注册者将不得不自掏腰包为许多服务额外付费，这将促使他们仔细考虑，一项昂贵或多余的测试是否物有所值。
Enrollees would have to pay more money for many services out of their own pockets, and that would encourage them to think twice about whether an expensive or redundant test was worth it.
从估值的角度看，投资者至少应该考虑打开他们的钱包了。
On valuation grounds, therefore, investors should at least be thinking about opening their wallets.
在这里，我们正在设置接收者及发送者值，同时也设置主题和主体。
Here, you are setting the to and from values, as well as the subject and body.
此函数接受被引用的远端url值作为来自调用者的输入参数。
This function accepts a referenced remote URL value as an input argument from the caller.
投资者与会计师们则认为所有估值都是主观的，他们怀疑管理者的动机，认为市价是最不坏的选择。
Investors and accountants, however, think all valuations are subjective, doubt managers' motives and judge that market prices are the least-bad option.
如果提供者开始返回预定值域之外的值，则可能对现有使用者造成负面的影响。
If the provider starts returning values outside that assumed domain, it will likely have an adverse effect on the existing consumers.
因此，对于票据的潜在价值，市场价格是最好的可用估值，监管者的马后炮倒是不起作用。
Market prices were thus the best available estimate of the underlying value of securities and should not be second-guessed by regulators.
工具可以使用这些值，然后根据创建者的意愿自动应用它们，而无需专有的DRM协议。
These values can be used by tools to automatically apply in accordance with the creator's wishes, without requiring proprietary DRM protocols.
清单21展示了级联式下拉控件的两个值提供者。
Listing 21 shows the two value providers for the cascading drop-down controls.
构建一个值提供者，为控件提供建议。
Build a value provider to supply Suggestions for the control.
既然小孩认为存款就是存款，不管是否批准，存折应该把二者的值都显示出来。
Since the kid treats a deposit as a deposit, regardless of whether or not it's authorized, the passbook should display both values.
市场营销主管可以通过选择参与者列表来更改这些值。
These can be changed by the marketing lead by selecting from a list of participants.
参赛者需要提供这些测试打分的预测值。
The contestants are asked to provide predictions for these test scores.
这样的业务起伏很大，因此投资者对其估值会有所保留。
Such businesses are fundamentally volatile, and investors discount their value for that reason.
齿轮中漏入少许沙粒，也会提醒投资者，不要忽略估值。
A bit of sand in the gears will also remind investors not to ignore valuations.
如果有不怀好意的使用者覆写缓冲区，则会变更标志的值，从而指出攻击者是非法存取专用文件。
If a malicious user can overwrite the buffer, then the value of the flag can be changed, thus providing the attacker with illegal access to private files.
把阈值降低到小于十分之一秒的值，实现特定于打字者的某些匹配。
Lower the threshold to a value less than one-tenth of a second to require certain matches specific to a typist.
从更新到保证任一观察者看到更新值的时刻之间的这段时间被称为不一致窗口。
The period between the update and the moment when it is guaranteed that any observer will always see the updated value is dubbed the inconsistency window.
要注意，允许实现者覆盖这个值。
Note that implementers are permitted to override this value.
福林生值，让外币借款者（包括过半的国内企业）和他们短视的贷款者长舒了一口气。
The forint rose, giving relief both to borrowers in foreign currency (who also include just over half the country’s businesses) and to their short-sighted lenders.
请求立即产生来自提供者的接收确认(而不返回一个值到接收者)。
The request immediately results in an acknowledgement of receipt from the provider (without returning a value to the receiver).
关于食指与拇指之间的距离，估计值比参与者左手食指与拇指的实际距离平均要长69%。
The distance between the index finger and the thumb was estimated to be on average 69 per cent larger than the actual size of the participants’ hands.
该值反映与申请者签约的风险，且直接影响确立的合同定价。
This value reflects the risk of contracting with the applicants, and directly influences the pricing of the contract that will be established.
调用者修改该工作副本的属性值。
The caller modifies the values of properties of the working copy.
在文档级别上，数据值可以是主题、文档主体以及许多其他值（例如创建者或撰写日期）。
At the document level, the data values can be the subject, the body of the document, and a number of other values, such as the author or the date composed.
恢复原始调用者的AMR和LR的值。
这是一种有用的方法，不过要注意这种方法无法防止缓冲区溢出改写其他值(攻击者仍然能够利用这些值来攻击系统)。
This is a useful approach, but note that this does not protect against buffer overflows overwriting other values (which they may still be able to use to attack a system).
该测试中第二大性能影响者是XFS，值为 1.82。
The second-best performer in this test was XFS, with a figure of 1.82.
该测试中第二大性能影响者是XFS，值为 1.82。
The second-best performer in this test was XFS, with a figure of 1.82.
应用推荐