我把我所有的送给你：这份礼物简直是不值得接受的；但是我没有别的可以献出来啦。
I give you what I have: the present is hardly worth accepting; but I have nothing else to offer.
国有媒体强调自主创业应该从现在开始成为值得接受的生活方式，选择自主创业的人不再感到“耻辱”。
State media have stressed that self-employment should from now on be considered an acceptable way of life, and those that choose it will no longer be "stigmatised".
我希望你能让我有这个荣幸和你一起吃晚餐，虽然我的款待可能不值得你接受。
I beg you would do me the honour to sup with me, though my entertainment may not be worthy your acceptance.
值得称赞的是，全世界的农业科学家们在逐渐接受这样一种宏观的视角。
To their credit, the world's agricultural scientists are embracing such a broad view.
我希望你能让我有这个荣幸和你一起吃晚餐，虽然我的款待可能不值得你接受；就算是这样，也是我精心准备的。
I beg you would do me the honour to sup with me, though my entertainment may not be worthy your acceptance; such as it is, I heartily offer it.
如果PHP程序需要接受XML输入，则XMLReader是很值得考虑的一个工具。
If your PHP programs need to accept XML input, XMLReader is well worth your consideration.
成为一个给予者，而不是一个接受者，特别是对你的父母。除了金钱外，还有很多值得给予。
You will never how much your parents worth till you become a parent.
这种变化是美国人非常难以接受的，因为很少有人认为有必要或值得——特别是在同中国的关系上。
Such a change is all the harder for Americans to accept because few think it is either necessary or desirable-especially in relation to China.
接受你确实值得称颂的赞美，你本应该为此而得到认可。
Accept that you did something worthy of praise and should be recognized for it.
你们很快就将接受人生中一项最值得骄傲的荣誉。
You are shortly to receive one of the great distinctions of your lifetime.
一个可追踪性矩阵——或更好的，一个RM工具——能清晰地显示所有的相关工件，并提供必要的信息以确定变更请求是否值得接受。
A traceability matrix — or better yet an RM tool — will clearly show all relevant artifacts and provide the knowledge necessary to decide whether a change request is worthwhile.
我们倒一向认为深入观察有时是一种勇敢的行为，至少也是一种朴素有益的行动，这和接受并完成任务是同样值得加以注意并寄予同情的。
We have always thought that it was sometimes a courageous act, and, at least, a simple and useful deed, worthy of the sympathetic attention which duty accepted and fulfilled merits.
先启阶段的主要目标是在这个项目目标的基础上使涉众能够通力合作，并使他们接受这个项目是值得去完成的。
The primary objectives of the Inception phase are to achieve concurrence among all stakeholders on the project objectives, and to establish that the project is worth doing.
知识就是力量，但是表明你可以接受别人的新信息对于求职者来说也是值得的。
Knowledge is powerful but showing that you're able to accept new information from others is also valuable in a job candidate.
我所以会这样想，简单说来，有这样几点理由：我觉得我向你求婚，并不见得就不值得你接受，我的家产你决不会不放在眼里。
My reasons for believing it are briefly these: — it does not appear to me that my hand is unworthy your acceptance, or that the establishment I can offer would be any other than highly desirable.
甚至即使批判者没有以好的方式接受你的“感谢”，对你自己来说，这仍旧是值得做的事。
And even if the critic doesn't take your "thank you" in a good way, it's still good to do - for yourself.
在很多情况下，为取得更快的响应速度，对于某些任务接受较短的持久性，这是非常值得的。
In many situations, accepting less durability for some tasks for the sake of faster response times is a perfectly acceptable trade-off.
时尚-挑战人们-我接受时尚-依靠值得依赖的有时尚意识的朋友和家人，把衣服推荐给他们。
Most fashion-challenged people - I fall into that category - rely on trusted fashion-conscious friends and family to recommend new clothes to them.
许多医生告诉我，我将永远不良于行，不过我并不相信他们，我顺从自己的心，我花了十年多，接受挑战并竭尽努力，不过这一切都是值得的！
Doctors told me that I would never walk again, but I didn't listen to them. I listened to my heart. It has taken me over a decade of very challenging and exhausting work but it was well worth it!
米索弗认为，鉴于这21名受试者中的20人此前接受FDA批准的治疗方法后均无效果，所以这一研究结果尤其值得重视。
Mithoefer considers the findings especially notable given that 20 of the 21 participants had previously failed to obtain relief from FDA-approved treatments.
懂得如何接受爱人的道歉以及如何向爱人道歉都是值得学习的，某些情况下，直接行动没有必要(有时我们真快要生气了)，只要这样开一句口，“刚吵架真不值得，是我错了”。
Learn to accept an apology as well as to apologise, not necessarily for the action (sometimes we are right to be angry), but for the situation: "I'm sorry we had such a silly quarrel".
如果产生的效益-不管是空气更清洁还是银行更稳定-表明其成本升高是值得的那还可以接受。
That is acceptable if the benefits—whether cleaner air or stabler banks—justify the costs.
值得注意的是，接受数量考察的都是卵胎生种类（另外一些种类，比如蟒蛇，则是卵生）以及静候捕猎的种类，这会让他们更容易受到环境变化带来的影响。
Notably, the snake populations studied all give birth to live young (other species like pythons, lay eggs) and are sit-and-wait predators, making them more vulnerable to change in their environments.
所有人都祝他好运（芬兰人努力接受了其非芬兰国籍），但是值得疑问的是，要是这个家伙对手机如此懂行，那微软的手机生意为什么从不见起色，难道他有所保留？
But if the guy knows so much about phones, he's kept it a secret. Microsoft has never made any progress in that industry.
值得注意的是，在配置服务器的过程中，—u标志是非常重要的，它仅接受NONE作为参数，并忽略任何其他参数。
It's important to note that the a "u flag, while doing server configuration, only accepts NONE as an argument and any other argument is ignored."
值得一提的是，这些光感细胞也是我们的大脑能接受视觉信息的关键因素。
It is only from these cells our brain can receive detailed visual information. See image below.
在能够加速接受过程和降低学习门槛的新工具的配合下，ExtJS是值得考虑的RIA开发平台。
Coupled with these new tools to speed adoption and reduce learning curve, Ext JS is a RIA development platform worthy of consideration.
在能够加速接受过程和降低学习门槛的新工具的配合下，ExtJS是值得考虑的RIA开发平台。
Coupled with these new tools to speed adoption and reduce learning curve, Ext JS is a RIA development platform worthy of consideration.
应用推荐