我谨借此机会感谢同事的支持。
I'd like to take this opportunity to thank my colleagues for their support.
借此发言的机会，我想回到前面的一个问题。
Since I have the floor for the moment, I want to go back to a previous point.
斯普里格斯说：“这是迄今为止我们最好的机会，我们可以借此了解拉皮塔人究竟是谁，他们来自哪里，以及他们现在最亲近的后代是谁。”
"This represents the best opportunity we've had yet," says Spriggs, "to find out who the Lapita actually were, where they came from, and who their closest descendants are today."
借此机会走过你的城镇或城市，问候所有你遇到的人。
Take this opportunity to walk through your town or city and greet all of those you pass.
借此机会，我向来自芬兰、俄罗斯和中国的各位与会代表表示欢迎。
I would like to take this opportunity to welcome all participants from Finland, Russia, and China.
借此机会，我谨对您在我最困难的时候给予我的帮助表示衷心的感谢。
I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to you for your help when I was in difficulty.
借此机会，我谨代表中国政府和人民，向在座各位，致以诚挚的祝贺和良好的祝愿！
I wish to take this opportunity to extend to you cordial greetings and best wishes of the Chinese Government and people!
随着学校期末的到来，家长们可能会借此机会加入并制定自己的暑期阅读清单。
As the end of school approaches, parents might take this chance to step in and make their own summer reading list.
我愿借此机会向大家表示感谢。
我们借此机会报下下列商品的实盘。
We take this opportunity to offer with engagement the following commodities.
借此，我们确立了，教育的目标之一，即给学生机会，将所学知识用于实践。
This is how we address that purpose of education to give students an opportunity to apply in practice what they have learnt.
借此机会，我也向来自芬兰、俄罗斯和中国的各位与会代表表示欢迎。
I shall also take this opportunity to welcome all the delegates from Finland, Russia and China.
我为你的成绩感到骄傲，并借此机会向您致以良好的祝愿，祝你今后取得更大的成绩，幸福愉快。
I take pride in your achievements and avail myself of this opportunity to extend to you my best wishes for your success and happiness.
我们借此机会告知你们现在我们可以立即装运那批货物。译文二：兹奉告，该商品可即期装运。
We took this opportunity to inform you that we are now in a position to make a prompt shipment of the merchandise.
借此机会可以看看，我们是否能用电子技术，打包传递新研究的成果。
This is an opportunity for us to see if we can electronically packaging deliver the results of the current research.
但是他们看到可以借此机会来呼吁选民，要求举行一次真真的大选。
But they saw a chance to appeal directly to the people and to demand real elections.
借此机会，我向你们表示诚挚的谢意并致以良好的祝愿！
I wish to take this opportunity to express sincere thanks and best wishes to all of you.
我谨借此机会感谢我们的主人给予我们最盛情的款待。
I would like to take the opportunity to thank our hosts for the most enjoyable entertainment.
对你取得的成就我深感自豪，我愿借此机会对你的成功表示由衷的祝贺。
I take pride in your achievements and would like to avail myself of this opportunity to extend my best wishes for your success.
我想要借此机会呼吁我们社区中关注此事的成员们保持冷静。
I want to take this opportunity to appeal for calm among members of our community who maybe concerned.
我愿借此机会，阐述中国对当前重大国际和地区问题的看法和主张。
I wish to take this opportunity to state China's positions and views on major international and regional issues.
海地可以凭借《海地机会伙伴促进法案II》（HOPE II）进入美国市场，借此在服装业和农业领域创造就业机会。
With access to the U.S. market through the HOPE II Act, Haiti can create jobs in its apparel and agriculture sectors.
我谨借此机会向诸位致谢，感谢您们使我此行富有成果，开心快乐。
I'd like to take this opportunity to thank you all for making my stay here so rewarding and pleasant.
同时选民希望借此机会表达对欧元的担心。
But voters also used the opportunity to express anxiety about the euro.
借此机会，我还要对澳大利亚、新西兰、俄罗斯加入亚欧会议表示热烈欢迎。
I also want to express a warm welcome to Australia, new Zealand and Russia, our new ASEM partners.
我希望您和您的家人借此机会回馈我们的社区。
I hope that you and your families take this opportunity to give back to our communities.
我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。
I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project.
同时我也要借此机会强调金融业在该行动中应该发挥的重要作用。
I also take the opportunity to stress the important role that the financial industry has to play in this respect.
今年正逢新加坡与中国建交20周年。 因此，今天我们也要借此机会庆祝。
This evening’s gathering also celebrates the 20th anniversary of diplomatic relations between Singapore and China.
我借此机会热烈欢迎各位届时赴上海参观世博会。
I'd like to take this opportunity to warmly welcome you all to the Shanghai Expo.
应用推荐