第三大失误是过于倚重个别基金经理。
人类学分析十分倚重文化概念。
Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture.
我特别惊奇于乔布斯对直觉是如此的倚重。
I was particularly taken by the importance of intuition for Steve Jobs.
钢刀，盔甲，和他素来倚重的大马士革利剑。
Cutlass and corselet of steel, and his trusty sword of Damascus.
对于倚重出口的国家来说，这无疑是当头一棒。
小国、较贫困国家、冲突国家和脆弱国家倚重汇款。
Smaller, poorer countries, conflict countries, fragile countries, depend a lot on remittances.
当然在我的身边也有许多很棒的专业人士，我倚重他们。
I obviously have some very good people around me that I rely on heavily.
而且，由于他的税率如此累进，其收入尤其倚重有钱人的财富。
And because its taxes are so progressive, it relies especially heavily on the fortunes of the rich.
上校最倚重的两万名训练有素的部族民兵可能认为他们是别无选择。
The 20, 000 well-trained tribal paramilitary forces that the Colonel most relies on May feel they have no alternative.
上校最倚重的两万名训练有素的部族民兵可能认为他们是别无选择。
The 20,000 well-trained tribal paramilitary forces that the Colonel most relies on May feel they have no alternative.
大多数新闻传媒依靠来自于市场双方的混合收入，但更倚重与广告收入。
Most media outfits rely on a mix of charges to both sides of the market that is tilted towards advertisers.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For example, we mostly relied on export tax return adjustment during regulating international payment balance.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
We flexibly adjust in the process. For instance, in adjusting international balance, we used to rely heavily on adjustment of export rebate.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For instance, when we deal with the balance of payment, we used to rely heavily on the adjustment of export rebates.
当你不再放弃自己的力量而倚重他人时，你就能生活得更加轻松、自在。
When you stop giving your power away to other people like this, your life will be so much lighter and easier.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For example, during the process of adjusting the balance of international payments, there was too much reliance on export tax rebate readjustment.
有些人认为曼联过于倚重你和C罗了——关于这些你是否感到特殊的压力？
Some people have suggested that United rely too heavily on yourself and Ronaldo - do you feel any particular pressure regarding that?
而音乐记谱法在西方音乐中更受倚重，比在全世界其它音乐文明中地位更高。
And musical notation is relied on more in Western music than any other musical civilization around the world.
“我当然很担心美国，”他说道，“世界各国都极其倚重美国，尤其是英国。”
"Of course I worry about America," he says. "The whole world depends on America ultimately, particularly Britain."
实际上，日本是原先倚重核能国家中唯一在核事故发生后发生政策变化的国家。
Japan, in fact, was the only formerly pro-nuclear country to experience a change of heart after the accident.
头儿在上司面前表现神勇，头儿倚重你提出好的建议，对你绝对没有任何坏处。
Making him look smart to higher-ups and having him depend on you for good Suggestions is certainly not going to do you any harm.
不过，我相信人们应该倚重那些不但着重提升机会而且强调培训、学习的机构。
However, I believe people should look to work in organizations that emphasize training and learning as well as promotion possibilities.
与十年前相比，他们大大减弱了对外资的倚重，这令他们能够自如地应对投资者的率性之举。
Emerging economies are also much less dependent on foreign capital than they were a decade ago, leaving them less vulnerable to the whims of investors.
塔利才48岁，是一个传统的职业政客，一个不错的人，我们都渐渐喜欢上了他，也很倚重他。
Tully was only forty-eight, an old-school political pro and a fine man we had all come to adore and depend on.
塔利才48岁，是一个传统的职业政客，一个不错的人，我们都渐渐喜欢上了他，也很倚重他。
Tully was only forty-eight, an old-school political pro and a fine man we had all come to adore and depend on.
应用推荐