有大约1000万旅客受到这次停运的影响。
摘要：本文介绍了架空线路停运的研究背景。
Abstract: This paper introduces background of the research about the outage of overhead line.
通往成功的电梯是停运的，但楼梯却总是在那里。
The elevator to success is out of service, but the stairs are always open.
圣诞期间想要乘火车旅行的乘客将面临某些车次停运的问题。
Train passengers making journeys before Christmas are being warned that some services have been reduced.
计划停运的船舶包括耙吸式挖泥船、绞吸式挖泥船、锚作拖船和重型运输船。
These will include trailing suction hopper dredgers, cutter suction dredgers, anchor handling tugs and heavy transport vessels.
文章分析了直流接地引起主机停运的原因，并提出了改进方案，实施了防范措施。
This paper analyzes why dc system ground fault causes power unit outage and proposes improvement plans. The prevention measures are put into effect.
一段由一位乘客拍摄的视频正在网上疯传，视频显示的是周日停运的高铁内的一位正在哭泣的乘务员。
A video shot by a passenger of a weeping attendant on one of the bullet trains stranded on Sunday has gone viral.
此外，山西境内还采取了一些临时交通管制，所有公交车站在全线停运的所有客车。 提醒：旅行要注意安全。
In addition, the territory of Shanxi has also taken a number of temporary traffic control, all bus stations in the whole line of all passenger cars outage.
虽然从伊斯坦布尔到阿勒颇的托罗斯快车已经停运了，你可以渡过博斯普鲁斯海峡搭乘横贯亚洲快车到德黑兰。
While the Toros Express service from Istanbul to Aleppo may be out of action, you can cross the Bosphorus to pick up the Trans-Asia Express to Tehran.
不仅如此，这项举措还应会进一步挫伤利比亚空军的士气，有效的迫使所有利比亚军用飞机停运。
Rather, such a measure should have the effect of further demoralizing air force pilots and effectively grounding all Libyan aircraft.
一向阳光明媚的法国马赛也下起大雪，导致列车停运，国际机场一度关闭。
In France, heavy snow forced normally sunny Marseilles to halt trains and close its international airport.
“我们正在召集所有的人来帮忙把从西比奥到海哩的公路停运”威廉姆斯想，大约有100英里长。
"We're calling everyone in to help shut down the freeway from Scipio to Beaver." That's an almost 100-mile stretch, thought McWilliams.
飞机不在悉尼机场降落，当地能见度仅有400米，城市著名港口的渡轮也停运，许多建筑工地关闭。
Flights were diverted from Sydney airport, where visibility was down to 400 metres, and ferries on the city's famous harbour were suspended. Building sites were shut down.
我唯一的遗憾是，在纳米比亚蒸汽火车在1960年就停运了，取而代之的是柴油-电器动力的火车头。
My only regret is that steam locomotives in Namibia puffed their last in 1960, replaced by diesel-electric engines.
著名的穿越安哥拉全境的本格拉铁路因为内战和外国入侵而停运——大部分都被破坏了。
The famed Benguela railway across Angola ground to a halt because of the civil war and foreign invasion, meaning much of it was destroyed.
今年早些时候，洪水冲垮了大部分的路轨，备受尊敬的火车停运了。
Earlier this year, when flooding washed out large portions of the track, the venerable train was put out of commission.
周一，深及膝盖的海水涌进店铺，摧毁了货物，导致交通中断，水上巴士停运，此外还造成部分地区停电。
On Monday, the knee-high water invaded shops, damaged merchandise, idled transportation including the city's public water buses and led to some power cuts.
只要保留美国铁路客运对其铁路的使用权，他们可以停运某趟旅客列车和其他支线列车，允许将亏损的线路卖给新成立的短程铁路运输公司。
They could close passenger and branch lines, as long as they preserved access for Amtrak services. They were allowed to sell lossmaking lines to new short-haul railroads.
已经修复的公共交通设施还不到一半，这座城市著名的有轨电车，甚至是希望号，也仍然停运。
Less than half the city's public transport facilities have been restored, and the wheels on the city's famous street-cars, even the one named Desire, are still rusty.
自四月中旬以来，从冰岛飘来的火山灰已经使爱尔兰的机场暂时停运。
VOLCANIC ash from Iceland has closed Ireland's airports intermittently since mid-April.
渡轮停运，通向市区的主要公路——M5隧道关闭了。
Ferries were suspended and the M5 tunnel, a major road into the city, was closed.
我跑到当地的火车站却发现所有的列车已经停运。
I went to the local train station to only find out that all the trains had stopped and there was no service.
当反应堆停运，泵将冷却水连续通过燃料棒，水泵的电力通常是来自外部电源。
When a reactor shuts, pumps continue to move water over the fuel rods. The electricity to run the pumps usually comes from off-site power supplies brought in by transmission lines.
由于3月11日的大地震，日本福岛的核电站中的三座核反应堆停止了运行(其他三个早就停运了)，没人能搞得很清楚这里面到底出了啥子状况。
No one understands yet all the things that went wrong in the three Fukushima Daiichi nuclear reactors that were shut down by the March 11 earthquake (the other three were already shut down).
然而，管理委员会称停运是为了解决因游客众多而带来的各种软硬件方面的问题。
However, the management committee said the closure was due to software and hardware problems due to the mass flow of visitors.
汽轮机快速冷却技术是在汽轮机组停运后，向汽轮机内部通以适量的较低温度的冷却介质，进行强迫对流换热，加快汽缸和转子温降速度的过程。
The fast cooling technology of steam turbine is the process that the cooling medium is used to accelerate the temperature reduction of cylinder and rotor after the shutdown of turbogenerator.
汽轮机快速冷却技术是在汽轮机组停运后，向汽轮机内部通以适量的较低温度的冷却介质，进行强迫对流换热，加快汽缸和转子温降速度的过程。
The fast cooling technology of steam turbine is the process that the cooling medium is used to accelerate the temperature reduction of cylinder and rotor after the shutdown of turbogenerator.
应用推荐