在你繁忙的一天中花一分钟做个小练习：在你所有不得不做的事情和所有正围绕着你进行的事情中间暂停下来，闭上眼睛，安静地坐下来。
Take a minute out of your busy day to do this little exercise: pause in the middle of all you have to do, all that's going on around you. Close your eyes, and sit still.
从乔治·华盛顿和樱桃树的故事中，一代又一代的孩子们学会了要做个诚实的人。
Generations of kids learned about telling the truth from that story of George Washington and the cherry tree.
在历史的演化过程中，我们的母性祖先做个全职妈妈是很罕见的，布里曾丹说，因为他们身边总有亲朋好友来帮助养育儿女。
Over the course of evolution, it was rare for our maternal ancestors to be full-time mothers, said Brizendine, because there was always kin-folk around to help with child rearing.
在电视辩论中，怀特对我提出质疑时，我微笑着说我和贝琪已经做了测试，他和他的竞选经理达雷尔.格拉斯科克应该也去做个测试。
When White hit me on television with his challenge, I smiled and said Betsey and I had already taken a test and he and his campaign manager, Darrell Glascock, should follow suit.
在生活中，尤其是在这样一个高科技的社会里，人们很难有时间慢下脚步来打电话给一位朋友诉衷肠，阅读一本小说，或者好好做个按摩。
So many times in life, especially in this high-tech society, it's hard to slow down and call a friend, or read a novel, or get a massage.
在没有示意助手将此句话从录音中删去的情况下，某政客脱口而出，表示意大利人要在选择“(未来)为欧洲人是非洲人之间做个了断”。
Italians must decide between "a European future, or an African one," a politician says, before exchanging looks with an assistant and asking for the remark to be struck from the record.
与接触过更少的抽烟镜头的人相比，他们中的50%更愿意做个现时吸烟者。
They were also almost 50 per cent more likely to be a current smoker than those least exposed.
我在此系列中做个简短的中断，让别人能加入分享他们各自领域的专业经验。
I'm taking a brief hiatus from this series to allow other contributors an opportunity to chime in with their areas of expertise.
当有人请求做个新译名的时候，李纯说他首先会在数据库中查询。
When a request for a new name comes in, Mr. Li says he first checks it in the database.
乌克兰人不得不从两个老面孔中做个选择：亚努科维奇或者季莫申科。
Ukrainians have to pick one of two familiar faces: Mr Yanukovich or Ms Tymoshenko.
你经历的事情是明明白白放在那里的，但是把你看待这些事情的角度做个温和的转变就能帮你从挫折和困境中解脱出来，让你感觉精神抖擞、充满活力。
It may seem clear-cut which you're experiencing, but a mild shift in how you view things can actually help you go from feeling trapped and overwhelmed to feeling invigorated and vital.
其中那些虚张声势的技巧能帮她在亚瑟王和海盗三部曲中做个很好的铺垫。
The swashbuckling skills will serve her well in King Arthur and the Pirates trilogy.
他受安东尼奥尼的《放大》影响很大，以至于1974年决定去英国，像电影中的男主角一样，做个时尚摄影师。
He was so affected by Michelangelo Antonioni's "Blow-Up" that in 1974 he decided to move to England, in order to become a fashion photographer, like the hero of the movie.
逻辑和常识告诉你，在卖方市场中做个卖房者是明智的，而不是去做个购房者。
Logic and common sense tell you it might be smarter to be a home seller in a seller's market and not a home buyer.
试着使用文章中的想法自己做个类似的项目。
Make similar projects yourselves and use the ideas presented in the articles in your own project.
提高后跟可以缓解你跟腱的拉力，可以在你常穿的鞋以及跑鞋中垫高后跟，你可以在很多药店的脚病专区买到后跟垫，或者自己做个海绵替代，你会立刻感到不同。
You can purchase heel lifts in the foot section of many drugstores, or try using a makeup sponge as a substitute. You'll probably notice an immediate difference.
如果你觉得日常生活中没机会穿，那就从荷兰买些木屐鞋模型做个留念吧，在购买的纪念品郁金香凋谢的时候，这些鞋会永远被保存下来。
If you think you can't wear such shoes in your everyday life, just buy some model as a souvenir from Holland. They will surely remain when your souvenir No. 1 - tulips, will fade.
在recentpost中，我们验证了人们不得不去做个博客的理由。
In a recent post here, we examined the reasons that people feel compelled to blog.
在1987年上映的影片中，人称“小公牛”的巴德·福克斯(查理-辛饰)将要决定他的职业方向，是追随父亲(真实生活中是马丁-辛)做个蓝领工人，还是追随盖柯做个股票经纪人。
In the 1987 version, baby bull Bud Fox (Charlie Sheen) had to determine his career compass by following either his blue collar dad (real-life father Martin Sheen) or Gekko.
接下来，用纸做个斜面通向容器中，这样小强就可以爬进去了。 在容器中放一个诱饵，最好是有强烈香甜气味的东西，如糖或苹果酒。
Next, make a paper ramp that leads into the container so the cockroach can climb into it.
罗宾详细关注了这次世界杯的比赛，那样它可以拿自己和那些世界上最好的球员们做个比较，他也会是这精锐之师中的一员。
Robin noticed on the world Cup that he could compare himself with the best players of the world and that he also could be one of the elite.
赫索格把自己封闭在斗室中冥思苦想的结果则是“渴望做个人”，却发现自己不是人。
"Closing himself in a small room and meditating, Herzog" desires to be a man, "and he finds he is not."
那么，这条线，是想象中的？要不要我给你做个标记？
So, this line, is it imaginary, or do I need to get you a marker?
科恩表示，经济确实恢复后，他还真得考虑一下是否要回到办公室中做个全职员工，其中一个特别的原因就是他的第二个孩子就要出生了。
Cohen says, when the economy does pick up, he'll be torn about whether he wants to go back to the office full time, especially because he has another child on the way.
可以这样，复制一下整个代码到另外一个文件中做个备份，然后再删减，这样是不是感觉好些。
If it makes you feel better, copy your program into another file before you start stripping it down.
他在词表中每一个已熟记的生词旁做个记号。
He put a tick beside each word in the glossary that he have learn by heart.
他在词表中每一个已熟记的生词旁做个记号。
He put a tick beside each word in the glossary that he have learn by heart.
应用推荐