在他们的评价里，几乎没有人在一个方面干的出色，而在另一个方面里做的糟糕。
There was little mixing of traits; few people were said to be good in one respect but bad in another.
如果有一天，母亲不再为儿子做的糟糕事操心，而为她的孙子孙女做的令人惊奇的事而欣喜，她就是一位真正的祖母了。
A mother becomes a true grandmother the day she stops noticing the terrible things her children do because she is enchanted with the wonderful things her grandchildren do.
我在回来的路上没有这样做，并感到很糟糕。
这位苏联科学家在木桌上，借着糟糕的灯光做实验，用的是旧吸尘器而不是压缩机。
The Soviet scientist made his experiments with a bad light, on wooden tables, using an old vacuum cleaner instead of a compressor.
一味遵循某条特定的人生道路走，这背后最糟糕的原因之一就是别人希望你这样做。
One of the worst reasons to follow a particular path in life is that other people want you to.
更糟糕的是，他在会议中忘记做笔记了。
事情变得非常糟糕，我甚至问我的前老板是否可以在杂志社做一些工作。
Things got so bad that I even asked my old boss if I could do some work for the magazine.
但这样做会很糟糕的营销。
如果一个企业主不愿做销售或不想学销售，那没有比这更糟糕的了。
There's nothing worse than a business owner who isn’t willing to sell--or even learn to sell.
我做的另外一个糟糕决定，是在1998年尝试与网友经营远距离异地恋。
The other major bad decision I had made during 1998 was attempting long distance relationships with people I met people online.
但我的理智告诉我如果我这么做，那将是我一生中做过的最糟糕的事情。
But my mind told me that it would be the worst thing I could ever do.
当我做的好，我感觉很棒；当我做的差，我感觉很糟糕。
在糟糕的婚姻面前你怎么做？
先做吧，尽管做的很糟糕。选择一个话题或主意，不管是哪一个，开始着手干吧。
Pick a topic or idea - it doesn't matter which one - and start doing something with it.
这样做欧洲的政客们或许可以，仅此一次，让糟糕的形势有所改观。
In this way Europe's politicians might, for once, make a bad situation better.
市场调整期间，当购买股票看起来像是最糟糕的事情时，事实上很可能这样做是最好的选择。
During "market adjustments," when it seems like buying stocks is the worst thing to do, chances are it's the best thing to do.
事实是假如我们不这样做，我们会陷入更糟糕的境地。
比这个更糟糕的是应届毕业生，他们卡在打临工或者做兼职的状态，或者从事和法律不搭边的工作。
But it is worse among those recent graduates stuck in temporary or part-time posts or working in non-legal jobs.
投机者可以做的最糟糕的事不过是给市场增加一点点的波动，而波动性正是商品市场的特点。
The worst that can be said about speculators, then, is that they may add a little to the volatility that anyway characterises commodity markets.
本质上来讲，其他应用也带有这些功能，但是它们的用户界面很糟糕，不是缺少一些关键性的功能，就是做的太过火了，用起来不是很爽。
The bottom line is, other apps may get the job done, but due to bad interface design, a critical missing feature, or trying to do too much, are not a pleasure to use.
他的房间一团糟。为什么孩子们总是做的如此糟糕呢？
如果你按照他说的做，自己就可以更容易地辨别糟糕的科技新闻。
If you follow his work you'll more easily spot bad science reporting yourself.
那些规范化的痛苦细节以及为什么这样做是糟糕的我都不想赘述了。
I won't go into the painful details of canonicalization and why this is bad.
但是担忧的是，这么做会使各处的情况变得更加糟糕。
The worry is that, by doing so, it could make things worse elsewhere.
事实是，我在少年和二十几岁时做了很多蠢事，因为其他人也是这样做的——更糟糕的是，我认为其他人也是这样做的。
The truth is, I did a lot of stupid things in my teens and early twenties because it’s what everyone else was doing – or worse, what I thought everyone else was doing.
自从博比因卵巢癌做化疗后，她几乎掉光了头发，更糟糕的是，她的左手和双脚还患上了严重的神经病症，不能走太多路。
Since her chemotherapy for ovarian cancer, Bobbie lost most of her hair, but more damaging, she has severe neuropathy in her left hand and both feet, so she can't walk much.
这样做的结果常常是畸形的关系、多余的压力、更糟糕的自我形象和感情的枯竭。
This often leads to unhealthy relationships, unnecessary stress, a worsened self-image, and emotional burnout. You are your own person.
如果使用静态方法，应该确保攻击者能够做的最糟糕的事情不会使得预先的假设无效，而且检查最终结果也是一个好主意。
If you're using a static approach, you should ensure that the worst an attacker could do won't invalidate some assumption, and a few checks on the final result would be a good idea too.
我尝试做煎饼，但由于我做的太快而做的很糟糕。
I tried to make some pancakes, but I screwed up by cooking them too quickly.
乔纳森·菲尔德最近发表了一篇很优秀的文章，讲的就是为什么想要在某事上有所进展的关键是做点糟糕的事。
Jonathan Fields recently wrote an excellent piece on how the key to getting better at something is to make more bad stuff.
应用推荐