如果你愿意，你可以从最后一章开始倒着读，或者打乱顺序去读，都不会遗漏任何一点。
You can begin in the last chapter, if you like, and read backwards or in any order, without missing anything.
当Promise最后放下他那份残破的《华尔街日报》，他倒没有夸夸其谈。
When Promise finally put down his wilted copy of the Wall Street Journal, there were no trumpets.
最后---砰！ ---一记左勾拳让对手昏天暗地，溃倒拳台。
Then—boom!—the dazzling left hook that sent his opponent sprawling.
你认为那个最后能锯倒更多的树呢？
在窗子上倒一罐可乐，然后擦拭——最后用湿布擦去窗子上的可乐(以确保来自饮料的黏性糖类残留物清除干净)。
Pour over the can of coke and rub the window - then wipe it off with a damp cloth (to ensure the removal of any sticky residue from the sugars in the drink).
而且，出于尊重，从咖啡壶倒完最后一滴咖啡的人，应该主动去给任何喜欢喝咖啡的人调制多余的咖啡。
Also, out of respect, the person who takes the last drop from the pot should offer to make more for any interested parties.
就在下课之后瘫倒于最后一名学生离去的身后，深深陷在窄窄的靠椅上，讲不出一句话的那一刻，老师才能察觉到自己的气力。
A teacher can't realize his strength until he collapses into a narrow chair right after class behind the last student, sinking deeply in no word.
在最后关头马看见一辆驶过的火车惊得向后倒，将骑马人摔了下来。
At the last moment the horse shied at sight of a passing train and thrrew its rider.
最后一类的关注者可以被称作是两面倒的怀疑者。
The final group of observers can be described as skeptical fence-sitters.
最后对我国倒按揭制度的具体设计提出了一些构想。
At last we propose several specific design ideas for practising reverse mortgage system in China.
最后，用定量实时PCR法在一组新样本(20名发作性睡病-猝倒患者和20名健康对照)中进一步确认候选基因的表达水平。
Finally, the expression levels of the candidate genes were further confirmed by quantitative real-time PCR using a new set of samples (20 narcolepsy-cataplexy patients and 20 healthy controls).
看这场比赛的时候我心跳很快。我不能相信，这比赛最后会变成这个结果，因为开始的时候很一边倒。
Watching this, I was my pulse was just like (pounding his chest). I couldn't believe it, how the match turned out, because it was looking so one sided.
如果这个年轻人不是那么蛮不讲理，也许斯考比会被激怒，最后两个人倒能够成为朋友。
If the young man had been less absurd, Scobie might have been angered and they might have ended friends.
你说的都是废话，而装的倒象某种神灵的最后启示。
You bring out all this stuff, as if it were the last revelation from some kind of oracle.
我倒希望你不要告诉他你最后一个空格填的是什么。
I'd ratter you didn't tell him what you put for the last blank.
最后，文章给出了传统大功率HAPF系统有源部分及低容性无功倒送的新型HAPF系统的实验验证，证明了文章的相关设计的正确性。
Finally, Experimental validation of the active part of the high power HAPF system and the new hybrid active filter technology is given, verifying the correctness of the related design in this paper.
虽然有些那倒最后，你从他们学习时将证明利润丰厚的单曲双子座六月初日食改变了一切。
While some won't last, what you learn from them will prove hugely profitable when early June's Gemini eclipse changes everything.
最后最重要的一步，就是要在沙拉上倒些沙拉酱。
The last but not the least, you have to pour some salad dressing on the salad.
下半场换了很多人之后则变成了一边倒，最后德尚的球队以8 - 2结束战斗。
The second half became rather one-sided following a raft of changes and Didier Deschamps' team ran away with it to register an 8-2 scoreline in the end.
当两家美国报纸在周四刊登了评论，又在周五，法国的LeParisien发布了给这最后一部哈利波特书结尾的简短概要，印刷采用倒印，以给读者们一个把眼睛撇过去的机会。
S. papers ran reviews on Thursday, and on Friday, France's Le Parisien published a short summary of the final book's epilogue, printing it upside down to give readers a chance to look away.
支持收藏功能可将最后确定的名字中文名和英文名一起添加倒收藏夹，方便以后查看。
"Add to favorite" : Finalized Chinese name and English name can be add to favorite, for further viewing.
最后，基于倒s模型研究再生混凝土的损伤演化规律和疲劳寿命。
Eventually, the damage evolution and fatigue life of recycled concrete were investigated using the inverted-S damage model.
倒相器将延迟级中的最后一级的级输出连接至该延迟级中第一级的级输入。
The inverter connects a stage output of a last one of the delay stages to a stage input of a first one of the delay stages.
倒不一定最后都会成功，但至少你学会了坚信和依靠自己。
There is not secret ingredients. You must believe in yourself. That is the secret of success. If he believes in himself, he can do anything.
倒不一定最后都会成功，但至少你学会了坚信和依靠自己。
There is not secret ingredients. You must believe in yourself. That is the secret of success. If he believes in himself, he can do anything.
应用推荐