这时酒馆的服务生说话了，“哦，老兄，我整个晚上给你倒马提尼都没有问题，但你得告诉我，你为什么在点下一杯酒前都要往自己衬衣的口袋里偷偷看那么一眼呢。”
The bartender says, "Look, buddy, I'II bring ya'martinis all night long " but you gotta tell me why you look inside your shirt pocket before you order a refill.
有的女孩为了应对身高条件的要求，竟想出倒钩悬吊拉长身体的妙招，有的则干脆直接恳求主考官放她们一马。
Some challenged the height requirement by hanging upside down by their heels to stretch themselves out, while others simply begged the examiners to pass them anyway.
“我倒情愿去找马，”他回答。
“你看我那匹马的代价倒真是不小呢，”当他回到家来走进自己的房间里去时，他对自己说，同时把钱倒在地上，堆成一大堆。
"I have been well paid for my horse," said he to himself when he reached home, entered his own room, and emptied all his money into a heap on the floor.
驯良的马绝不会把骑手甩倒。
倒碎一薄片生姜和1厘米柠檬草再添加其他成分。多次摇和入马提尼杯。饰以柠檬秸秆。
Smash 1 thin slice fresh ginger and 1 cm lemon grass and add other ingredients. Shake and double strain into martini glass. Garnish with lemon grass stalk.
保罗·格勒兵团的两个骑兵连宿营在一片已经抽穗但却被马完全踩倒的黑麦地里。
The two Pavlograd squadrons were bivouacking in the middle of a field of rye, which was already in ear, but had been completely trodden down by the cattle and horses.
驯顺的马毫不会把骑手甩倒。
本文以奥都剌合蛮、阿合马、倒剌沙为例，分别论述了蒙古国时期、元初及元中期回回官员与汉人士大夫之间的关系。
This paper discusses respectively the relations between Muslim officials and the Han scholar-bureaucrats during the Mongolian Empire, the early and the mid of the Yuan Dynasty.
本文以奥都剌合蛮、阿合马、倒剌沙为例，分别论述了蒙古国时期、元初及元中期回回官员与汉人士大夫之间的关系。
This paper discusses respectively the relations between Muslim officials and the Han scholar-bureaucrats during the Mongolian Empire, the early and the mid of the Yuan Dynasty.
应用推荐