科学家分析了他们的脸，发现那些左右脸更加对称的人更加倾向选择成为鹰派。
Scientists analysed their faces and discovered that those with more symmetrical facial features were more inclined to be hawks.
大脑科学家称这种效应为“不对称优势”，指人们倾向选择一个与明显更差的选项程度较为接近的一个选项。
Brain scientists call this effect "asymmetric dominance" and it means that people gravitate toward the choice nearest a clearly inferior option.
但是仍有危险他们将再一次倾向选择赢家。
But there is also a danger that they will once again attempt to pick winners.
女性早餐越来越倾向选择含脂肪少的食品。
Female breakfast more and more the tendency chooses to contain adipose little provision.
他们在寻找同伴时更倾向选择出众的人类。
They tend to, when looking for companionship, choose exceptional humans.
如何您从中国进货，您一般倾向选择什么物流公司？
How your purchase from China, what logistics company you generally tend to choose?
如何您从中国进货，您一般倾向选择什么物流公司？
If you purchase from China, which express company will you choose?
每一个节省费用的人都会倾向选择Pearl；至少，我知道我会。
Anyone on a budget would be inclined toward the Pearl; at least I know I would.
在本关中将面对几种势力的倾向选择，会影响到游戏故事的结局。
Lieutenant General in the clearance of several forces in the face of the tendency of choice, will affect the outcome of the game story.
该例中，我们倾向选择哪个项目取决于贴现率，而不是内部收益率。
The preferred project in this case depends on the discount rate, not the IRR.
他说次级债非流通股股东如果倾向选择优先股或普通股，将会一无所获。
The American film-rental chain said current holders of subordinated debt, preferred stock or common stock would get nothing back.
随后，科学家分析了他们的脸，发现那些左右脸更加对称的人更加倾向选择成为鹰派。
Scientists then analysed their faces and discovered that those with more symmetrical facial features were more inclined to be hawks.
形成鲜明对照的是，劳埃德倾向选择的时间旅行模型则明确禁止这些矛盾。
In contrast, Lloyd prefers a model of time travel that explicitly forbids these inconsistencies.
相对而言，直率、个性随和、注重人际关系的人倾向选择“社会”型休闲节目。
In contrast, straightforward, easy-going and relationship-orientated people leaned toward the “communal” styles of entertainment instead.
至于早餐选项部分，我倾向选择结合好的碳水化合物、纤维质和一些蛋白质的早餐。
As to breakfast choices, I tend to go for breakfast that combines good carbohydrates and fiber with some protein.
当每一个人都有自己独特的见解关于哪一个版本的科比更好，我个人倾向选择24号。
While every person will have their own opinion about which edition of Kobe is better, I personally would choose No. 24.
一般来说，学生会根据自己的分数倾向选择排名高的学校而排名较低的大学的排名就会越来越低。
Generally, students tend to choose the high-ranking colleges according to their score and the low-ranking college will be in a lower and lower ranking.
由于人们在家居生活中越来越倾向选择那些纯天然的、最为健康的食品，因而有机农业日益成为一项朝阳产业。
Organic farming has emerged as one of the industries of the future as more and more people are demanding the most natural and nutritious choices for their families.
有些扶轮社员以现金或增值的股票做一次捐献，有的倾向选择在遗嘱或遗产规划里指定捐献财产给基金会。
Some Rotarians give outright gifts of cash or appreciated stock, while others prefer to name the Rotary Foundation in their will or estate plan.
况且，尤其是年轻的姑娘们，都会倾向选择价格低廉，样式简单的纱丽——这都是机器制成品，上面会镶着光彩夺目的珠饰。
And young women, in particular, often tend to prefer cheaper, plainer saris—made by machines and decorated with garish glitter and beadwork.
倾向选择当地种的蔬菜，它运输时间短；或者买冷藏的淡季蔬菜，它们通常是在收获后几个小时内就被新鲜冷藏了，有时在田里就直接冷藏。
And lean on locally grown, which has a shorter transit time, or frozen off-season vegetables, which are flash-frozen within hours of harvesting, sometimes right in the field.
就我个人而言，我倾向第二种选择。
根据巴拉巴斯的说法，那些掌权者更倾向于选择把奖项和资金交给那些已经得到认可的人手上，风险也更小。
According to Barabasi, it's easier and less risky for those in positions of power to choose to hand awards and funding to those who've already been so recognized.
由于这个糟糕选项的存在，人们会更倾向于选择较贵的纸质订阅加数字订阅这个套餐。
The addition of the bad option made people much more likely to choose the more expensive print plus digital option.
错误的领导方式会导致西奥迪尼所说的“队长病”，即团队成员选择逃避本应属于他们的团队责任，这是一种令人遗憾的倾向。
The wrong kind of leadership will lead to what Cialdini calls "captainitis, the regrettable tendency of team members to opt out of team responsibilities that are properly their."
同时，由于自然选择更倾向于选择那些能够感染宿主但不致其死亡的病毒，这种致命病毒便随着宿主的死亡而消失。
Meanwhile, the deadliest strains of the virus perished with their hosts as natural selection favored strains that could infect hosts but not kill them.
在发达国家，随着越来越多的人搬到城市中心，汽车使用量正在下降，而年轻人更倾向于选择其他出行方式。
Across the developed world, car use is in decline as more people move to city centres, while young people especially are opting for other means of travel.
如果这两位虚拟的母亲体温相同，小猴子会倾向于选择披着布匹的那位母亲。
If the two artificial mothers were both the same temperature, the little monkey always preferred the cloth mother.
如果这两位虚拟的母亲体温相同，小猴子会倾向于选择披着布匹的那位母亲。
If the two artificial mothers were both the same temperature, the little monkey always preferred the cloth mother.
应用推荐