媒体的穷追猛打毫无偃旗息鼓的迹象。
最近这斗争似乎偃旗息鼓了。
一旦今日之战事偃旗息鼓，等待着我们的将是什么样的世界？
What is the world that awaits us when today's battles are brought to an end?
2月9日，思科发布季度业绩之后，这些批评未必会偃旗息鼓。
Those criticisms are unlikely to go away after the quarterly results Cisco posted on February 9th.
但表面上已经偃旗息鼓的有组织的反对并没有给伊朗决策高层带来平静。
But the silencing of organised opposition has not brought peace to the country's decision-making elite, even if its members claim to be united behind the principle of clerical rule.
表示反对的少数团体(如餐饮业)一直在媒体上受到批评，现在它们也已偃旗息鼓。
The few groups to raise objections, such as caterers and restaurateurs, have been criticised in the press and have retreated.
我先是试探了一下能否推却，见皇后语气坚决，也就立即偃旗息鼓，答应了此事。
My sounding out 1st tin reject for a while and see empress' intonation determined, also instantly stop movement, agreed this stuff.
快乐还意味着接受自己的情感、体验人生的跌宕起伏、学会呼吸并让事情偃旗息鼓。
Joy also means accepting your human emotions, experiencing the ups and downs of life, while learning to breathe and let things pass in their own time.
当五感官和大脑都平静下来，不断推理的智力也偃旗息鼓时，更高的途径开始出现。
When the five senses and the mind are still, and the reasoning intellect rests in silence, then begins the highest path.
人们读了我的书，便不得不认定格林德沃只是从魔杖尖上变出一块白手帕，就偃旗息鼓了！
After they've read my book, people may be forced to conclude that Grindelwald simply conjured a white handkerchief from the end of his wand and came quietly!
重要的是，菲茨杰拉德选择了敲锣打鼓地为他的出场大造声势，却在介绍时偃旗息鼓般地悄声低语。
Significantly, Fitzgerald opts to trumpet his presence with a lavish fanfare and then introduces him with barely a murmur.
如出口支持者能够政见得施，自由贸易必大行其道，重贸者必势如破竹，而保护主义者则偃旗息鼓。
If the export lobby gets its way, freer trade will follow, further strengthening the mercantilists at the expense of the protectionists.
至于今晚偃旗息鼓的一役，我坚信父亲说过的一句话：不论败得多惨，失利跟胜利一样，涤荡心灵，光耀千秋。
As for the battle that ends tonight? I do believe as my father once said? That on matter how hard the loss? Defeat might serve as well as victory to shape the soul and let the glory out.
至于今晚偃旗息鼓的一役，我坚信父亲说过的一句话：不论败得多惨，失利跟胜利一样，涤荡心灵，光耀千秋。
As for the battle that ends tonight. I do believe as my father once said that no matter how hard the loss defeat might serve as well as victory to shape the soul and let the glory out.
我告诉他退后一点，给我一点空间，别老粘着我，可是这让他颇感拒绝和受伤，最后我自己不得不先偃旗息鼓了。
I've asked him to back off, to give me some space, but he gets really hurt and rejected, and I end up comforting him.
两人在温莎举行了一个“平民婚礼”，结为连理。至此，关于他们长达30多年恋情的流言蜚语也终于偃旗息鼓。
The couple married in a small civil ceremony in Windsor, ending years of gossip about a relationship of more than 30 years.
美国大型的连锁书店Barnes andNoble在2000年曾经隆重推出电子图书，但随着公众兴趣的消失，到了2003年就也偃旗息鼓了。
Barnes and Noble, a leading American bookshop chain, began selling e-books with fanfare in 2000 but quietly pulled the plug in 2003 as interest faded.
美国大型的连锁书店Barnes andNoble在2000年曾经隆重推出电子图书，但随着公众兴趣的消失，到了2003年就也偃旗息鼓了。
Barnes and Noble, a leading American bookshop chain, began selling e-books with fanfare in 2000 but quietly pulled the plug in 2003 as interest faded.
应用推荐