目前很多更小更便宜的平板电脑正趁着假期购物季进入美国市场。
Right now, many smaller, cheaper tablets are hitting the U. S. market just in time for the holiday buying season.
根据部分估计数据显示，美国店铺在假期购物季节中取得至少是40年来最差的表现。
By some estimates, American stores had their worst holiday shopping season in at least four decades.
在今年的假期购物季，调查发现购物者使用现金的比率要比去年同期高很多。
During this year's holiday shopping season, surveys found that shoppers were using cash more often than they had in the past.
纽约交通线路大罢工迫使数百万的地铁和公交乘客在假期购物和旅游的高峰期采取其他方式出行。
A transit strike in new York City forces millions of subway and bus riders to find new ways to get around at the height of the holiday shopping and tourist season.
现在，二者都瞄准了从感恩节到年末的假期购物狂潮。如果也存在收据处理的旺季的话，这段时间显然应该算一个。
Now, both will tackle the holiday shopping frenzy between Thanksgiving and the end of the year — a busy season for receipts if there ever was one.
考虑到经济萧条的影响，eBay的难堪假期购物季并不值得大惊小怪。1月，eBay季度收入首次下降，降幅为7%。
Add the effects of the recession and it comes as little surprise that eBay had a dismal holiday season and in January reported its first-ever quarterly revenue decline, of 7%.
那是几年前的事了，我在假期期间在当地购物中心的一家音像店做了一份兼职。
It was a few years ago, and I had taken a part-time holiday-season job in a video store at the local shopping mall.
在规划假日旅行，在线购物，以及在职喜悦之中，这些太容易拖延实际的工作直到假期以后。
Amid holiday travel planning, online shopping, and in-office good cheer, it's too easy to let the actual work slide until after the holidays.
在这个全国性假期中，似乎全国人民都在外面活动，旅游、购物、访友等等。
The holiday is "national" so it seems that all people come out to travel, go shopping, visit friends or whatever.
随着又一个购物假期的来临，大多数人们对圣诞节期间愈演愈烈的商业主义感到失望。
As we approach another week holiday shopping, a lot of us are disheartened by increasing commercialism at Christmas.
他预计，这类家庭“将这个假期视为购物良机，正打算抢购打折商品，但方式会一如既往节俭”。
Such households “are going to hunt for bargains, recognise the holiday, but continue their frugal ways,” he predicts.
当然他也想了解更多相当私人的信息，比如说我假期度假的情况，我平时购物的形式和特点甚至我的收入情况。
But he also wanted some pretty personal information - asking about the holidays we've had, our shopping patterns, and my income.
你有太多事要操心，最后期限迫在眉睫，别人还都指望着你，最糟糕的是，你假期还要血拼购物呢。
You have too much on your plate, deadlines are looming, people are counting on you, and to top it all off, you still have holiday shopping to do.
在你去购物中心或者亚马逊之前，首先要确定你的假期总预算。
Before you head to the mall, or Amazon, first establish your total budget for the holidays.
放弃这个假期到市场购物，为您的朋友和家人到礼物市场挑选独特的礼物吧。
Skip the market shopping this holiday season, pick up unique gifts for all your friends and family at The Gift Bazaar.
假期他们购物了吗？
有些零售商说，假期还有一个星期。圣诞购物似乎已泄了气。
With just a week to go in the holiday season, Christmas shopping appears to have lost much of its steam, some retailers say.
在土耳其度假期间，有一天我们到酒店附近一个小城市里面购物。
During the holiday in Turkey, one day we went shopping in a small city near our hotel.
随着感恩节假期的临近，假日购物的狂潮也即将到来。
With Thanksgiving fast approaching, so, too, comes the start of the holiday shopping mayhem.
有了带薪假期，大家就不用为把购物袋带到办公室而到心虚了，而且大家还能分享购物的最大乐趣——比如评论一下买到的宝贝。
But with paid leave, we don't have to feel guilty about bringing our shopping bags to work, and we can enjoy the best part about sales shopping - talking about our purchases afterwards.
有了带薪假期，大家就不用为把购物袋带到办公室而感到心虚了，大家还能分享购物的最大乐趣——比如评论一下买到的宝贝。
But with paid leave, we don't have to feel guilty about bringing our shopping bags to work, and we can enjoy the best part about sales shopping — talking about our purchases afterwards.
这便是购物。新年的假期点燃了斲丧热情，似乎霎时刻，大家都出街购物去了。
It's all about shopping The New Year holiday has ignited enthusiasm for consumption. It seems that all of a sudden, everyone is out to buy something.
就在同一天，2009年12月18日，一个下午的航班上，你和Yale启程去泰国普吉岛及曼谷的购物街过圣诞假期。
On the very same day, December 18th, 2009, on an afternoon flight, you and Yale took off for the beaches of Phuket and shopping streets of Bangkok for Christmas vacation.
感恩节假期结束后的第一个星期一，美国上网购物的人数大增。
There is a significant increase on the Internet shopping in the United States on Cyber Monday.
感恩节假期结束后的第一个星期一，美国上网购物的人数大增。
There is a significant increase on the Internet shopping in the United States on Cyber Monday.
应用推荐