——我们的注意力从未偏离目标。
伟福：因为这会令你偏离目标？
你现在是朝着你的目标还是偏离目标呢？
大坝安全监测中常会出现偏离目标真值的野值。
The wild values deviating from the target truth values often occur in the safety monitoring of DAMS.
回头看时间的时候，你已经迟到了！我们经常偏离目标。
Often times when we veer off course, we risk failing to reach our destination.
黑石集团的费舍尔先生将风险定义为“偏离目标”，过高过低都算。
Blackrock's Mr Fisher defines risk as "deviation from objective", on the upside as well as the downside.
加强控制与监督，是保证管理工作不偏离目标方向的重要手段。
To exert control and supervision will be the chief means to ensure the aims not drifting off the course.
要实现一个伟大的目标，我们需要作出妥协，但切记万不可作出偏离目标的妥协。
Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of compromises that lead away from the goal.
他摆出漂亮的架势瞄准飞鸟，却一次又一次地偏离目标：鸟总是飞出他的射程。
He aimed brilliantly at moving targets, missed again and again; the birds were out of his range.
后来，人们在箭矢的尾部装上羽毛。这样一来，箭在飞行的过程中就不会偏离目标了。
By adding some feathers at the back, an arrow could be prevented from turning sideways during flight.
胜利本来应该更多进球，但是有些射门偏离目标，和被挪威队守门员克莉斯婷尼尔森扑救。
Victory could have been by a wider margin but for some off-target finishing and good saves by Norway goalkeeper Christine Nilsen.
没有详细地制订任务和确立目标会造成整个项目偏离目标，停滞不前，或者错过适当的终点。
Without a clearly stated mission and objectives the project will drift, bog down, or continue past an appropriate endpoint.
我与你分享我们的故事的重点在于，无论你们的目标是什么，无论你面临什么挫折，永远不要偏离目标。
My point in sharing our story with you is that no matter what your goals are, no matter what setbacks you face, never lose your focus on your goals.
这个比喻比较适合浪漫爱情的后期阶段，但是针对我们现在正在讨论的前期阶段的爱情，这个比喻是偏离目标的。
You must be talking about a later stage of romantic love because that metaphor is entirely off target when it's very early love that we're talking about.
在激光制导技术方面，由于大气粒子对激光制导炸弹的影响十分明显，在能见度比较低的天气情况下，激光制导炸弹命中目标的精度就会降低以至偏离目标甚至不能命中目标。
In the aspect of laser guide, when it is low visibility, the light scattering by fogs must affect laser-guided-bomb's work, such as the precision of guide decreases or cannot hit the target.
其实这样是在走弯路，因为他们到你的生命中引诱你去抄近路，你奔向自己的目标，但这些捷径，只会让你偏离轨道。
These are the detours that come in life that tempt you to try to cut corners as you run toward your goals but these shortcuts will only get you off track.
而且有时，他们让我偏离自己坚定的信念和目标。
And, at times, they steered me away from ideas and goals I strongly believed in.
没有太大力量这种反对有意思的是，偏离了目标。
Interestingly this style of objection has no force; it simply bounces off its target.
您应该慎重确保您的软件交付自动化工作没有偏离您所选择的项目的目标。
You should take care to ensure that your software delivery automation effort does not divert your selected project’s goals.
虽然不在项目组中的人并不是真正的敌人，但他们可以很容易地让小组偏离自己的计划、编码、发行和获得反馈的最终目标。
While people who aren't on the project team aren't really the enemy, they can easily distract a team from its ultimate goal of planning, coding, releasing, and getting feedback.
部分原因在于欧洲统一的梦想，欧洲的精英们感到诱惑特别巨大，以至于其成员国偏离了实际的目标。
Partly it was the dream of European unification, which the Continent's elite found so alluring that its members waved away practical objections.
它要求中央银行需随着价格偏离预期轨道而反复更改未来通胀目标。
It would require a central bank repeatedly to alter its goal for future inflation as prices deviated from the desired path.
当然令人遗憾的是，有时它们也会偏离指定目标，夺去那些我们正在设法保护的人们的生命。
Alas, on a few occasions they would miss their intended targets and take the lives of people we were trying to protect.
您还可以创建一个新的项目或根据需求调整另一个开源项目，但这样做就偏离了原来项目的目标。
You can also write a new one or adapt another open source project to fit the bill, but keep in mind that doing so takes cycles away from your actual project.
现实情况是，项目是艰难的，会充满压力、令人沮丧，并存在可能令最终目标偏离的管理挑战。
The reality is that projects are tough and can be stressful, frustrating, and have administrative challenges that can detract from the end goal.
现实情况是，项目是艰难的，会充满压力、令人沮丧，并存在可能令最终目标偏离的管理挑战。
The reality is that projects are tough and can be stressful, frustrating, and have administrative challenges that can detract from the end goal.
应用推荐