一片漆黑，万籁俱寂，只有远处偶尔传来隆隆的雷声打破这寂静。
The blackness of darkness reigned, the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder.
万物的声响此刻全都沉寂了，只有空中偶尔传来钟磐的余音。
Everything was quiet except the aftersound of the bell now and then.
带子的前3/4已经被抹掉了；努力使自己保持清醒，以便能快进过这些混沌的被抹去的部分——在这里，味觉和嗅觉只有模模糊糊的单一感觉，而一片黑暗之中什么也听不见，偶尔传来的只有白噪音的沙沙声。
The first three quarters of the cassette had been erased; you punch yourself fast-forward through a static haze of wiped tape, where taste and scent blur into a single channel.
偶尔有鼓噪的叫声从高处传来，好象是回到天坛的乌鸦发出的。
The occasional croak drifted down from on high as a raven returned to the Temple of Heaven.
偶尔会传来a“咯吱”一声，积雪把树枝压断了。
Occasionally heard "creak" a snow pressure to cut off the branches.
偶尔随微风传来阵阵甜美的笑声，那是在整天埋头苦读时的一段插曲，那是欢乐愉悦的见证。
Sometimes with the breeze came the sweet laughter, it was after all day immersed in study of the episode, it is the happy joyful witness.
偶尔运气好时，把手轻放到有棵小树上，可以感觉到从一只欢唱小鸟儿脚下传来的微微震动。
Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently on a small tree and feel the happy shiver of a bird in full song.
从第一道门里传来用德语、偶尔也用法语谈话的声音。
From the first door came the sound of voices speaking German and occasionally French.
因为当周围一片静谧时，当你只偶尔听到远方传来的寂寥声响时，这才是让思绪飞扬的最美妙时间。
When it is quiet around, when you can only hear some sound from far away, this will be the best time to relax your mind here.
因为当周围一片静谧时，当你只偶尔听到远方传来的寂寥声响时，这才是让思绪飞扬的最美妙时间。
When it is quiet around, when you can only hear some sound from far away, this will be the best time to relax your mind here.
应用推荐