他解释说，每样东西都遇到了同样的倒霉事——沸水，但三样东西的结果不同。
He explained that each of the things had met with the same unlucky experience—the boiling water, but the three things had different results.
但当你打开你亲密的人的礼物，发现这样一把巨大的餐刀，这不是悲哀和太不浪漫了么(我真够倒霉的？)
But there was still something sad and unromantic (and I think bad luck?) about opening a gift from a significant other and finding a giant knife.
真倒霉，但还是发生了。
总的来讲，尽管爱尔兰和内华达州在其各自的货币范围内均为非常倒霉的案例，但看来内华达的中期前景要好得多。
Over all, then, even as both Ireland and Nevada have been especially hard-luck cases within their respective currency zones, Nevada’s medium-term prospects look much better.
倒霉事时有发生，但冰箱坏了是非常糟糕的。
但这个想法我觉得陌生，我就盼着别人倒霉。
Madeleine向我要一些热牛奶，但就像这个倒霉的夜晚一样，你打开冰箱却发现什么东西都用光了。
Madeleine asked me for some hot milk, but on nights like this, you open the refrigerator to find that you've run out.
这本小说风格，比费瑞斯先生早期作品更加理性，但仍以倒霉的保罗作为故事人物。
This is a more cerebral novel than Mr Ferris's previous works, but the hapless Paul keeps it grounded.
拉赫松将小说手稿寄给了piratforlag，这是一家出版了很多犯罪小说的出版社，但那倒霉的编辑从来没有打开过那个寄来的邮包(他们从来不阅读新手作家的手稿)。
Larsson submitted the manuscript to piratforlag, a publishing house with a strong line of crime novels. The editors there never opened the package.
人们认为一大早看到野兔是会倒霉的，但如果碰到狼或熊则是一个好兆头，因为它将预示着狩猎的顺利。
It is thought unlucky to see a hare in the morning but to meet a Wolf or a bear is an omen that hunting will be good.
人们认为一大早看到野兔是会倒霉的，但如果碰到狼或熊则是一个好兆头，因为它将预示着狩猎的顺利。
It is thought unlucky to see a hare in the morning but to meet a Wolf or a bear is a good sign that hunting will be good.
我的暑假虽吁了口气，但还是“闭门自习”的，唉，倒霉！
Although the summer vacation I called on the tone, but still "closed-door study," and Oh, bad luck!
他们正在小山上设了一个陷进抓兔子，但倒霉的是终极抓了一只野猫。
They set a snare for rabbits on the hill, but unfortunately a wild cat was caught by it.
提比略十分惊讶，但随即下令把那倒霉工匠拖去斩首，还把他的工场夷为平地。
Tiberius was greatly astonished, but then he had the unfortunate man dragged away and beheaded, and his workplace razed to the ground.
虽然结果没有预想的遭，但这已经够倒霉的了。
It is not as bad as it could have been but it is bad enough.
但李伯的老婆都会突然出现，倒霉的李伯又会被赶走。
But Rip's wife would suddenly appear there and unlucky Rip would be driven away from this place, too.
消息是多么醒目，但倒霉的人往往错失，幸运的人往往能发现。
It was staring everyone straight in the face, but the unlucky people tended to miss it and the lucky people tended to spot it.
真倒霉，银但还是发生了。
我爱你，但你真的是我认识的人中最倒霉的！
I love you but you are the unluckiest boy I have ever known.
然后，他立即按下安迪向倒霉，但均未得逞。
He then immediately pressed Andy to deuce, but to no prevail.
他们的一个人质逃出来寻求救助，但倒霉透顶的是她跑进了“错误的”房子。
One of their hostages escapes and runs for help, but all hell breaks loose when she runs to the wrong house.
在《惊魂半小时》里，他扮演一个生活在小镇上的倒霉蛋，干了一连串轰动性的大事件，但银幕下的杰西艾森伯格可是迎来了事业大爆发！
He may play a small-town loser with explosive issues in 30 Minutes or Less, but off-screen Jesse Eisenberg's career is blowing up!
没想到你路上会这么倒霉，但迟到总比来不了强。
I didn't expect you had such a bad journey, but better late than never.
没想到你路上会这么倒霉，但迟到总比来不了强。
I didn't expect you had such a bad journey, but better late than never.
应用推荐