嗯，这听起来是个好办法；但鲍勃·唐纳不是这样做的。
Well, that sounds like a good way; but that ain't the way Bob Tanner done.
“这是把所有的风都吹出去的最好办法，”她笑着说。“我并不觉得尴尬，因为他是和我一起做的。”
"It was the best way to get all the wind out," she laughed. "And I didn't feel embarrassed because he did it with me".
做所有这些事情的一个更好办法是将数据加载到一个数据库中，然后执行查询，比如下面的查询。
A better way to do all this is to load the data into one database, then perform a query, such as that shown below.
如果发现找不到和每个孩子独处的时间(无论你是否有多个孩子)设置“约会”是个好办法，让你们能一起做点什么。
If you have trouble finding alone time with each child (whether you have one child or more than one), setting up "dates" can be a good way to ensure that you do things together.
或许作为一个游戏，这并不好玩，但它提供了一个衡量公平观念的好办法，因为只要第一家愿意，他有权做不公平的事。
Not much of a game, perhaps, but it provides a good measure of the first player's sense of fairness, since he has the power to be as unfair as he likes.
拿出一天（或是一餐）的时间，两人一起到施舍处做义工，分享给予的的幸福，这是一个相互加深了解和坚固双方关系的好办法。
Work at a soup kitchen one day (meal) together. Sharing the experience of giving is a wonderful way to get to know someone and deepen a relationship.
用水灭火这个办法听起来不怎么样，但却是一个好办法，因为这样做既可以降低热量，又可以减少氧气的量。
Dousing the flames with water is cleverer than it sounds because it cuts the levels of both heat and oxygen.
这样做有时是避免以后出错的好办法。
Doing this occasionally is a good way to avoid errors later.
科斯塔基斯说做自由作家是另一个能帮自己付账的好办法。
Kostakis says freelancing is another great way to help pay the bills.
如果仍然不确定该怎么做，则更改根用户和根组的值也不失为一个好办法。
If you're still unsure what to do, then changing the values to the root user and root group isn't a bad idea, either.
一次只做一件事是着眼于当下的最好办法。
The best way to think about being present is this: do just one thing at a time.
告诉你怎么做、什么时候做、如何做事并不是赢得你的芳心和支持的好办法。
Telling you what, when, and how to do something is not the way to win your heart or support.
目前解决这个问题的最好办法就是gem作者为他们发布的gems做签名。
Currently the best solution to problems like this is for gem authors to sign gems they release.
花费时间和金钱来开发软件的原因仅仅是因为有人要您这么做，这种解释并不是一个好的商业理由(虽然这可能是保住饭碗的好办法)。
Devoting time and money to making software simply because somebody told you to isn't a good business reason (although it may be a good way to keep your job).
你是否同意或不同意以下声明：放松的最好办法就是看电影或读一本书，而不是做体育锻炼。
Do you agree or disagree with the following statement: it's better to relax by watching a movie or reading a book than doing physical exercises.
但如果那么做已经为时已晚，突击准备考试就是确保及格的好办法。
But if it's a little late for that, cramming is the way to keep that F at bay.
应对数据意外丢失的最好办法就是做足准备。
The best way to recover from unexpected data loss is to be properly prepared.
煮点吃的，搬桌椅，收拾杂物，做一些有用的事情就是参与其中又不用参与交流，接触到不必要的人的好办法。
Move the chairs and tables. Pick up the trash. Having something useful to do is the best way to participate without having to generate small talk or approach people unnecessarily.
我可是个痴迷于收集各种能帮助人们做那些实质性改变的好办法的人，《华尔街瘦身秘诀》里就有不少点子不错，可惜我对这书名不怎么感冒。
But I am a big fan of tips that help people make those practical changes, and as much as I hate the book's title, the Wall Street Diet is full of them.
做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。
做博客是让你畅所欲言的好办法。不需要是关于特定话题的，做一个关于个人的就可以。
Blogging is one of the best way to put your word out. It doesn't have to be around a specific topic, even a personal blog will do.
那是做这件事的最好办法。
表示“做某事的好办法”…。
做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。
A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material.
我认为为我的文章收集素材的最好办法就是亲身做一天乞丐。
I decided that the best way of collecting facts for my articles was that I would become a beggar myself for just one day.
我认为为我的文章收集素材的最好办法就是亲身做一天乞丐。
I decided that the best way of collecting facts for my articles was that I would become a beggar myself for just one day.
应用推荐