如果你的时间值每小时50美元（税后），你在购物上要节省大约17美元才值得多跑这段路。
If your time is worth $50 an hour after tax, you'll have to save about $17 to make it worth your while.
这里，使用枚举可能值得考虑，因为它可以消除对引用类型的需要，并且将值直接存储到类中。
It might be worth considering an enumeration here since it would remove the need for a reference type and store the value directly in the class.
如果该值与原始校验和不同，则本次扫描的后续搜索将抛弃这个页面(因为它更改了，不值得跟踪)。
If it's found to be different than the original checksum, the page is discarded from further search in this scan (because if it changes, it's not worthwhile to track).
但如您所见，大多数都是彼此交互的，因而值得付出时间去评估默认值是否适合您的需求，之后再将解决方案投入生产。
But as you will see, many of them interact with each other, and so it is certainly worth your time to evaluate whether the default values fit your needs before putting a solution into production.
值得注意的是所有字段都放在函数的返回值中。
What is worth noting is that all the fields are placed in the return value of the function.
首先值得一看的，我们可能认为是作为“默认缺省值”的后端Tkinter。
The first thing worth looking at is what we might think of as the "default default" backend, Tkinter.
最后，值得一提的一件有趣的事情是一个64位的纳秒值可以表示大约585年的时间。
Finally, it is interesting to mention that a 64-bit nanosecond value can represent approximately 585 years of elapsed time.
可以用时期值乘上一个标量值得到更长或更短的时期值，也可以除一个标量值或者另一个时期。
You can multiply durations by a scalar number to get a longer or shorter duration and can divide by a scalar number or another duration.
在理想世界的参与者们发现他人是可以值得信任的(他们对他人的信任值是71%)，同时他们也比较相信别人，70.1%的人转交了钱。
People in the ideal world condition noticed that others could be trusted (they upped their estimate to 71%) and were also more trusting themselves, handing over the money 70.1% of the time.
这里最值得注意的是，能够表示多个值，每个值进而包含多个值。
The most obvious thing to note here is your ability to represent multiple values that each in turn have multiple values.
另一个值原因值得得警惕，就是薪资的支付。
但是，如果这家公司看看19世纪20年代的Ebitda利润率和之后的大幅缩水，百度仍不失为一家好公司，尽管估值可能下降但实际看着值得购买。
Still, if the company is seeing Ebitda margins in the 20s and that shrinks to the high teens, it’s still a good company and maybe valuations will come down and Baidu will actually look worth buying.
尽管如此，如果看到这家公司的Ebitda利润在20多却收缩至十好几，百度仍不失为一家好公司，尽管估值可能下降但实际看来值得购买。
Still, if the company is seeing Ebitda margins in the 20s and that shrinks to the high teens, it's still a good company and maybe valuations will come down and Baidu will actually look worth buying.
此类中值得注意的特例就是Math . random，它会刻意地在您每次调用它时返回一个不同的值。
The notable exception in this class is Math.random , which intentionally returns a different value every time you call it.
不将值绑定数据存储在组件树中的一个最值得注意的不利方面是虚幻事件效果(见参考资料)，这是由UIData家族中的临时父组件导致的。
The most noticeable downside of not storing value binding data in the component tree is the ghost event effect (see Resources), which is caused by transient parent components in the UIData family.
时间将告诉我们，Facebook到底值不值得大肆宣传，以及冒失的天价估值。
Time will tell if Facebook is worth all the hype and its fresh massive valuation.
我们可以看出，通过改变- j的值，可以获得某些好处，不同的配置会产生不同的结果，但可能还是值得去实验的。
You can see that altering the -j value has benefits, but different configurations yield different results, so it's probably worth experimenting.
这里最值得注意的文件是 first-shale-0.1.war，它是根据 build.properties（如前面清单1 所示)中提供的值命名的。
The most notable file here is first-shale-0.1.war, which is named according to the values you supplied in build.properties (shown back in Listing 1).
值得注意的是无需设置synchronous的值，因为在第一个服务中已经将消息设置为synchronous了。
Do not have to set the synchronous flag, as the message has already?
它提高了你对整个健康养生，精神上和身体上都是值得为之做出努力的希望，和期望值。
It increases your hope and expectation that your whole health-and-fitness regimen, mental and physical, will be worth the effort.
你问我爱你值比值得，其实你应该知道，爱就是不问值不值得。
You ask me to love you more than worth, in fact, you should know that love is not worth it.
要知道值的做的事情值得一做再做，可那些不值得的事就免了吧！
Want to know the value of doing is worth doing do may be worth something to those who do not avoid the bar!
没有人值得你去流泪，值的你这样做的人不会让你流泪。
No man or women worthy your tears, and the one who is, wont make you cry.
没有人值得你为他流泪，而那个值的的人却不会让你哭泣！
No man or woman worth your tear, and the one who is, won't make you cry.
试验结果表明锥函数插值模型算法是一类有效的直接方法，值得进一步研究。
The results show that conic interpolation model method is an efficient direct search method. This should be further researched.
没有人值得你流泪，值提让你这么做的人不会让你哭泣。
No man or woman is worth your tears, and the one who is, wom't make you cry.
软件中的对分搜索查表法，使5种热电偶分度值所对应的温度值得以快速直读；
The check form method in the software can directly read the value of the temperature corresponding potential of 5 thermocouples.
软件中的对分搜索查表法，使5种热电偶分度值所对应的温度值得以快速直读；
The check form method in the software can directly read the value of the temperature corresponding potential of 5 thermocouples.
应用推荐