母亲对自己孩子的爱就像河水一样从眼里倾泻而出。
The love to her own baby was pouring out of the mother's eyes just like the water of a river.
智慧的人生伴随伟大的思想倾泻而出。
水库的堤岸坍塌了，水倾泻而出。
The Banks of the reservoir gave away, the water burst forth.
河水从缺口倾泻而出。
国内的情绪正如我们所料：悲伤之情倾泻而出。
The national mood was exactly what we thought: an outpouring of sadness.
有人打开了石油的主要阀门，导致油厂内的石油倾泻而出。
The oil stored in tanks in a former refinery was sabotaged when someone opened the main valve.
一小股烟从爆发后的圣海伦斯火山蛋壳型的火山口倾泻而出。
A wisp of smoke escapes from Mount St. Helens' dramatic eggshell-shaped crater after an eruption.
华尔街倾泻而出的数十亿美元流进好几百家不挣钱或挣一点点钱的公司。
Wall Street poured billions of dollars into hundreds of companies that were making little or no money.
周一，Ajka附近MAL铝厂一处废水池的一堵墙崩裂倒塌，随后污水倾泻而出。
The effluent poured out of a reservoir at the MAL aluminium plant in nearby Ajka on Monday, after a wall cracked and collapsed.
当这些评论倾泻而出的时候，人们明白女性心中的压抑和不满正通过讽刺宣泄出来。
As the comments poured in it became clear that pent-up resentment was being vented through sarcasm.
普密蓬在位70年后逝世，他在泰国受人爱戴，他的死在该国引发了倾泻而出的悲伤。
Bhumibol's death after a reign of 70 years has triggered an intense outpouring of grief in Thailand, where the monarchy is revered.
不计其数的颗粒形成倾泻而出的携带信息的能量，这就是黑洞中无线通讯进行的方式。
Zillions of those particles create a form of outflowing energy—and energy can be encoded to carry information, which is how all forms of wireless communication work.
其中一些推文读起来就像短篇故事，仿佛痛苦、内疚、羞耻和悔恨同时从那140个字符中倾泻而出。
Some of the tweets read like short stories with pain, guilt, shame and regret poured out 140 characters at a time.
事故发生在周一，由于匈牙利西部奥伊考的铝厂挡土墙倒塌，大量工业有毒废水倾泻而出，使得7个村庄受到污染。
The accident occurred Monday when the retaining walls of a reservoir at an aluminum plant in Ajka in western Hungary collapsed, unleashing a toxic soup of industrial waste through seven villages.
这些(要清理的)素材就从我的潜在意识里倾泻而出，当我在处理内在小孩的创伤时，经常会做怪异的梦，会焦虑。
The stuff just poured out of my subconscious, and I had weird dreams and anxiety attacks as I battled to process the trauma of my inner child.
当科学家将电压加在电极之上时，含有三磷酸腺苷、钾离子和钠离子的溶液便会倾泻而出，覆盖在晶体管装置表面，并引发电极之间电流的流动。
When the scientists applied a voltage across the electrodes and poured a solution containing ATP, potassium ions, and sodium ions onto the device, it caused a current to flow through the electrodes.
当科学家将电压加在电极之上时，含有三磷酸腺苷、钾离子和钠离子的溶液便会倾泻而出，覆盖在晶体管装置表面，并引发电极之间电流的流动。
When the scientists applied a voltage across the electrodes and poured a solution containing ATP, potassium ions, and sodium ions onto the device, it caused a current to flow through the electrodes.
应用推荐