倘若没有延误，我们应该在今晚完工。
倘若没有刘老师的帮助，我就不会被北京大学录取。
But for Miss Liu's help, I wouldn't have been admitted into Peking University.
倘若实在没有石泉的消息。
事实上，倘若没有事先的约定，除一致同意的选举外，少数人服从多数人的选择的义务从何而来？
Indeed, if there were no prior convention, where, unless the election were unanimous, would be the obligation on the minority to submit to the choice of the majority?
倘若你在办公室没有足够的会面时间，不在会议中闲聊，那你需要把时间花在其它地方，从而与同事保持同一步调。
If you're not getting face time at the office and chit-chatting at meetings, you'll need to put the time in other places to stay on the same page with coworkers.
倘若世上没有坏人，也就不会有好的律师。
倘若你并没有很明显的独特优势，那你得开发一些，而且让顾客了解它们。
If you don't have distinctly unique advantages, start developing some and let your customers know about them.
倘若没有这些“成功五官”，也并不代表你将一败涂地。
But all is not necessarily lost if you don't share the common features of success.
忒修斯不可能证明他的能力倘若他没有发现雅典人还处于各自为政的分散状态的话。
Theseus could not have demonstrated his ability if he had not found the Athenians dispersed.
她们并不值得追求，倘若她们也没有立即追求你的话。
They’re not worth running after if they won’t run right after you too.
根据这种观点，倘若信仰没有帮助人们的生存竞争的话，它是无法持续千万代的。
According to this view, faith would not have persisted over thousands of generations if it had not helped the human race to survive.
然而，倘若没有怀上小孩，他们数月内幸福感会有所降低。
However, within months they were slightly less happy than they would have been if they had not had children.
倘若不能阻止变老，我们至少可以让自己看起来没有变老。
This is why if one cannot stop getting older, then at least, one can prevent looking older.
倘若你认为他们没有公正地对待你，就直截了当明明白白说出来。
倘若确实没有时间，哪怕每天挤出十分钟来也行。
If you really don't have much time you can just spare ten minutes for foreign language.
因此，倘若您编写适当的插件，那么Eclipse所能支持的语言数目是没有限制的。
Therefore, the number of languages that Eclipse can support has no limits — provided you write the appropriate plug-in.
回到七月，倘若Heather没有给Patterson留言，什么事都不会发生—那一天，医生告诉她已经被放入肺部移植等候名单。
None of it would've happened had Heather not sent a message to Patterson back in July -the same day doctors told her she had been put on the waiting list for new lungs.
现在泰国大选聚焦在阿披实先生和Yingluck女士身上，但倘若他们中没有人能够赢得绝对多数的席位，那么通常的话，泰国的小党将会在无多数国会中扮演举足轻重的角色。
For all the focus on Mr Abhisit and Ms Yingluck, if neither wins an outright majority of seats, then it will (as usual) be Thailand's smaller parties that play a decisive role in a hung parliament.
无线Modem当然给你提供不了Cable Modem一般的速度，但是你看在线视频没有问题，倘若你那儿有很好的Sprint信号，甚至还可以进行视频聊天。
A cell modem doesn't give you cable-modem speed, but you'll have no problem watching online videos and, where you have a decent Sprint signal, even doing video chats.
分析结果显示，倘若没有这份嘉奖，最高竞价会比实际最高出价高出1200万美元。 竞逐者们选择出低价因为输掉的人可以靠奖金发一笔横财。
Without the incentive, the highest bid would have been about $12m higher, an analysis showed—participants bid low because the loser would strike it rich.
然而，倘若真的没有发现磁单极子，我对这个理论也没有任何担心了。
However, I do not have any fears about this theory if the monopoles are not discovered.
倘若他没有信仰，他也不认为自己没有信仰。
If he does not believe, he does not think he does not believe.
倘若必须通过强力而让人服从，由于不得不服从，就不存在服从的义务；倘若不是被迫服从，就没有义务服从。
If we must obey perforce, there is no need to obey because we ought; and if we are not forced to obey, we are under no obligation to do so.
征服者或演员，创造者或唐璜可能忘记了，倘若没有意识到其癫狂的一面，他们的生活实践将无法进行下去。
The conqueror or the actor, the creator or Don Juan may forget that their exercise in living could not do without awareness of its mad character.
如果坐船渡河时，你捉到一条鱼，那算你运气好，但决不能就此把那条渡船当作渔船；同样，倘若渡船的艄公没有抓到鱼儿，也不能责怪他失职。
If while crossing a ferry you can catch a fish you are a lucky man, but that does not make the ferry boat a fishing boat, nor should you abuse the ferryman if he does not make fishing his business.
如果坐船渡河时，你捉到一条鱼，那算你运气好，但决不能就此把那条渡船当作渔船；同样，倘若渡船的艄公没有抓到鱼儿，也不能责怪他失职。
If while crossing a ferry you can catch a fish you are a lucky man, but that does not make the ferry boat a fishing boat, nor should you abuse the ferryman if he does not make fishing his business.
应用推荐