倾斜的世界，我们在此处结束。
尽管如此，菱形阵型逐渐进一步倾斜，直到3-1-2-1-3变成了1958年巴西夺得世界杯时采用的4-2-4。
Gradually, though, the rhombus was tipped a little more, until 3-1-2-1-3 became 4-2-4, the system with which Brazil won the World Cup in 1958.
1987年建造的蒙特利尔塔，高165米，倾斜度为45度，是世界最高人工倾斜塔。
The 165-metre Montreal tower, built in 1987, is the world's tallest man-made Leaning Tower and inclines at a 45 degree Angle.
德国的苏乌尔·胡森斜塔赢得了“世界最斜塔”的吉尼斯纪录，倾斜角度为5.19度，该塔始建于15世纪50年代。
Germany's Leaning tower of Suurhusen, which at an Angle of 5.19 degrees holds the Guinness world Record for the most tilted tower in the world, dates back to the 1450s.
其目的是，在倾斜不稳的世界上，多一些平衡，增进机会、收入水平和卫生领域的平衡。
They aim to give this lopsided world a greater degree of balance: in opportunities, in income levels, and in health.
这家保险公司的亚洲故事和它的风险是这个时代最大的历史事件——世界正从西方向东方倾斜。
The tale of this insurer and its adventures in Asia is a telling commentary on the biggest story of our times - the tilting of the world from West to East.
在全世界正向越来越狭小的赛道倾斜时，非洲只是运行快了一点而已。
The entire planet is careening forward on narrow tracks, but Africa is running just a little faster.
他们说，随着金融业这棵摇钱树的衰退，英国经济需要重定平衡——重心理所应当该向本国世界级行业倾斜。
They argue that with the decline of the financial sector as a money-spinner the British economy needs rebalancing—naturally, in favour of their own world-beating industry.
建筑由倾斜的白色平面构成，天色阴沉时会从内部发亮光，通过大玻璃窗可以看到里面“幻想世界”。
In murkyconditions, the building’s structure of angled white planes glows fromwithin, offering glimpses through huge windows of an “imaginedlandscape” inside.
接下来会发生的事件：据说这首四行诗预言了大地震(倾斜的公园，巨大的灾难)。在新世界(西方大地)，加州是符合逻辑的选择。
What's supposed to happen: a great earthquake (sloping park, great calamity) is reputedly foretold in this quatrain. In the New World (he Lands of the West), California is the logical choice.
除此之外，世界各地的实验室里还有更多更不出名的机器人，它们有的能用手安全地抓起东西，有的能走上几步，而保持特别昂贵的头部不倾斜。 凭着这些技能，它们抢得了媒体的头条。
A range of less famous models in labs around the world grab headlines by gripping objects without destroying them, or walking a few steps without tipping onto their extremely expensive heads.
这正说明了这一领域长期以来对化石燃料的倾斜支持，美国将在新的世界绿色能源经济中落后。
Just goes to show how the playing field has be slanted in favor of fossil fuels for such a long time, the us will be left behind in the new global green economy.
哪个是世界上最倾斜的建筑？
可一倾斜起来，便成了世界上最险的悬崖。
But slopping, he becomes the most dangerous cliff in the world.
在全球经济日益向亚洲倾斜的时候，全世界的其他地区都在穷于应对。
As the global economy tilts increasingly toward Asia, the rest of the world struggles to cope.
可一倾斜起来，便成了世界上最险的悬崖。
Bur sloping, he becomes the most dangerous cliff in the world.
它的世界线倾斜的角度与光速相对应。
Its world line is tipped at the Angle corresponding to the speed of light.
在现在的房子背后修一个新花园，向东南方向倾斜——这就构成了世界上最美妙的景观。
You must make a new garden at what is now the back of the house; which will be giving it the best aspect in the world, sloping to the south-east.
此桥是世界上唯一一座可以可以倾斜的桥梁，当然在我们刚到是并不知道它是可以倾斜的。
Of course we didn't know it's a tilting bridge when we just arrived there.
建筑由倾斜的白色平面构成，天色阴沉时会从内部发亮光，通过大玻璃窗可以看到里面“幻想世界”。
In murky conditions, the building's structure of angled white planes glows from within, offering glimpses through huge Windows of an "imagined landscape" inside.
在这次倾斜末尾，所罗门遭受了7.1级地震，这在全世界的实时地震仪上都有记录——虽然它们没有全部变黑。
At the end of the lean, the Solomons had a 7.1 quake which registered worldwide on the live seismographs, though they did not go entirely black.
可一倾斜起来，便成了世界上最险的悬崖。
But sloping, he becomes the most dangerous cliff in the world.
可一倾斜起来，便成了世界上最险的悬崖。
But sloping, he becomes the most dangerous cliff in the world.
应用推荐