圾食品。但是如果我想吃的话偶尔会去吃一次的。
Sometimes, I just don't feel like and months pass without me eating jUNK. But if I have cravingsi do snack on them from time to time.
应用推荐