我想那样做是如此蹩脚，对我来说没有什么理由这样做。
I thought about how lame it was to do something like that to myself for no good reason.
哦，不，我决不能那样做，因为罗特麦耶小姐不准这样。
Oh no, I must never do that, for Miss Rottenmeier has forbidden it.
另一个盟国能这样、又不能那样做。
对于一个大型安装，可以假设最高达到500gb，现今一个磁盘就可以容纳这样的数据库，但是，肯定不会有人会不顾牺牲性能而企图那样做。
For a large installation, you could assume up to 500gb, which can be squeezed onto a single disk today, but it's pretty certain no one will sacrifice performance to attempt that.
这样做的结果就是像上面那个式子那样的表达式。
这样做的好处是可以得到一个现成的RSS文件，那样聚集的 weblog 就可以被加到用户的个人 RSS阅读器中了。
This has the advantage that you can produce a ready-made RSS file, so the aggregate weblog can be added to users' personal RSS readers.
我正在这样做，因为就像氯化钠那样一正一负。
I am doing this for plus one minus one like sodium chloride.
对他来说为什么他要那么做并不是秘密——“我可能看到别人遭受那样的痛苦会害怕，甚至不想去帮助。”他虽然这样说，但还是不能完全解释怎样会发生这样的事。
It's no mystery to him why he did what he did - "I would be such a horrible human being to watch someone suffer like that and not even try to help," he says-but he can't quite figure out how.
“‘不要那样去做，要这样做’这种方法并不可行，”他说。
"The 'don't do that, do this' approach doesn't work," he says.
假如我这样做，或者假如我那样做(就好了)当我们(1995年足总杯决赛)输给埃弗顿时候，我总是不停地这样想来想去。
If we only did this, if only that. 'I always think about the time we lost to Everton [in the 1995 FA Cup final].
根据我的经验，消极（或为了某事沮丧）的人更容易听进同情的话语，而不是建议他/她应该这样做那样做。
From my experience, people who are negative (or upset for that matter) benefit more from an empathetic ear than suggestions/solutions on what he/she should do.
如果所有的研究报告都像香烟盒那样带一个小警示标签，直截了当告诉人们，“顺便说一句，专家们通常都会出错，”这样做可能大有益处。
It probably would be helpful if all study reports came with a little warning label like cigarette packs that simply spelled out generically that, by the way, experts are usually wrong.
这不是一个刚性的体系，你要这样作或那样做。
This is not some rigid system, where you have to do this or that.
但现在你已经能够更深刻的意识到你为什么这样做，抑或是你为什么不那样做。
But now you realize better what you are doing, also when you don't do it.
为什么公司想这样或那样做呢？
如果他们不这样做的话，他们也可能会像阿迪达斯那样，即使在广告上花费数千万美元，市场份额也会出现下滑。
If they don't, their market share may drop like Adidas' has — even if they spend tens of millions of dollars on advertising.
他认识到不能一上来就要求人们这样做或者那样做，这里不是非洲。
"He realized he couldn't come in and just tell people what to do," Kerby said. "This isn't Africa."
你不能这样做，因为你那样做，你将会和，这些数字失去联系。
So you can't do this, because you're going to lose track of the Numbers if you do that.
所以这种忧虑的想法——如果这个发生了，我会这样做； 如果那个发生了，我会那样做；
So worrisome thinking such as If this, happens, I'll do this.
那些选择这样做，而不是那样做的人，到底发生了什么？
What has happened, in short, to the individual who decides and chooses one course of action rather than another?
总之，我要说的是要这样来做，不要那样做，否则可能会出错。
Anyway, I am saying do it this way, don't do it any other way because there is a risk of making a mistake otherwise.
然而，正如进步预算案显示的那样，这样做并不属于必需的范畴。
几个星期前，佩佩给带到了十英里以外，老约翰的女儿不得不这样做，因为只有那样她才能在家里照顾这只狗。
Pepper had to be taken away a few weeks ago so she could be taken care of by John's daughter, who lived 10 miles away.
此外，像在最近的Google搜索试验里做的那样，GoogleNews本身很容易添加一个投票系统和用户评论，根本就不需要一个Digg这样的网站。
Besides, Google News could easily add a voting system and user comments like in the recent Google search experiment, without needing a site like Digg.
此外，像在最近的Google搜索试验里做的那样，GoogleNews本身很容易添加一个投票系统和用户评论，根本就不需要一个Digg这样的网站。
Besides, Google News could easily add a voting system and user comments like in the recent Google search experiment, without needing a site like Digg.
应用推荐