这一开拓性和创造性的倡议，来自我已经生活了四年的城市，这真让人快意。
This is the kind of pioneering and creative initiative I have come to expect from the city that has been my home for the past four years.
至少至少，阿拉伯人要表示，贝鲁特倡议是个起点，并非结论。
At the very least, the Arabs should indicate that their Beirut initiative was a starting point, not a final demand.
争议的核心是由少数成员倡议去禁止对外星人的任何广播，还是让我们先去接收它们发来的信号。
The crux of the dispute was an initiative by a few members to proscribe any broadcasts to aliens, whether or not we receive a signal first.
一些人认为阿拉伯联盟倡议方案的失败可能会迫使俄罗斯和中国在联合国安理会投弃权票。
Some think that the failure of the League's initiative may force Russia and China to abstain in a UN Security Council vote.
这项动议最后未获通过，但让人感到惊讶的是，将近一半的卡梅伦后座议员们没有遵从他的倡议去投反对票。
The motion was defeated, but, astonishingly, almost half of David Cameron’s backbench MPs defied his call for them to vote against it.
既然已经有近四分之一的冰岛人签署了反对偿还债务的倡议书，因此，不难预料这次全民公决的结果。
Given that a quarter of the Icelandic population has signed a petition opposing such payments, it is not difficult to imagine how such a poll will turn out.
根据农业部新闻发言人米斯提•普雷斯顿的说法，这项倡议可以使3600多只狗从180家无证经营者那解救出来。
According to Misti Preston, a spokesman for the department, the initiative has helped rescue more than 3,600 dogs and put 180 unlicensed commercial breeders out of business.
根据农业部新闻发言人米斯提•普雷斯顿的说法，这项倡议可以使3600多只狗从180家无证经营者那解救出来。
According to Misti Preston, a spokesman for the department, the initiative has helped rescue more than 3, 600 dogs and put 180 unlicensed commercial breeders out of business.
我循声望去，原来是有一些人不顾“文明扫墓，禁燃鞭炮”的倡议，在墓前擅自燃放鞭炮。
I looked inside, there are some people regardless of "civilization grave, burning firecrackers ban" initiative, without authorization, setting off firecrackers in front of the tomb.
她所属的五星运动党强烈反对不实用的基础设施项目和倡议，将这些视为给纳税人带来沉重负担的面子工程。
Her party, the Five Star Movement, is vehemently opposed to unwieldy infrastructure projects and initiatives that are seen as vanity projects that come at a high cost to taxpayers.
这项动议最后未获通过，但让人感到惊讶的是，将近一半的卡梅伦后座议员们没有遵从他的倡议去投反对票。
The motion was defeated, but, astonishingly, almost half of David Cameron's backbench MPs defied his call for them to vote against it.
近日，央视经济频道主持人王凯、马洪涛共同发起“爱心衣橱”公益行动，倡议明星和主持人捐出有纪念意义的出镜装、演出服。
Recently, hosts of the Economic Channel of CCTV Wang Kai and Ma Hongtao started a "Love Wardrobe" charity event encouraging celebrities and hosts to donate meaningful outfits or acting costumes.
的翻译是：至少，阿拉伯人应表明，贝鲁特的倡议是一个起点，而不是一个最后的需求。
At the very least, the Arabs should indicate that their Beirut initiative was a starting point, not a final demand.
对泰国“灵活接触”政策倡议的个案分析表明，面对新的挑战，东盟老一辈领导人仅愿意做十分有限的调整。
The case study on Thailands proposal "flexible engagement" shows that the present ASEAN leaders would only adopt very little adjustment when facing the new challenges.
由比尔·克林顿发起的一个慈善组织—克林顿全球倡议领导人罗伯特·哈里森也同意上述说法。
Robert Harrison, head of the Clinton Global Initiative, a charity started by Bill Clinton, agrees.
在英国，不少人倡议“无污染”运输系统，以达至“无污染”国度为长远目标。
In the U. K., many people are advocating a pollution-free transport system to create a pollution-free nation in the long run.
虽然拉森表示，贺喜正针对该倡议活动所关心的问题进行深入调查；但贺喜发言人萨维尔表示，他并不清楚这项运动，并补充说道，贺喜支持可可豆的栽种者。
While Larsen said Hershey was looking into its concerns, company spokesman Kirk Saville said he had no information about the campaign, adding that Hershey supports cocoa growers.
外国投资者应该签订《采掘业透明度倡议法案》，从而让非洲人清楚地看到外国公司在开采自然资源的时候向他们支付了多少开采许可的费用。
Foreign investors should sign the Extractive Industries Transparency Initiative, which would let Africans see what foreign companies pay for licences to exploit natural resources.
齐塔人曾经倡议在极移期间要阔别丹佛国际机场，因为该机场的这些风闻是建立在实在的基本之上的！
The Zetas have advised staying well away from Denver during the pole shift, as the basis of these rumors about the Denver airport is true!
为了保障18亿青年人的健康，WHO打算取缔所有的烟草广告、宣传和倡议。
The world Health Organization (WHO) wants a ban on all tobacco advertising, promotion and sponsorship, in a bid to protect the world's 1.8 billion young people.
事实上，大卫里德的一名发言人存储技术，学分，他的公司的股票表现自去年秋天少回购比投资者给予轻信该公司的“增长倡议” 。
Indeed, David Reid, a spokesman for Storage Tech, credits his company's stock performance since last fall less to the buyback than to investors' giving credence to the company's "growth initiatives."
事实上，大卫里德的一名发言人存储技术，学分，他的公司的股票表现自去年秋天少回购比投资者给予轻信该公司的“增长倡议” 。
Indeed, David Reid, a spokesman for Storage Tech, credits his company's stock performance since last fall less to the buyback than to investors' giving credence to the company's "growth initiatives."
应用推荐