看着那些微笑的脸孔，这么做就是值得的。
他辩称惟一值得敬仰的行为就是牺牲生命。
He argued that the only honourable course of action was death.
毫无疑问，生命最好的奖品就是有机会从事值得奉献的事业。
There is no doubt that the best prize in life is the opportunity to dedicate to a cause worthy of dedication.
这种吸血鬼的能量会耗尽，这就是为什么你要考虑这个朋友是否值得继续交往。
This energy of the vampire can be draining, which is why you should consider if this friend is worth keeping.
你的成就是值得骄傲的。
如果你快乐，如果你每时每刻都为值得的事情而活，那么你就是一个聪明的人。
If you are happy, if you live each moment for everything it's worth, then you are an intelligent person.
这样我们就会知道这个想法是否值得进行到下一步，也就是可行性研究。
We then know if the idea is worth taking on to the next stage which is the feasibility study.
他们不了解，对你来说，最好的奖励就是值得冒险的经历。
They don't understand that, to you, the reward is worth the risk.
如果你正在寻找公共领域图片使用，这就是值得使用的书签了。
If you are looking for public domain photos to use, then this is bookmark worthy.
只要保姆很高兴，这就是值得的。
另一部值得观看的食品类影片就是《超码的我》。
但有件事是真的，就是它值得所有这一切。
也许你会说，唯一值得奥巴马恐惧的，就是恐惧本身。
You might say that the only thing he has to fear is fear itself.
另外一个值得考虑的问题就是服务器性能。
这也就是他为什么会尽量去弥补，这会让他看起来更值得相信。
That is why they make something up, it will be more believable right?
这本身就是一项值得骄傲的成就。
你母亲就是这样一位妇女，善良、勤劳，永远值得你尊敬和爱戴。
Such is my mother， a kind and hard-working woman. I’ll respect and love her forever.
列表中第二件值得注意的事就是开发人员文档的需要。
The second big thing that leaps out from the list is the need for developer documentation.
今年就是西方人少买几个圣诞老人，也值得。
If the West has fewer Father Christmases this year, it's worth it.
他认为值得一试，最坏的情况也就是失去工作。
He thought it worthwhile to have a try. At the worst he lost his job.
就值得你接受。你知道，爱就是火。
要学会他们不能迫使任何人爱他们，他们能做的就是让自己值得被爱。
To learn that they cannot make anyone love them. What they can do is to let themselves be loved.
不过，也有一个值得注意的例外，那就是乘车人。
There is one noteworthy exception, however, and that is motorcyclists.
如果一个实践值得我们花时间和努力去学习和应用，那么它就是敏捷的。
If a practice is worth the time and effort to learn and apply, it must be Agile.
老实说，唯一使这项服务值得一用的设置就是自动探测功能。
Frankly, the only setting that makes the service worth using is its automatic detection functionality.
人生值得过，工作值得做——这就是我要给孩子们的(和所有人的人)，不仅仅……是像更好的教育之类东西。
A life worth living and work worth doing - that is what I want for children (and all people), not just... Something called a better education.
我们想弄清楚的也就是这个问题。木头是一件值得加以思索的愉快的事物。
That is what one wants to be sure of... Wood is a pleasant thing to think about.
如果我的月事又跳过一月，那它就是值得庆祝的理由，而不是绝望。
If my period skips a month, it's a cause for celebration, not despair.
这个器官有一个值得注意的功能，就是感受水流的速度。
This organ has a remarkable ability to sense the velocities of flows.
这个器官有一个值得注意的功能，就是感受水流的速度。
This organ has a remarkable ability to sense the velocities of flows.
应用推荐