初级学习者受母语时体影响最大，倾向采用直译的方式处理汉语的时体特征。
The learners at the preliminary level were most likely influenced by the CCTs and preferred to translate the characteristics literally into English.
他更倾向采用混合的策略，比如命令行语言中的“纯洁之岛”之间都能有一个清晰的描述。
He prefers a hybrid approach where there are "islands of purity" in an otherwise imperative language with a clear delineation between them.
公开战术和观察战术是新员工最为倾向采用的信息寻找战术，并且对于获取各类信息有重要的影响作用。
Overt and observing tactics would be used much by newcomers and have important influences to acquire all kinds of information.
产品相当多样化的企业倾向采用世界范围的产品分部结构。因此，这些企业原先在国内的组织结构是以产品划分部门的。
A worldwide product division structure tends to be adopted by firms that are reasonably diversified and, accordingly, originally had domestic structures based on product divisions.
美国财长汉克•保尔森(Hank Paulson) 的建议则稍有不同，保尔森先生更倾向采用不甚严厉的措施，比如银行对按揭付款的重新磋商。
The Federal Reserve chairman's suggestion puts him slightly at odds with Hank Paulson, the treasury secretary, who prefers less drastic measures, such as banks' renegotiating mortgage payments.
被皇家艺术学院接受的作品很少售出，帕尔默也被说服采用当时倾向经典风格（式样）的手法。
Work accepted by the Royal Academy rarely sold, and Palmer was persuaded to adopt the classically inclined taste of the time.
你也许会有一些自己比较倾向的方法来保证准时守时——比方说，一些人经常采用将手表拨快10分钟的方法等；
You'll probably have some of your own favorite ways to be on time – some people swear by putting their watch forwards 10 minutes, for instance.
大多数企业都倾向于采用某种生命周期方法来实现SOA。
Most enterprises are inclined to take a life cycle approach to SOA.
当人们选择购买物品时，他们倾向于采用被心理学家称作“最大化”的策略。
When people choose material purchases they tend to use a strategy psychologists call 'maximising'.
Black博士表示，模式的使用让商业客户更加倾向于采用更长期的战略。
The use of modelling makes business clients more inclined to adopt longer-term strategies, Dr Black says.
对于我自己的JiBX项目，我倾向于依然采用配置文件，因为我认为这些对表示JiBX绑定更合适一些。
For my own JiBX project, I intend to stay with configuration files, because I think these are better suited to represent JiBX bindings.
然而，当人们选择经历类消费时，他们倾向于采用被心理学家称为“追求最低要求的满意结果Satisficing”的策略。
However, when people choose experiential purchases they tend to use a strategy psychologists call 'satisficing'.
当编写PHP应用程序代码时，人们倾向于按照Web请求的流程来编写代码，这通常就是在应用程序设计时采用一种更加流程化的方法。
When you write code for a PHP application, there is a tendency to tailor it to how the web request flows, often taking a more procedural approach to the application design.
考虑到我是ejb倡导者，您可以想像得到我倾向于使用不采用各个委托类的J2EE组件。
Given that I am the EJB Advocate, you can imagine that I lean towards using J2EE components without separate delegate classes.
同时开发人员想利用更少的过程，约束以及控制，而采用更简单更倾向于变更和配置管理的解决方案。
At the same time developers want to use easier and leaner change and configuration management solutions with less overbearing process, restriction, and control.
组织对“治理能力”的倾向将成为其采用治理策略的主要因素。
An organization's propensity toward "governability" will be a major factor in its ability to adopt a governance strategy.
当前，为了管理CPU性能损耗，处理器生产厂商倾向于采用多核芯片设计，并且软件必须以多线程或者多进程的方式来编写，从而发挥硬件的最大优势。
Now, to manage CPU power dissipation, processor makers favor multi-core chip designs, and software has to be written in a multi-threaded or multi-process manner to take full advantage of the hardware.
医疗研究者普遍相信美国人越来越倾向于采用更健康的饮食方案，和一个更明智的生活方式。
Medical researchers generally believe that Americans will become increasingly willing to change to a healthier diet and a more sensible lifestyle.
DITA倾向于采用一种不同的SGML重用技术，为每个元素提供了一个conref属性，可以指向同一主题或不同主题中的其他任何等价元素。
DITA instead leans toward a different SGML reuse technique and provides each element with a conref attribute that can point to any other equivalent element in the same or any other topic.
同时，作家倾向于采用儿童视角来表现童年记忆，也是童年情结的一种文本体现。
Meanwhile, the writer inclines to adopt children's perspective to display the memory of childhood, which is a kind of complex reflects in childhood.
对于环保专家杰西·奥索贝尔(JesseAusubel)来说，更倾向于采用土地保护和节能的绿色方法，抛弃诸如风车和生物燃料这类低能效的可再生资源。
For environmentalist Jesse Ausubel, going green means land conservation and energy efficiency-and forgetting "boutique" renewables like windmills and biofuels.
如果这些国家也采用我们倾向国内制造商的做法，那美国在投标那些建设项目时会处于明显的竞争弱势。
If such countries also adopt our preferences for domestic producers, then America will be at a competitive disadvantage in bidding for those contracts.
为抑制跨国并购所带来的垄断倾向，一方面可以采用反收购与反兼并策略，另一方面可以采用战略联盟战略。
We can adopt either the strategies of anti-M&A or the strategy of alliance to repress the monopoly caused by the M&A.
如表13 - 2所示，我们看到多国公司倾向于采用世界范围的区域结构。
Table 13-2 shows that multidomestic firms tend to operate with worldwide area structures, within which operating decisions are decentralized to functionally self-contained country subsidiaries.
我们国家倾向于采用血管成形术或支架带来的好处。
We in this country have been enamored of the benefits of angioplasty and stents.
而且，如果采用这一政策，也会和人们的自然倾向相违背。
Moreover, this policy will violate the people's natural propensity.
护理本科生更倾向于采用积极的应对方式。
The baccalaureate nursing students tended to use positively coping mode.
人们倾向于采用来自白宫和学术界的道德标准。
When there's moral leadership from the white House and from the academy, people tend to adjust.
杨译倾向于采用“异化”手段来处理语言中的文化因素，即在译文中尽可能地保留源语文化。
The edition translated by Yang tends to handle culture factor in language by using dissimilation, which is to try to keep original language culture.
杨译倾向于采用“异化”手段来处理语言中的文化因素，即在译文中尽可能地保留源语文化。
The edition translated by Yang tends to handle culture factor in language by using dissimilation, which is to try to keep original language culture.
应用推荐