他一股劲儿冲进里面的办公室，像一个做空头的人急于补进一样。
He dashed into the inner office with the haste of a short trying to cover.
卖空者，做空头者：抛售股票或商品希望造成价格下跌的人，如某位投资者。
One, such as an investor, that sells securities or commodities in expectation of falling prices.
多头买进股票是为了股价上涨后做空头卖出，空头卖出股票是为了股价下跌后再做多头买回。
The bull buys stocks to turn into the bear and sell them when the price goes up. And the bear sells stocks to turn into the bull and buy them back when the price falls.
他一股劲儿冲进里面的办公室，像一个做空头的人急于补进一样。他向速记员的办公桌冲过去。
He dashed into the inner office with the haste of a short trying to cover. He charged upon the desk of the stenographer.
但若爱德华兹可被视作“死空头”的话，那多数投行分析师则倾向做“死多头”。
But if Mr Edwards can be dubbed a perma-bear, most investment-bank strategists tend to be perma-bulls.
作为对互联网和房地产繁荣的著名怀疑论者，他在2008年关闭了公司空头基金(做空，即赌股价下跌)。
A noted sceptic on the dotcom and housing booms, he closed his short-only fund (which bet on falling prices) in 2008.
参照凯恩斯的非理性原则，或许我们可以说：以这样低的价位，空头能持续做空的时间长于你能继续持有多头仓位的时间。
We might suggest a corollary to Keynes' Irrationality Principle: the Shorts can remain short longer than you can continue holding a long position at such a depressed price.
总体而言，在股市中，亚洲基金比对冲基金更具投资性，相比空头而言，他们更惯于做多头交易——这便是两者之间的关系。
Asian funds are more invested in equities than hedge funds in general, and they take long positions more than short ones—hence the correlation.
目前，资本管制可能会限制境外市场参与者做多头或空头交易的能力。
Capital controls may at present place restrictions on the ability of offshore market participants to take either long or short positions.
当然，如果你能清空头脑，可以那么做。
当然，如果你能清空头脑，可以那么做。
应用推荐