同时，可以用“差异原则”对可允许的健康不平等做出充分的解释。
At the same time, "the principle of difference" can fully explain the permitted health inequity.
本次论坛旨在使决策者和各利益攸关方作出承诺，减少城市中存在的健康不平等现象。
The forum aims to commit policy makers and stakeholders to reduce health inequities in cities.
同时还发现，收入不平等程度与健康不平等之间存在较为密切的关系，但单从收入不平等本身不能很好地解释健康不平等。
Moreover, there are closed connections between income inequality and health inequality, but health inequality can not be well explained solely by income inequality.
同时还发现，收入不平等程度与健康不平等之间存在较为密切的关系，但单从收入不平等本身不能很好地解释健康不平等。
Moreover, there are closed connections between income inequality and health inequality, but health inequality can not be well explained solely by income...
公平和公正是健康领域的重要目标，然而，从全球来看，国家之间和国家内部，无论目前总体健康水平的高低，都存在着广泛的健康不平等。
Equity and justice are the most important goals in health field. However, health inequalities exist both between and within countries globally, regardless of their current level of health.
为什么作者强调健康状况差和不平等之间的关系？
Why does the author stress the relationship between poor health and inequality?
囚犯的健康是任何群体中健康情况最差的，这种明显的不平等现象对国家卫生系统既是挑战又是机遇。
The health of prisoners is among the poorest of any population group and the apparent inequalities pose both a challenge and an opportunity for country health systems.
那么，如果人们对不良健康社会方面的认识已有数十年，为何这些不平等现象却持续存在？
So, if the social dimension of ill-health has been acknowledged for decades, why do these inequalities persist?
在我们调查得出的几乎所有的结果中，如果每次都将教育、收入或者职业因素对健康的影响的差别考虑进去，种族不平等对健康的影响就变小了。
And for almost any health outcome that we examine, if you take into account differences in education and income and occupation, racial inequities in health narrow, if they don't disappear altogether.
我离开哈佛的时候，根本没有意识到这个世界是多么的不平等。人类在健康、财富和机遇上的不平等大得可怕，它们使得无数的人们被迫生活在绝望之中。
I left Harvard with no real awareness of the awful inequities in the world — the appalling disparities of health, and wealth, and opportunity that condemn millions of people to lives of despair.
这种边缘化的状态与人们熟知的其他决定健康的因素，如收入不平等、生活习惯、家庭状况及年龄等相互影响。
This marginalized situation interacts with other known health determinants, such as income inequality, lifestyle habits, family situation and age.
健康状况也截然不平等；顶端10%和底端10%的人之间的寿命差距从1980的2.8年扩大到2000年的4.5年。
Health outcomes too are decidedly unequal; the gap between the life expectancy of the top and bottom 10% respectively rose from 2.8 years to 4.5 between 1980 and 2000.
1993-2007孟加拉国社会人口和健康相关指标的趋势：不平等是否依然存在？
Trends in sociodemographic and health-related indicators in Bangladesh, 1993–2007: will inequities persist?
收入的极度不平等会造成文化上的分离。 随着时间的推移，表面上文化显示出不健康状态，而其肌体亦受到侵蚀。
Yet extreme income inequality causes a cultural separation that is unhealthy on its face and corrosive over time.
该报告的目的是为了突出这种不平等和解决更广泛的问题：什么是全球健康的优先事项？
The purpose of the report is to highlight such inequities and to tackle the wider question: what are the global health priorities?
人生的不平等开始极早，极端的先天条件已经剥夺了数万人获得充足的营养、健康以及基本的教育机会。
Inequalities in life start early and they begin with extreme circumstances that deny millions the opportunity to have adequate nutrition, health and basic education.
但是体育运动对传统男性气概的推崇使得男性受益的同时，也损害到男性的健康，造成男女之间体育参与的不平等。
However, the admiration of traditional masculinity by sports damages the health of men and causes the inequality in sports participation between men and women, while it is benefiting men.
我离开哈佛的时候，根本没有意识到这个世界是多么的不平等。人类在健康、财富和机遇上的不平等大得可怕，它们使得无数的人们自愿生活在绝望之中。
I left Harvard with no real awareness of the awful inequities in the world - the appalling disparities of health and wealth and opportunity that condemn millions of people to lives of despair.
该委员会的健康问题社会决定因素的报告展示了如何塑造健康的社会因素，直接的结果和解释健康的不平等。
The report of the Commission on social Determinants of health demonstrated how social factors directly shape health outcomes and explain health inequities.
这种性别上的不平等也给人类的总体健康水平造成了威胁。
These imbalances in gender equity are a threat to the health of populations.
为此，BCG指数计入健康、教育和基础设施以及GDP增长波动和不平等之类更为不寻常的指标。
To do so the BCG index takes into account investment in health, education and infrastructure as well as more unusual measures such as the volatility of GDP growth and inequality.
在发达国家中，决定健康的关键因素是收入不平等而不是平均收入水平。
In the developed world, income inequality, not average income, is the critical component in determining health.
一个新兴的研究数量多的这些不平等现象的根源，在健康的社会因素。
A burgeoning volume of research identifies social factors at the root of much of these inequalities in health.
我分开哈佛的时候，基本不意识到这个世界是如许的不平等。人类在健康、财产跟机会上的不平等大得恐怖，它们使得无数的人们被迫生涯在失望之中。
I left Harvard with no real awareness of the awful inequities in the world? The appalling disparities of health, and wealth, and opportunity that condemn millions of people to lives of despair.
我分开哈佛的时候，基本不意识到这个世界是如许的不平等。人类在健康、财产跟机会上的不平等大得恐怖，它们使得无数的人们被迫生涯在失望之中。
I left Harvard with no real awareness of the awful inequities in the world? The appalling disparities of health, and wealth, and opportunity that condemn millions of people to lives of despair.
应用推荐