我花费了3年时间来写这个故事，我通过模拟一个假想的世界来度过那段时间，而混乱始终在那里——全副武装地。
I spent three years writing this story, during which time I passed its hypothetical world through myself as a simulation. The chaos is still there - in full measure.
接着海森堡耐心地，偶尔略带教训地，向波普尔演示其假想试验的错误所在。
Then Heisenberg patiently, and perhaps a bit patronizingly, demonstrates to Popper the mistake in his thought experiment.
有时候我是默念；有时候我也会大声说，用响亮的声音说出来，以至于我的家人都不自觉的和我一样感受到故事，并对这个故事产生了好奇；我一遍一遍地反复对着假想中的听众讲故事。
Sometimes inaudibly, sometimes in loud and penetrating tones which arouse the sympathetic curiosity of my family, I tell it over and over, to an imaginary hearer.
他几乎不看别人的眼睛，不愿意地尝试新事物，而且他总会假想别人也都喜欢飞行器、旧的MAC电脑和英国广播电台广告片。
He almost never makes eye contact, he's reluctant to try new things, and he just assumes that everyone else is fascinated with flying things, old Mac computers and the evolution of BBC promos.
爸爸，你是不是通过我而假想替身地活着，以希望我的成就将使你平庸的生活正当化，并且在某个方式上补偿所有你糟蹋过的机会呢？
Dad, are you vicariously living through me in the hope that my accomplishments will validate your mediocre life and in some way compensate for all the opportunities you botched?
为了更清楚地了解这种伤害是如何发生的，让我们设计一个极为简化的假想社会。
In order to see more clearly how this occurs, let us imagine a community in which the facts are enormously simplified arithmetically.
教育实践者若一味地拔高教育理论的理性功能，会使教育理论与教育实践脱离成为一个假想的问题。
If educational practitioners blindly overstate rational function of educational theory, it will be divorced from educational practice and a hypothetical question.
太空殖民地，也就是假想中的人们生活工作的大型太空社区，是科学杂志上常见的主题。
Space colonies, or a hypothetical large community of people living and working in space, are a popular subject in science magazines.
另一个重要的区别是：在电影中演员可以更加为所欲为的，不考虑观众感受地来假想出新的角色。
Another important difference: in the cinema, one is able to assume new roles, more unsolicited, without thinking about the spectator.
实施美国单独作战之假想，务期尽可能地予以保持。
The fiction of a practically exclusively American operation would be preserved as long as possible.
结果表明，两种方法都能较精确地计算辐射管炉内辐射换热，而假想面法具有更强更优越的实用性。
The results show that the two methods can be used for radiation heat transfer calculations with higher precision.
如果我们愿意，便可毫无顾忌地活在安逸的假想世界，让虚假的事实遮蔽我们的双眼，亦或是利用谎言掩饰自己的真正企图。
If we choose to, we can live in a world of comforting illusion. We can allow ourselves to be deceived by false realities or we can use them to hide our true intentions.
以固支梁挠度曲线方程为基础，明确地提出了假想尾巴的新概念，它假定每一车辆有一假想的尾巴。
Based on the deflection curve of a built - in beam, the concept of imaginary tails was presented clearly. It supposed that each car had an imaginary tail.
就在他那间狭小的、铺着已经破损的地板革的房间里，他创建了一个假想的电台——用一把梳子当麦克风，他念经一般喋喋不休地练习用行话向他的“影子”听众介绍唱片。
He created an imaginary radio station in his tiny room with its torn vinyl flooring. A hairbrush served as his microphone as he practiced his patter, introducing records to his ghost listeners.
实施美国单独作战之假想，务期尽可能地予以保持。
Thee fiction of a practically exclusively American operation would be preserved as long as possible.
只有拥有爱情和友情，才能暂时地创造一个我们并不孤单的假想。
Only through our love and friendship. Can we creat the illusion for a moment that we're not alone.
只有拥有爱情和友情，才能暂时地创造一个我们并不孤单的假想。
Only through our love and friendship. Can we creat the illusion for a moment that we're not alone.
应用推荐