大雁塔倾斜的原因是长期超采地下水导致地面沉降，在1996年时最大倾斜超过1米。
The leaning is due to ground subsidence caused by over-pumping of groundwater. In 1996, the amount of inclination surpassed 1m.
大约东部时间下午1：30分，运输吊装装置，也作为与火箭连接的塔以及火箭的支撑装置，部分倾斜于火箭。
The transporter/erector, also serving as an umbilical tower and strongback, was partially tilted away from the rocket around 1:30 p.m. EST.
宇宙盟约之弧通道的激活开启了倾斜的基底- 6半阶弧通道纹章(星门)系统，活化了纬卡与俄卡模板内的赫利欧-塔-希斯导线。
Activation of the Universal Arc of the Covenant passage opens the diagonal Base-6 Half-step Arc passage Signet (stargate) system, activating the Helio-TA-sis Line within the Veca and Ecka Templates.
和比萨斜塔不同，这座塔的倾斜是刻意建造而成。
Unlike the tower in Pisa, the Capital Gate building has been deliberately engineered to slant.
1987年建造的蒙特利尔塔，高165米，倾斜度为45度，是世界最高人工倾斜塔。
The 165-metre Montreal tower, built in 1987, is the world's tallest man-made Leaning Tower and inclines at a 45 degree Angle.
1996年，西班牙的“欧洲门”竣工，两塔相对倾斜15度角。
In 1996, the Puerta DE Europa in Spain was completed with two towers sloping towards each other at a 15 degree Angle.
和比萨斜塔不同，这座塔的倾斜是刻意建造而成。
Unlike the tower in Pisa, the Capital Gate building has been deliberately engineered to slant。
德国的苏乌尔·胡森斜塔赢得了“世界最斜塔”的吉尼斯纪录，倾斜角度为5.19度，该塔始建于15世纪50年代。
Germany's Leaning tower of Suurhusen, which at an Angle of 5.19 degrees holds the Guinness world Record for the most tilted tower in the world, dates back to the 1450s.
这个塔是垂直建立的，在建造的期间它才开始倾斜。
The Tower was designed to be "vertical", and started to incline during its construction.
每一栋建筑都有着包括生活区的坚固的基础，由于其位于在倾斜的地理位置，因此其为塔状建筑提供了柱基，支撑着卧室。
Each of the buildings features a solid base containing the living areas, which is set into the sloping site and provides a plinth for a tower housing the bedrooms.
根据齐塔人的说法，这是由于地球的抖动和倾斜远离太阳导致整个北半球得到的阳光变少。
This is due, per the Zetas, to the Earth wobble and a leaning away from the sun so that the entire northern hemisphere gets a bit less sunlight.
本文主要通过对赤岗塔倾斜的观测、分析与计算，介绍一种简易的倾斜观测与计算的测量方法。
A simply method of tilting survey and calculation is introduced in this paper by survey, analysis and calculation for the Leaning Tower of Chigang.
据此，我们推荐了倾斜高斯烟流模式及其参数算法系统予测排气塔后部的浓度分布。
Further more, tilted model of Gaussian plume and parameter system have been recommended to predict concentration distribution behind wind tower.
按照齐塔人的说法，这是由于地球的发抖和倾斜阔别太阳招致整个北半球得到的阳光变少。
This is due, per the Zetas, to the Earth wobble and a leaning caused from the sun so that the entire northern hemisphere gets kind of less sunlight.
采用整体竖转的施工方法进行斜拉索桥倾斜索塔的吊装，可降低索塔结构的高空拼装工作难度。
In construction of cable tower of cable-stayed bridge, whole vertical-rotation lifting method can reduce difficulty in assembly of cable tower structure at high altitude.
虎丘塔是中国现存年代最久且倾斜度最大的楼阁式砖塔。
Huqiu pagoda is one with the longest age and largest gradient in the existing Chinese pavilion style pagodas.
因为建于松软的沙质土壤，塔才会倾斜。
The leaning Tower is leaning because it was built on soft sandy soil.
介绍了在原有状态，倾斜纠偏和塔基加固后的实测结果。
The results of original state, inclination and correction of deviation and thickening the tower foundation state are introduced respectively.
如果两座塔的高度相同，那么贝杜姆塔将多出6厘米的倾斜。雅各布·范·迪克如此辩解道。
If both towers were the same height, Bedum would have a greater tilt of 6 cm, Van Dijk argues.
对有转角线路及连续倾斜档的覆冰、脱冰进行模拟，发现线路转角越大，倾角越大，输电塔受到越不利的作用力。
Results show that if the angle is larger, the transmission tower undertakes larger forces. The effects of the length of insulators on the dynamic response of tower-line system is also investigated.
对有转角线路及连续倾斜档的覆冰、脱冰进行模拟，发现线路转角越大，倾角越大，输电塔受到越不利的作用力。
Results show that if the angle is larger, the transmission tower undertakes larger forces. The effects of the length of insulators on the dynamic response of tower-line system is also investigated.
应用推荐