合伙企业解体和停止经营的过程称为清算。
The process of breaking up and discontinuing a partnership business is called liquidation.
企业歇业是指企业停止经营活动且不再继续。
The closeout of an enterprise means the enterprise has permanently ceased its business activities.
他们停止经营，搬去其它地方，甚至是倒闭。
They suspended their operations, moved to another site, or even closed down.
您可以停止经营一个酒吧，如果有一个问题。
You can stop managing one bar if there is a problem with it.
做到这一点的一个简单办法是在这家公司的名称后面注上它已停止经营。
An easy way to do this is to note after the company name that it is no longer in business.
上个月在两次尝试给萨博找买家失败后，通用下令停止经营萨博。
Last month, after two attempts to find a buyer for Saab had failed, GM ordered the winding-down of the firm's operations.
清算股利一般只在公司停止经营或永久性压缩其经营规模时才支付。
Liquidating dividends usually are paid only when a corporation is going out of existence or is making a permanent reduction in the size of its operations.
离开那儿之后，我在一家稍大一些的公司里找到一份工作，我希望能在那里开阔眼界，但是不幸的是，经济危机使我的老板不得不停止经营，所以我不得不离开。
After I left there, I found a job in a larger company where I hoped to broaden my horizon, but unfortunately the economic crisis compelled my boss to close his business, so I had to leave my position.
甚至于在有关“一些在利比亚经营的石油公司可能会停止部分石油生产以及利比亚临时关闭港口”的新闻出现之前，油价已经触及峰值。
Oil hit a peak even before news emerged that some foreign oil companies operating in Libya would stop some production and that the country’s ports had temporarily closed.
甚至于在有关“一些在利比亚经营的石油公司可能会停止部分石油生产以及利比亚临时关闭港口”的新闻出现之前，油价已经触及峰值。
Oil hit a peak even before news emerged that some foreign oil companies operating in Libya would stop some production and that the country's ports had temporarily closed.
亚历山大说当时他总盈利仅得到150元，他陷入担心和忧虑中，于是经营活动也不得不停止。
Mr. Alexander said he grossed a total of $150. He sank into a funk and stopped looking.
在冲销掉大部分的应收账款之后(在账本上把应收账款转记成不能收回的坏账)，他也停止了向那些欠款客户发货，而且开始实施尽可能地收取预付款的措施和不断更新客户的经营状况。
After writing off most of the balance, he stopped sending new shipments to customers who had a balance due and started getting more upfront payments and staying on top of customers.
没有了一系列的信用贷款、风险承担，依靠借贷资金操作经营的高负债率公司将很快停止运作。
And without those lines of credit, the risk-taking, highly leveraged firms that relied on borrowed funds to finance their operations are suddenly unable to proceed.
作为鹰骑士特许经营商，德派也提供旅游服务。顾客要是想要自己搭车旅行，他们可以在位于任何地点的鹰骑士分店扔下机车停止租借，而不必一定将机车退还于德派的分店。
As an EagleRider franchisee, du Pied also offers Tours, and customers who want to take a spin on their own can drop bikes off at any EagleRider location instead of returning them to his store.
此外，18个球场被责令归还非法占用的土地并将其恢复原状，47个球场已被要求停止建设和经营活动。
In addition, 18 golf courses have been ordered to return and restore illegally occupied land, and 47 have been told to stop construction or business activities.
如果你不熟悉这家舒适，停止阅读和删除软件，然后再被引诱去经营你的相机。
If you are not comfortable with this, stop reading and delete the software before you are tempted to try running it on your camera.
作为经营策略的一部分，思科决定停止生产其热销产品Flip视频摄像机以控制麻烦的消费者产品分歧，并重新侧重于其核心业务。
Cisco decided to stop making the popular Flip video camera as part of its strategy to rein in its troubled consumer-products division and refocus on its core businesses.
现在，40多个在美国的商店％是经营不停止。
Now, more than 40% of its stores in the US are operating non-stop .
他说，“在大约2010年以前我们农场经营得很好。2010年秋天基本上停止了下雨，而且过去四年我们一直处于持续干旱中。”
We were doing very well farming until about 2010, the fall of 2010 (when) it basically stopped raining, and for the past four years we've been in continuous drought.
他们合伙经营的旅行社进行的很好，为何现在停止了？
They've got a good thing going with their travel bureau, why quit now?
法律法规禁止交易的商品或者服务，经营者不得在网上停止交易。
All operators must not trade any commodity or service prohibited by the laws or administrative regulations through the Internet.
经双方协商我们决定停止合伙经营，谨此通知。
We advise you that we have by mutual agreement, decide not to continue our partnership.
经双方协商我们决定停止合伙经营，谨此通知。
We advise you that we have by mutual agreement, decide not to continue our partnership.
应用推荐